Besonderhede van voorbeeld: -8868945669607985838

Danish

Især skal undersøgelsen fastslå hvorvidt den pågældende vare, som følge af uforudsete begivenheder, bliver indført i EF i så øgede mængder og/eller på sådanne vilkår, at det kan forvolde eller truer med at forvolde alvorlig skade for EF-erhvervsgrenen. Samtidig skal yderligere betingelser, om nogen, i henhold til artikel 22, stk. 1 af Rådets forordning (EF) nr. 2201/96, tages i betragtning, omkring hvorvidt EF-markedet for den pågældende vare vil blive påvirket af eller truet med alvorlig forstyrelser der kan bringe opnåelsen af målene nedfældet i traktatens artikel 33 i fare.

German

Insbesondere ist festzustellen, ob infolge unvorhergesehener Ereignisse die betroffene Ware in derart erhöhten Mengen und/oder unter derartigen Bedingungen in die Gemeinschaft eingeführt wird, dass die Einfuhren eine wesentliche Ursache dafür sind, dass den Gemeinschaftsherstellern eine ernsthafte Schädigung zugefügt wird oder zugefügt zu werden droht, unter Berücksichtigung etwaiger zusätzlicher Bedingungen im Sinne von Artikel 22 (1) der Verordnung (EG) Nr. 2201/96. Nach dieser Bestimmung muss der Markt in der Gemeinschaft für die betroffene Ware ernstlichen Störungen ausgesetzt oder von ernstlichen Störungen bedroht sein, die die Ziele des Artikels 33 des Vertrags gefährden können.

Greek

Συγκεκριμένα, η έρευνα θα καθορίσει κατά πόσον, λόγω απρόβλεπτων εξελίξεων, το υπό εξέταση προϊόν εισάγεται στην Κοινότητα σε πολύ αυξημένες ποσότητες ή υπό όρους ή συνθήκες που να προκαλούν ή να απειλούν να προκαλέσουν σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, συμπεριλαμβάνοντος υπ'όψιν τις τυχόν επιπρόσθετες ανάγκες που τίθενται από το άρθρο 22 (1) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, συμφώνα με το οποίο, η Κοινοτική αγορά του υπό εξέταση προϊόντος πρέπει να έχει υποστεί ή να απειλείται από σοβαρή διατάραξη, που πιθανώς να θέσει σε κίνδυνο την επιτυχία των στόχων που αναφέρονται στο Άρθρο 33 της Συνθήκης.

English

Specifically, the investigation will determine whether, as a result of unforeseen developments, the product concerned is imported into the Community in such greatly increased quantities and/or on such terms or conditions as to cause or threaten to cause serious injury to the Community producers, taking account of additional requirements, if any, imposed by Article 22 (1) of Council Regulation (EC) 2201/96, whereby the Community market in the product concerned must be affected by or threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty.

Spanish

Específicamente, la investigación determinará si, como consecuencia de acontecimientos imprevistos, los productos afectados se están importando en la Comunidad en cantidades cada vez mayores y/o bajo unas condiciones tales que causen o amenacen con perjudicar el mercado de la industria comunitaria, teniendo en cuenta, en su caso, determinados requisitos adicionales impuestos por el artículo 22(1) del Reglamento (CE) n° 2201/96 del Consejo, según el cual, el mercado comunitario del producto afectado debe sufrir un perjuicio o una amenaza de perjuicio grave, en virtud de la cual la realización de los objetivos establecidos en el artículo 33 del Tratado pueda verse comprometida.

Finnish

Erityisesti tutkimuksessa määritellään, onko tarkasteltavan tuotteen tuonti kasvanut siinä määrin tai sellaisilla ehdoilla, että siitä on aiheutunut tai uhkaavaa aiheutua markkinoiden häiriintyminen yhteisön tuotannonalalle, kun huomioidaan uudet vaatimukset, jotka on määritelty neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 artiklassa 22(1), jonka mukaan tutkittavan tuotteen markkinoihin yhteisössä täytyy olla vaikuttanut tai niitä uhkaa vakava häiriö, joka todennäköisesti vaarantaa perussopimuksen artiklassa 33 asetetut tavoitteet.

French

Plus particulièrement, l'enquête déterminera si le produit concerné d'origine chinoise sont importés dans la Communauté dans des quantités tellement accrues ou à des conditions telles qu'il constitue une cause ou une menace sérieuse de désorganisation du marché pour l'industrie communautaire. Pour cela, il sera tenu compte des demandes supplémentaires, éventuellement, imposées par l'article 22(1) du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil, selon lequel le marché Communautaire du produit concerné doit être touché ou menacé, par une perturbation grave susceptible de compromettre la réalisation des objectifs fixés par l'article 33 du Traité.

Italian

In particolare l'inchiesta determinerà se, a causa di sviluppi imprevisti, i prodotti in questione vengono importati nella Comunità in tali aumentate quantità o in condizioni tali da causare o minacciare di causare un serio pregiudizio ai produttori comunitari, tenendo conto, se del caso, dei requisiti aggiuntivi previsti dall'articolo 22(1) del regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio, secondo cui il mercato comunitario del prodotto in questione deve essere colpito o subire minacce di seria turbativa verosimile di mettere a repentaglio il raggiungimento degli obiettivi indicati nell'articolo 33 del Trattato.

Dutch

Het onderzoek zal meer bepaald vaststellen of het betrokken product van oorsprong uit de Volksrepubliek China in zulke toegenomen hoeveelheden of aan dergelijke voorwaarden in de Gemeenschap wordt ingevoerd dat dit een oorzaak of dreiging van marktverstoring vormt voor de producenten van de Gemeenschap, rekening houdend met eventuele bijkomende vereisten van artikel 22, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2201/96 dat stelt dat er een effectieve of dreigende aanzienlijke verstoring van de markt van het betreffende product in de Gemeenschap vereist is die het bereiken van de objectieven van artikel 33 van het Verdrag in gevaar brengt.

Portuguese

Especificamente, a investigação permitirá determinar se, em resultado de circunstâncias imprevistas, as importações do produto em causa estão a aumentar, em quantidades ou condições tais, de forma a representar ou de haver o risco de representar um prejuízo grave para a indústria comunitária, tomando em consideração as eventuais obrigações adicionais decorrentes do n.o 1 do artigo 22.o do Regulamento (CE) n.o 2201/96 do Conselho, no caso do mercado comunitário do produto em questão ser afectado por, ou ameaçado com, uma perturbação séria passível de comprometer a realização dos objectivos expostos no artigo 33.o do Tratado.

Swedish

Specifikt kommer undersökningen att fastställa huruvida den berörda produkten som ett resultat av oförutsedda utvecklingar importeras till gemenskapen i sådana ökade kvantiteter eller under sådana omständigheter att den utgör en betydande orsak till väsentlig skada eller risk för väsentlig skada för gemenskapsindustrin med beaktande av ytterligare krav, om några, införda genom artikel 22.1 i rådets förordning (EG) nr 2201/96, där gemenskapsmarknaden för den berörda produkten måste vara påverkad av eller hotad av allvarliga störningar som kan sätta utförandet av de ändamål som fastläggs i artikel 33 av grundförordningen på spel.