Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Die kerk moet derhalwe nuwe en doeltreffender maniere vind om sy eie lidmate te voed en te onderrig.
Arabic[ar]
قال: «لذلك يجب ان تجد الكنيسة طرائق جديدة وفعَّالة اكثر لتغذية وتعليم اعضائها.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Ang simbahan kinahanglang mangita gayod ug bag-o ug mas epektibong mga paagi sa pag-atiman ug pagtudlo sa kaugalingon niining mga membro.
Czech[cs]
Bylo zde uvedeno: „Církev proto musí najít nové a účinnější způsoby, jak sytit a vyučovat své vlastní členy.
Danish[da]
Han udtaler: „Kirken må . . . finde nye og mere effektive metoder til at undervise og sørge for sine egne medlemmer.
German[de]
Er schrieb: „Die Kirche muß also neue und effizientere Wege in der Schulung und Belehrung ihrer Mitglieder erschließen.
Greek[el]
Ο ίδιος είπε: «Η εκκλησία πρέπει συνεπώς να βρει νέους και πιο αποτελεσματικούς τρόπους για την υποβοήθηση και τη διδασκαλία των δικών της μελών.
English[en]
He said: “The church must therefore find new and more effective ways of nurturing and teaching its own members.
Spanish[es]
Dijo: “La Iglesia debe, por lo tanto, encontrar formas nuevas y más efectivas de nutrir y enseñar a sus propios miembros.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Kirkon täytyy siksi keksiä uusia, tehokkaampia menetelmiä omien jäsentensä kasvattamiseksi ja opettamiseksi.
French[fr]
“L’Église, disait- il, doit donc trouver des moyens nouveaux et plus efficaces d’encourager et d’enseigner ses membres.
Croatian[hr]
Rekao je: “Crkva stoga mora pronaći nove i djelotvornije načine odgajanja i poučavanja vlastitih članova.
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „Ezért az egyháznak új és hatásosabb módokat kell találni saját híveinek táplálására és tanítására.
Indonesian[id]
Katanya, ”Karena itu, gereja harus mendapatkan cara-cara baru dan lebih efektif untuk mengasuh dan mengajar anggota-anggotanya sendiri.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Masapul ngarud a mangsapul ti iglesia iti kabbaro ken ad-adda nga epektibo a pamay-an ti panangtaripato ken panangisuro kadagiti bukodna a miembro.
Italian[it]
Ha detto: “La chiesa deve quindi trovare modi nuovi e più efficaci per nutrire e istruire i propri membri.
Japanese[ja]
彼は次のように述べています。「 それゆえ教会は,自らの成員を教え養う,新しくてさらに効果的な方法を見いださねばならない。
Korean[ko]
그는 이렇게 말하였다. “그러므로 교회는 자체 성원들을 양성하고 가르칠 새롭고도 더욱 효과적인 방법을 강구하지 않으면 안 된다.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “അതുകൊണ്ട് സഭയുടെ സ്വന്തം അംഗങ്ങളെ പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നതിനും പഠിപ്പിക്കുന്നതിനുമുള്ള പുതിയതും കൂടുതൽ ഫലപ്രദവുമായ മാർഗങ്ങൾ സഭ കണ്ടെത്തണം.
Dutch[nl]
Hij zei: „De kerk moet daarom nieuwe en doeltreffender wegen vinden om haar eigen leden te voeden en te onderwijzen.
Portuguese[pt]
Disse ele: “A igreja precisa, pois, encontrar novos e mais eficazes meios de alimentar e ensinar seus membros.
Slovak[sk]
Povedal: „Teda cirkev musí nájsť nové a účinnejšie spôsoby výchovy a vyučovania vlastných členov.
Swahili[sw]
Alisema: “Kwa hiyo ni lazima kanisa litafute njia mpya na zenye matokeo zaidi za kuwalea na kuwafundisha washirika walo lenyewe.
Tamil[ta]
அவர் சொன்னார்: “ஆகவே சர்ச் தனது அங்கத்தினர்களுக்கே கற்றுக்கொடுத்து, அவர்களையே பயிற்றுவிப்பதற்கான புதிய மற்றும் மிகச் சிறந்த வழிமுறைகளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Sabi niya: “Kaya nga ang simbahan ay dapat na humanap ng bago at mas mabisang mga paraan upang alagaan at turuan ang sarili nitong mga miyembro.
Chinese[zh]
泰勒说:“教会因此必须寻求新的、更有效的方法去培育和教导自己的信众。
Zulu[zu]
Wathi: “Ngakho-ke isonto kumelwe lithole izindlela ezintsha neziphumelela kakhudlwana zokondla nokufundisa amalungu alo.