Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оценките трябва да се тълкуват внимателно, тъй като представляват самооценка въз основата на индивидуални нагласи.
Danish[da]
Vurderingerne skal tages med forbehold, da der er tale om selvvurderinger baseret på subjektive opfattelser.
German[de]
Die Einstufungen sind mit einer gewissen Vorsicht zu betrachten, da es sich um Selbsteinschätzungen auf der Grundlage von Wahrnehmungen handelt.
Greek[el]
Οι βαθμολογίες πρέπει να ερμηνεύονται με μεγάλη προσοχή, καθώς πρόκειται για αυτοαξιολογήσεις βασιζόμενες σε αντιλήψεις.
English[en]
The ratings have to be taken with caution, as they are self-assessments based on perceptions.
Spanish[es]
Las calificaciones deben considerarse con cautela, ya que son autoevaluaciones basadas en percepciones.
Estonian[et]
Hinnangutesse tulev suhtuda ettevaatusega, sest tegemist on liikmesriikide iseendale antud hinnangutega.
Finnish[fi]
Arvosanoihin on syytä suhtautua varovaisesti, sillä kyse on itsearvioinneista, jotka perustuvat vastaajien käsitykseen tilanteesta.
French[fr]
Ces notes doivent être interprétées avec prudence, car il s'agit d'autoévaluations se fondant sur des perceptions.
Hungarian[hu]
A minősítéseket óvatosan kell kezelni, mivel a tagállamok saját meglátásán alapuló önértékelésről van szó.
Lithuanian[lt]
Šie duomenys turi būti vertinami atsargiai, nes tai savianalizė, pagrįsta subjektyviu suvokimu.
Latvian[lv]
Pret vērtējumiem ir jāizturas piesardzīgi, jo tie ir uz uztveri balstīti pašnovērtējumi.
Maltese[mt]
Il-klassifikazzjonijiet jridu jittieħdu b’kawtela, għaliex huma awtoevalwazzjonijiet ibbażati fuq il-perċezzjonijiet.
Dutch[nl]
Deze waarderingscijfers moeten met enige voorzichtigheid worden geïnterpreteerd; het is immers een zelfbeoordeling, gebaseerd op perceptie.
Polish[pl]
Oceny należy interpretować ostrożnie, ponieważ stanowią one samoocenę opartą na własnym wrażeniu.
Romanian[ro]
Evaluările trebuie privite cu prudență, deoarece sunt autoevaluări care se bazează pe percepții.
Slovak[sk]
Hodnotenia je potrebné posudzovať s opatrnosťou, pretože sú sebahodnotením, ktoré sa zakladá na vnímaní.
Slovenian[sl]
Pri ocenah je potrebna previdnost, saj gre za samoocene, določene na podlagi dojemanja.
Swedish[sv]
Uppskattningarna måste tas med en viss försiktighet, eftersom de är egna bedömningar som baseras på subjektiva iakttagelser.