Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съобразно параграф 2 държавите-членки вземат мерките, които считат за необходими, за гарантиране, че напускащи работници могат да запазят придобитите си пенсионни права в схемата за допълнително пенсионно осигуряване, в която те са придобити.
Czech[cs]
Podle ustanovení v odstavci 2 přijmou členské státy opatření, která pokládají za nutná, aby si odcházející pracovníci mohli ponechat nezrušitelné nároky na důchod v systému penzijního připojištění, v jehož rámci ho nabyli.
Danish[da]
I overensstemmelse med stk. 2 træffer medlemsstaterne de foranstaltninger, de finder nødvendige, for at sikre, at fratrædende arbejdstagere kan bevare deres pensionsrettigheder i den pensionsordning, hvor de er optjent.
German[de]
Nach Maβgabe von Absatz 2 treffen die Mitgliedstaaten die Maβnahmen, die sie für erforderlich halten, um sicherzustellen, dass ausscheidende Arbeitnehmer ihre unverfallbaren Rentenanwartschaften in dem Zusatzrentensystem, in dem sie erworben wurden, aufrechterhalten können.
Greek[el]
Σύμφωνα με την παράγραφο 2, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που κρίνουν αναγκαία για να διασφαλίσουν ότι οι αποχωρούντες εργαζόμενοι μπορούν να διατηρούν τα θεμελιωμένα συνταξιοδοτικά δικαιώματά τους στα συστήματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης στα οποία αποκτήθηκαν.
English[en]
In accordance with paragraph 2, Member States shall adopt the measures they deem necessary to ensure that outgoing workers can retain their vested pension rights in the supplementary pension scheme in which they have acquired them.
Spanish[es]
Con sujeción a lo dispuesto en el apartado 2, los Estados miembros adoptarán las medidas que consideren necesarias para asegurarse de que el trabajador saliente pueda conservar sus derechos de pensión consolidados en el régimen complementario de pensiones en que hayan sido consolidados.
Finnish[fi]
Jollei 2 kohdan säännöksistä muuta johdu, jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeellisiksi katsomansa toimenpiteet sen varmistamiseksi, että lähtevät työntekijät voivat säilyttää suojatut eläkeoikeutensa siinä lisäeläkejärjestelmässä, jossa kyseiset oikeudet ovat karttuneet.
French[fr]
Sous réserve du paragraphe 2, les États membres adoptent les mesures qu'ils estiment nécessaires afin de garantir que le travailleur sortant puisse conserver les droits à pension qu'il a acquis dans le régime complémentaire de pension auquel il a cotisé.
Italian[it]
Ai sensi del paragrafo 2, gli Stati membri adottano le misure che ritengono necessarie per garantire che i lavoratori in uscita possano conservare i diritti pensionistici acquisiti nel regime pensionistico complementare nel quale sono stati maturati.
Lithuanian[lt]
Vadovaudamosi 2 pastraipa, valstybės narės imasi priemonių, kurios, jų nuomone, reikalingos norint užtikrinti, kad iš darbo išeinantys darbuotojai išlaikytų savo įgytas teises į pensiją papildomo pensinio draudimo sistemoje.
Latvian[lv]
Atbilstoši 2. punktam dalībvalstis pieņem pasākumus, kurus tās uzskata par nepieciešamiem, lai nodrošinātu, ka darba attiecības pārtraucošs darbinieks var saglabāt kvalificētas tiesības uz pensiju papildu pensijas shēmā.
Maltese[mt]
B'konformità mal-paragrafu 2, l-Istati Membri għandhom jadottaw miżuri li jqisu neċessarji biex jiżguraw li ħaddiema li jirtiraw mix-xogħjol ikunu jistgħu iżommu d-drittijiet għall-pensjoni fissi tagħhom fl-iskema komplimentari tal-pensjoni li fiha akkwistawhom.
Dutch[nl]
Overeenkomstig lid 2 nemen de lidstaten de maatregelen die zij noodzakelijk achten om te waarborgen dat de vertrekkende werknemer zijn definitieve pensioenrechten kan behouden in de aanvullende pensioenregeling waarin zij zijn verworven.
Polish[pl]
W rozumieniu ust. 2 państwa członkowskie przyjmują środki, które uznają za konieczne do zagwarantowania, że odchodzący pracownicy mogą zachować uprawnienia emerytalne lub rentowe nabyte w ramach dodatkowego systemu emerytalno-rentowego.
Portuguese[pt]
Sob reserva do n.o 2, os Estados-Membros devem adoptar as medidas que considerem necessárias para assegurar que os trabalhadores cessantes possam manter os seus direitos adquiridos à pensão no regime complementar de pensão em que os adquiriram.
Slovak[sk]
Podľa ustanovení odseku 2 členské štáty prijmú opatrenia, ktoré považujú za potrebné, aby zabezpečili, že odchádzajúci pracovníci si budú môcť zachovať svoje neprepadnuteľné práva na dôchodok v doplnkovom dôchodkovom systéme, v ktorom ich nadobudli.
Slovenian[sl]
Države članice ob upoštevanju odstavka 2 sprejmejo ukrepe, ki se jim zdijo potrebni za zagotovitev, da lahko odhajajoči delavci zadržijo pridobljene pravice iz sistema dodatnega pokojninskega zavarovanja, v katerem so te pravice pridobili.
Swedish[sv]
I enlighet med punkt 2 skall medlemsstaterna anta de bestämmelser som de anser vara nödvändiga för att se till att avgående arbetstagare kan upprätthålla sina oantastbara pensionsrättigheter i det kompletterande pensionssystem där de intjänats.