Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሚልክያስ 4: 1) ትርጉሙ ሙሉ በሙሉ መቆረጥ ማለት እንደሆነ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
(ملاخي ٤:١) المعنى واضح — قطع كامل.
Bemba[bem]
(Malaki 4:1) Ubupilibulo buli ubwaumfwika—ukuputulwako umupwilapo.
Bulgarian[bg]
(Малахия 4:1) Значението на това е ясно — пълно отсичане.
Bislama[bi]
” (Malakae 4:1) Mining blong hem i klia —spolem fulwan.
Cebuano[ceb]
(Malaquias 4:1) Ang kahulogan matin-aw —bug-os nga pagputol.
Czech[cs]
“ (Malachiáš 4:1) Je zjevné, že těmito slovy je myšleno úplné odříznutí.
Danish[da]
(Malakias 4:1) Det er tydeligt at der her sigtes til fuldstændig udslettelse.
Efik[efi]
(Malachi 4:1) Se enye ọwọrọde an̄wan̄a —edisịbe mfep ofụri ofụri.
Greek[el]
(Μαλαχίας 4:1) Το νόημα είναι ξεκάθαρο—ολοκληρωτική εκκοπή.
English[en]
(Malachi 4:1) The meaning is clear —complete cutting off.
Spanish[es]
(Malaquías 4:1.) La idea queda patente: cortamiento o destrucción completa.
Estonian[et]
(Malakia 3:19) Selle tähendus on selge: täielik äralõikamine.
Finnish[fi]
(Malakia 4:1.) Merkitys on selvä: täydellinen tuho.
French[fr]
(Malachie 4:1). La signification est claire: la suppression complète.
Ga[gaa]
(Maleaki 3:19) Eshishinumɔ lɛ mli ka shi faŋŋ—abaafo ashɛ afɔ kwraa.
Hebrew[he]
המשמעות ברורה — כריתה מוחלטת.
Hiligaynon[hil]
” (Malaquias 4:1) Ang kahulugan maathag —bug-os nga kalaglagan.
Indonesian[id]
(Maleakhi 4:1) Maknanya jelas—pembinasaan total.
Iloko[ilo]
(Malakias 4:1) Nalawag ti kaipapananna —naan-anay a pannakadadael.
Italian[it]
(Malachia 4:1) Il significato è chiaro: stroncamento completo.
Korean[ko]
(말라기 4:1) 의미는 명백합니다. 즉 완전히 끊어진다는 것입니다.
Lingala[ln]
(Malaki 4:1) Ndimbola ezali polele —kokatama mpenza.
Malagasy[mg]
(Malakia 3:19). Mazava ny hevitr’izany: famongorana tanteraka.
Malayalam[ml]
(മലാഖി 4:1) അർഥം വ്യക്തമാണ്—പൂർണമായ നാശം.
Marathi[mr]
(मलाखी ४:१) याचा अर्थ अगदी स्पष्ट आहे—संपूर्णपणे नष्ट करणे.
Burmese[my]
သမ) အဓိပ္ပာယ်ကား ရှင်းပါသည်—လုံးလုံးသုတ်သင်ပစ်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Malaki 4: 1) Meningen er tydelig — fullstendig tilintetgjørelse.
Northern Sotho[nso]
(Maleaki 4:1) Tlhaloso ke e lego molaleng—go fedišwa ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
(Malaki 4:1) Tanthauzo lake nlomvekera bwino —kudulidwa kotheratu.
Polish[pl]
Łatwo zrozumieć, iż chodzi tu o całkowite zniszczenie.
Portuguese[pt]
(Malaquias 4:1) O sentido é claro: o total decepamento.
Slovak[sk]
(Malachiáš 4:1) Význam je zrejmý — úplné vyťatie.
Samoan[sm]
(Malaki 4:1) E manino lava le uiga—e matuā aveesea atoatoa.
Shona[sn]
(Maraki 4:1) Revo yacho yakajeka—kuparadza chose chose.
Albanian[sq]
(Malakia 4:1) Domethënia është e qartë: copëtim i plotë.
Southern Sotho[st]
(Malakia 4:1) Se boleloang se hlakile—timetso e feletseng.
Swedish[sv]
(Malaki 4:1) Innebörden är klar — fullständigt avskärande.
Swahili[sw]
(Malaki 4:1) Maana ni wazi—kukatiliwa mbali kabisa.
Tamil[ta]
(மல்கியா 4:1) அர்த்தம் தெளிவாக இருக்கிறது—முழுமையான அழிவு.
Telugu[te]
(మలాకీ 4:1) దాని భావం స్పష్టంగా ఉంది అంటే, సమూల నాశనం.
Thai[th]
(มาลาคี 4:1, ล. ม.) ความ หมาย เป็น ที่ ชัดเจน คือ การ ตัด ทิ้ง โดย สิ้นเชิง.
Tagalog[tl]
” (Malakias 4:1) Maliwanag ang kahulugan —ang lubusang pagkaputol.
Tswana[tn]
(Malaki 4:1) Go phepafetse gore go tewa go kgaolwa gotlhelele.
Tok Pisin[tpi]
(Malakai 4: 1, NW) Insait bilong dispela tok i klia —ol bai bagarap olgeta.
Turkish[tr]
(Malaki 4:1) Bunun anlamı açıktır—bütünüyle kesilip atılma.
Tsonga[ts]
(Malakiya 4:1) Nhlamuselo yi le rivaleni—ku heriseriwa makumu.
Twi[tw]
(Malaki 4:1) Ná nea ɛkyerɛ no mu da hɔ—wobetwa wɔn afi hɔ koraa.
Tahitian[ty]
(Malaki 4:1) Mea maramarama te auraa—e tâpû-ê-roa-hia oia.
Xhosa[xh]
(Malaki 4:1) Intsingiselo yoku icacile—ukunqunyulwa ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
(Malaki 4:1) Ìtumọ̀ náà ṣe kedere —ìkékúrò pátápátá.
Chinese[zh]
玛拉基书4:1)这话的意思显然是——完全铲除。
Zulu[zu]
(Malaki 4:1) Incazelo isobala—ukunqunywa okuphelele.