Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
То посочва освен това, че отказът да бъдат заплащани неговите реално и редовно предоставяни услуги, осигурява недължимо предимство на CIOV.
Czech[cs]
Společnost Oftalma mimoto tvrdí, že odmítnutím poskytnout úplatu za její služby, které byly poskytovány účinně a pravidelně, získává CIOV neoprávněnou výhodu.
Danish[da]
Endvidere har Oftalma gjort gældende, at afvisningen af vederlaget for virksomhedens tjenesteydelser, som reelt er leveret og dette i henhold til forskrifterne, udgør en uretmæssig fordel for CIOV.
German[de]
Zudem verschaffe die Weigerung, die von ihr tatsächlich und regelmäßig erbrachten Dienstleistungen zu vergüten, der CIOV einen ungerechtfertigten Vorteil.
Greek[el]
H Oftalma προβάλλει επίσης ότι η άρνηση καταβολής της αμοιβής για τις υπηρεσίες της, τις οποίες παρέσχε πράγματι και κατά τα συμφωνηθέντα, θα παρείχε αδικαιολόγητο όφελος στη CIOV.
English[en]
It further submits that a rejection of its claim for remuneration of services actually and duly provided by it would confer an undue advantage on CIOV.
Spanish[es]
Añade que denegarle la remuneración de sus servicios prestados efectiva y regularmente conferiría una ventaja indebida a la CIOV.
Estonian[et]
Lisaks väidab ta, et tema poolt tegelikult ja pidevalt osutatud teenuste tasustamisest keeldumine annab CIOV-le põhjendamatu eelise.
Finnish[fi]
Oftalma esittää lisäksi, että CIOV saisi perusteetonta etua, jos Oftalman tosiasiallisesti ja sopimuksenmukaisesti suorittamista palveluista evättäisiin korvaus.
French[fr]
Elle fait en outre valoir que le rejet de la rémunération de ses services effectivement et régulièrement prestés conférerait un avantage indu à la CIOV.
Croatian[hr]
Nadalje tvrdi da odbijanje plaćanja naknade za usluge koje je stvarno i redovito pružao CIOV-u daje nepoštenu prednost.
Italian[it]
Essa fa inoltre valere che il rifiuto di remunerare i suoi servizi effettivamente e regolarmente prestati conferirebbe un vantaggio indebito alla CIOV.
Lithuanian[lt]
Be to, ji teigė, kad atsisakymas sumokėti už jos realiai ir tinkamai suteiktas paslaugas suteikia CIOV nepagrįstą pranašumą.
Latvian[lv]
Tā turklāt uzsver, ka atteikšanās maksāt atlīdzību par faktiski un regulāri sniegtajiem pakalpojumiem radītu CIOV nepamatotu priekšrocību.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, hija ssostni li ċ-ċaħda ta’ remunerazzjoni għas-servizzi effettivament u regolarment ipprovduti minnha tagħti vantaġġ indebitu liċ-CIOV.
Dutch[nl]
Daarnaast voert zij aan dat de weigering diensten te vergoeden die daadwerkelijk en regelmatig zijn verstrekt, een onverschuldigd voordeel voor de CIOV oplevert.
Polish[pl]
Podnosi ona ponadto, że odrzucenie jej prawa do wynagrodzenia za faktycznie i prawidłowo świadczone usługi przysporzyłoby CIOV nienależnych korzyści.
Portuguese[pt]
Além disso, alega que a rejeição da remuneração dos seus serviços efetiva e regularmente prestados conferiria uma vantagem indevida à CIOV.
Romanian[ro]
Aceasta arată în plus că respingerea remunerării serviciilor sale prestate în mod eficient și regulat ar conferi CIOV un avantaj necuvenit.
Slovak[sk]
Okrem toho tvrdí, že odmietnutím protiplnenia za jej skutočne a pravidelne poskytované služby je CIOV neoprávnene zvýhodnená.
Slovenian[sl]
Poleg tega trdi, da je bila z zavrnitvijo plačila njenih dejansko in redno opravljenih storitev CIOV podeljena neupravičena prednost.
Swedish[sv]
Oftalma har vidare anfört att avslaget på dess ersättningskrav för effektivt och regelbundet tillhandahållna tjänster ger CIOV en otillbörlig fördel.