Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 በመካከላችሁ ሆኜ ፊት ለፊት ስታይ እንደ ደካማ የምቆጠረውና+ ከእናንተ ስርቅ እንደ ደፋር የምታየው+ እኔ ጳውሎስ በክርስቶስ ገርነትና ደግነት+ እለምናችኋለሁ።
Azerbaijani[az]
10 Deyilənlərə görə, aranızda olarkən gözə çarpmayan,+ uzaqda ikən sizinlə cəsarətli olan+ mən Bulus, Məsihin həlimliyi+ və xeyirxahlığı ilə sizə yalvarıram.
Cebuano[ceb]
10 Karon ako mismo, si Pablo, nangaliyupo kaninyo pinaagi sa kalumo ug pagkamaayo sa Kristo. + Bisan tuod ubos ko tan-awon dihang naa ko uban kaninyo,+ apan prangka kaayo ko sa akong mga sulat kaninyo.
Danish[da]
10 Jeg selv, Paulus, appellerer nu til jer med den mildhed og kærlighed Kristus har,+ selvom jeg forekommer svag når jeg står over for jer ansigt til ansigt,+ men frimodig over for jer når jeg er fraværende.
Ewe[ee]
10 Ke nye Paulo, metsɔ tufafa kple dɔmenyo si Kristo ɖe fia la le nu xlɔ̃m mi,+ nye ame si dzena ame beli ne mele mia ŋkume,+ gake menye dzinɔameƒotɔ ne nyemele mia gbɔ o.
Greek[el]
10 Εγώ ο ίδιος, ο Παύλος, κάνω έκκληση σε εσάς μέσω της πραότητας και της καλοσύνης του Χριστού,+ μολονότι φαίνομαι ασήμαντος όταν βρίσκομαι ανάμεσά σας πρόσωπο με πρόσωπο,+ αλλά έχω τόλμη απέναντί σας όταν είμαι απών.
English[en]
10 Now I myself, Paul, appeal to you by the mildness and kindness of the Christ,+ lowly though I am when among you face-to-face,+ but bold toward you when absent.
Estonian[et]
10 Mina ise, Paulus, anun teid Kristuse tasaduse ja lahkusega. + Teie keskel olevat ma armetu,+ kuid eemal viibides täis julgust.
Finnish[fi]
10 Minä, Paavali, vetoan nyt teihin Kristuksen lempeyden ja hyvyyden*+ kautta, vaikka olen mielestänne olemukseltani vaatimaton, kun olen keskuudessanne,+ mutta rohkea, kun olen poissa.
Fijian[fj]
10 O yau o Paula, au vakamasuti kemuni ena yalovinaka kei na yalololoma i Karisito,+ e malumalumu na kequ irairai niu tiko vata kei kemuni,+ ia au doudou vei kemuni niu sega ni tiko.
French[fr]
10 Or moi, Paul, je vous supplie par la douceur et la bonté du Christ+, moi si humble quand je suis face à vous+, mais si ferme* envers vous quand je suis absent+.
Ga[gaa]
10 Agbɛnɛ, mi Paulo, mi diɛŋtsɛ mikɛ Kristo lɛ mlijɔlɛ kɛ emlihilɛ lɛ miikpa nyɛ fai,+ eyɛ mli akɛ kɛ́ miyɛ nyɛteŋ ni wɔmiina wɔhe hiɛ kɛ hiɛ lɛ,+ mijeee mɔ ko moŋ, shi kɛ́ mibɛ nyɛŋɔɔ lɛ, mifeɔ ekãa miwoɔ nyɛ.
Gilbertese[gil]
10 Ao ngai ae Bauro, I butiingkami n te nimamannei ma te akoi are e kaotiotaki iroun te Kristo+ e ngae ngke I taraaki iroumi bwa I mangori i buakomi,+ ma ngkana I aki mena i buakomi ao a mamatoa au taeka.
Gun[guw]
10 Todin, yẹnlọsu Paulu yí walọmimiọn po homẹdagbe Klisti tọn po do vẹ̀ mì,+ dile etlẹ yindọ n’nọ sọawuhia to ṣẹnṣẹn mìtọn di mẹhe yìdo,+ n’nọ yin adọgbotọ de na mì to whenue yẹn ma tin to finẹ.
Hindi[hi]
10 अब मैं पौलुस खुद मसीह की कोमलता और कृपा का वास्ता देकर तुम्हें समझाता हूँ,+ भले ही तुम्हें लगता है कि जब मैं तुम्हारे बीच रहता हूँ तो गया-गुज़रा दिखायी देता हूँ+ और जब मैं तुम्हारे बीच नहीं होता तो तुम्हारे साथ सख्ती से पेश आता हूँ।
Haitian[ht]
10 Kounye a, mwen menm Pòl, mwen menm ki pa sanble anyen lè m nan mitan nou+, alòske lè m pa la, mwen montre m fèm avèk nou+, m ap sipliye nou avèk dousè ak bonte Kris genyen an+.
Hungarian[hu]
10 Én, Pál – bár egyszerűnek tűnök, amikor ott vagyok köztetek,+ de bátornak, amikor távol vagyok –,+ azzal a szelídséggel és kedvességgel kérlellek titeket, amit Krisztus is kimutatott.
Indonesian[id]
10 Saya, Paulus, memohon kepada kalian dengan lembut dan baik hati seperti Kristus. + Ada yang beranggapan bahwa saya lemah kalau bertemu langsung dengan kalian,+ tapi berani kalau tidak bertemu langsung.
Iloko[ilo]
10 Siak ni Pablo, mismo nga agpakaasiak kadakayo babaen ti kinaalumamay ken kinaasi ti Kristo,+ nupay maibilangak a nanumo no kasangsangokayo,+ naturedak no awanak kadakayo.
Isoko[iso]
10 Whaọ mẹ Pọl mẹ be rehọ ẹwolẹ gbe uwowou Kristi+ lẹ owhai, dede nọ mẹ rẹ wọhọ ọyẹlẹ nọ mẹ tẹ rrọ kugbe owhai ovao dhe ovao,+ mẹ rẹ ta ẹme ududu kẹ owhai okenọ mẹ rrọ kugbe owhai hi.
Italian[it]
10 Ora io stesso, Paolo, vi supplico per la mitezza e la benignità del Cristo,+ io che con voi sarei debole quando siamo faccia a faccia,+ ma risoluto quando sono lontano.
Kongo[kg]
10 Mono Polo, mono ke bondila beno na mawete mpi na ntima ya mbote ya Kristu,+ ata mono ke vandaka muntu ya kukonda mfunu na kati na beno ntangu mono kele na ntwala na beno,+ kansi mono ke vandaka kikesa ntangu mono kele ve ti beno.
Kikuyu[ki]
10 Rĩu-rĩ, niĩ Paulo, ndamũthaitha kũgerera ũhooreri na ũtugi wa Kristo,+ o na gũtuĩka ndikoragwo na hinya rĩrĩa ndĩ hamwe na inyuĩ ũthiũ kwa ũthiũ,+ no ngoragwo na ũcamba kũmwerekera hĩndĩ ĩrĩa itarĩ hamwe na inyuĩ.
Kazakh[kk]
10 Өздерің қасымызда жүрсе, әлсіз+, ал алыста жүрсе, батыл деп есептейтін мен+, Пауыл, Мәсіхке тән жұмсақтықпен және мейіріммен+ өтініп сұраймын.
Korean[ko]
10 여러분과 얼굴을 마주할 때에는 보잘것없지만+ 떨어져 있을 때에는 여러분에 대해 담대하다고들 하는+ 나 바울이 그리스도의 온화함과 친절로+ 여러분에게 호소합니다.
Kaonde[kqn]
10 Amiwa Paulo nemusashijila na kukooka muchima ne na lusa lwa Kilishitu,+ yenka amiwa ye mumona nobe nakooka inge nji nenu,+ pakuba inge nji kungi mummona nobe muntu wamba kipasu.
Ganda[lg]
10 Kaakano nze Pawulo kennyini mbeegayirira olw’obukkakkamu n’ekisa kya Kristo,+ wadde ndabika ng’anyoomebwa bwe mba mu mmwe,+ mba wa maanyi bwe siba nammwe.
Lozi[loz]
10 Cwale na Paulusi, namikupa ka musa ni ka sishemo sa Kreste,+ nihaike nibonahala kuba yafokola hanili mwahalaa mina,+ kono hanisiyo nibonisa bundume ku mina.
Lithuanian[lt]
10 Dabar aš pats, Paulius, kreipiuosi į jus su tokiu kaip Kristaus romumu ir maloningumu+ – tas pats, kuris būdamas pas jus esu silpnas,+ o ne pas jus – griežtas.
Luba-Katanga[lu]
10 Pano, ami mwine Polo, nemwisāshila pa kutalala ne kanye ka Kidishitu,+ nansha byongikalanga mupēlulwe mu bukata mwenu potwimona mpala na mpala,+ ino nkikalangapo na moyo komudi shi nkidi’popo.
Luba-Lulua[lua]
10 Mpindieu meme Paulo, ndi nnusengelela bilondeshile bupole bua Kristo ne bulenga buende,+ nansha mundi mupuekele munkatshi muenu patudi nenu mpala ne mpala,+ kadi muikale ne dikima kunudi pandi tshiyi nenu.
Luvale[lue]
10 Jino ami ivene Paulu, ngunamilembelela hamuchima wauvwovu waKulishitu nahalikoji lyenyi, numba tuhu ngwapwa nguwakuzeya nge nguli kuli enu, oloze nge nguli kweka ngwapwa nguwakumika kuli enu.
Malayalam[ml]
10 നേരിൽ കാണു മ്പോൾ നിസ്സാരനെന്നും+ അകലെ യാ യി രി ക്കുമ്പോൾ തന്റേടമുള്ളവനെന്നും+ നിങ്ങൾ കരുതുന്ന പൗലോ സ് എന്ന ഞാൻ ക്രിസ്തു വിന്റേ തുപോ ലുള്ള സൗമ്യ തയോടെ യും ദയയോടെയും+ നിങ്ങ ളോട് അപേക്ഷി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
10 Aku, Paulus, sekarang merayu kepada kamu atas dasar kelemahlembutan dan kebaikan hati Kristus. + Dalam pandangan kamu, aku lemah semasa aku bersemuka dengan kamu+ tetapi berani semasa aku tidak bersama kamu.
Norwegian[nb]
10 Jeg, Paulus, appellerer til dere ved Kristi mildhet og vennlighet,+ jeg som blir sett på som svak når jeg møter dere ansikt til ansikt,+ men modig når jeg ikke er hos dere.
Nepali[ne]
१० अब म पावल, ख्रिष्टले देखाउनुभएको नम्रता र दयाको आधारमा+ तिमीहरूलाई बिन्ती गर्छु, तिमीहरूमाझ हुँदा म दुर्बल देखिए तापनि+ तिमीहरूमाझ नहुँदा भने म कडाइका साथ तिमीहरूलाई सम्झाउँछु।
Dutch[nl]
10 Maar ikzelf, Paulus, doe jullie bij de zachtaardigheid en goedheid van de Christus+ een verzoek — ik die zwak lijk als ik bij jullie ben+ maar krachtig als ik niet bij jullie ben.
Pangasinan[pag]
10 Natan et siak a mismo, si Pablo, so mikakasi ed sikayo diad inkaulimek tan kaabigan na Kristo,+ anggano say pakanengneng yod siak et makapuy no kaarap yo ak,+ balet ta makmakpel no anggapo ak.
Polish[pl]
10 Teraz ja, Paweł — którego uważacie za słabego, kiedy jestem z wami+, a za śmiałego, gdy jestem nieobecny+ — zwracam się do was z łagodnością i życzliwością właściwą Chrystusowi+.
Portuguese[pt]
10 Eu mesmo, Paulo, suplico-lhes pela brandura e bondade do Cristo,+ eu que sou humilde quando estou pessoalmente entre vocês,+ mas ousado com vocês quando ausente.
Sango[sg]
10 Mbi Paul, mbi voro yanga na ala na lege ti sarango ye ti Christ na ngangu pëpe nga na lege ti sarango nzoni ti lo;+ mbi so tongana mbi yeke na popo ti ala+ mbi kpa mbeni zo so adë dengo, me tongana mbi yeke dä pëpe mbi yeke sara ye na ala na mbeto pëpe.
Swedish[sv]
10 Jag, Paulus, vädjar nu till er med samma mildhet och välvilja som Kristus,+ jag som anses vara vek när jag är hos er+ men myndig när jag inte är hos er.
Swahili[sw]
10 Basi mimi mwenyewe, Paulo, ninawasihi kwa upole na fadhili za Kristo,+ ingawa mimi ni wa hali ya chini ninapokuwa kati yenu uso kwa uso,+ lakini jasiri kuwaelekea ninyi nisipokuwapo.
Congo Swahili[swc]
10 Sasa mimi mwenyewe, Paulo, ninawaomba ninyi kwa upole na fazili za Kristo,+ hata kama mimi ni wa hali ya chini wakati niko katikati yenu uso kwa uso,+ lakini bila woga kuwaelekea ninyi wakati mimi siko pamoja na ninyi.
Tamil[ta]
10 உங்களோடு இருக்கும்போது அற்பமானவனாகவும்+ உங்களோடு இல்லாதபோது கண்டிப்பானவனாகவும்+ தெரிகிற பவுலாகிய நான் கிறிஸ்துவுக்கே உரிய சாந்தத்தோடும் கருணையோடும்+ உங்களை ஒன்று கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
Tetun Dili[tdt]
10 Haʼu, Paulo, haʼu husu imi ho Kristu nia laran-maus no laran-diʼak+ atu imi simu buat neʼebé haʼu dehan ba imi, maski imi haree haʼu nuʼudar ema fraku iha imi-nia leet kuandu hasoru imi oin ba oin,+ maibé nuʼudar ema aten-brani kuandu dook husi imi.
Tigrinya[ti]
10 ምሳኻትኩም ገጽ ንገጽ ክኸውን ከለኹ ያኢ ዝትሑት፡+ ምሳኻትኩም ከየለኹ ግና ዝተብዓልኩም ኣነ ጳውሎስ ባዕለይ፡+ ብልእመትን ብለውሃትን ክርስቶስ እልምነኩም ኣለኹ።
Tetela[tll]
10 Dimi Pɔɔlɔ lambonyɔsɛngasɛnga oma lo memakana ndo ɔlɔlɔ w’otema wa Kristo,+ dimi lele tshonto y’anyanya lam’emi l’atei anyu,+ koko la dihonga otsha le nyu etena kemi bu l’atei anyu.
Tongan[to]
10 Pea ko au Paula, ‘oku ou fakatangi atu kiate kimoutolu ‘i he anga-malū mo e anga-lelei ‘a e Kalaisí,+ neongo ‘oku mou vakai mai kiate au ‘oku ou hā vaivai ‘i he‘etau fesiofakí,+ ka ‘oku mou vakai mai kiate au ‘oku ou loto-to‘a ‘i he‘eku mama‘ó.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Lino mebo lwangu, nde Paulo, ndamulomba mukubomba moyo amuluzyalo lwa Kristo,+ nokuba kuti nondili andinywe akulangana cantongolameso+ ndili muntu waansi, pele nentali andinywe ndili sicamba.
Tatar[tt]
10 Мин, Пау́л, юаш һәм игелекле Мәсихнең үрнәген тотып, үзем сезгә ялварам. + Мин сезнең белән булганда, сез мине тыйнак,+ ә булмаганда кыю дип саныйсыз.
Tumbuka[tum]
10 Sono ine Paulosi, nkhumuŵeyani na kuzika na lusungu lwa Khristu,+ nangauli nili wakuyuyuka para nili pakati pinu,+ kweni nili wachikanga para nili kutali namwe.
Tuvalu[tvl]
10 Au ko Paulo, e fakatagi atu ki a koutou i te agamalu mo te atafai o te Keliso,+ me e ui eiloa toku fatauva māfai e fakafesagai tatou mata ki mata,+ kae e se mataku au o fakatonu koutou māfai au e galo.
Ukrainian[uk]
10 Тепер я, Павло, звертаюся до вас з лагідністю і добротою Христа. + Коли я з вами, то здаюсь вам непримітним,+ проте коли відсутній, ви вважаєте мене сміливим.
Vietnamese[vi]
10 Tôi, là Phao-lô, lấy lòng mềm mại và nhân từ của Đấng Ki-tô+ mà nài xin anh em; tôi bị cho là yếu hèn khi gặp mặt anh em,+ nhưng lúc vắng mặt thì lại bạo dạn với anh em.
Waray (Philippines)[war]
10 Yana ako mismo, hi Pablo, naghahangyo ha iyo pinaagi han pagkamalumo ngan pagkabuotan han Kristo,+ bisan ubos ako kon kaatubang niyo,+ pero maisugon ha iyo kon waray ako dida.
Yoruba[yo]
10 Èmi fúnra mi, Pọ́ọ̀lù, fi ìwà tútù àti inú rere Kristi bẹ̀ yín,+ torí ẹ̀ ń fojú ẹni yẹpẹrẹ wò mí tí a bá ríra lójúkojú,+ àmọ́ ẹ̀ ń fojú ẹni tó le wò mí tí mi ò bá sí lọ́dọ̀ yín.