Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Závěrem bych rád zdůraznil, že i přes některé zprávy v médiích jsme přesvědčeni, že zpráva Účetního dvora nám pomáhá zaměřit se na skutečné problémy.
Danish[da]
Afslutningsvis vil jeg gerne understrege, at vi trods dele af mediedækningen faktisk mener, at Rettens beretning hjælper os med at fokusere på de rigtige emner.
German[de]
Abschließend möchte ich betonen, dass wir trotz der teilweise negativen Medienberichterstattung davon überzeugt sind, dass uns der Bericht des Rechnungshofs hilft, die schwerwiegendsten Probleme wirksam anzugehen.
Greek[el]
Ως τελική παρατήρηση, θα ήθελα να τονίσω ότι, παρά την κάλυψη ορισμένων μέσων μαζικής ενημέρωσης, πιστεύουμε ότι η έκθεση του Συνέδριου όντως μας βοηθά να εστιάσουμε στα σοβαρά ζητήματα. "
English[en]
As a final remark, I wish to stress that, despite some of the media coverage, we believe the Court report does in fact help us to focus on the real issues.
Spanish[es]
Como observación final, quiero señalar que, a pesar de las informaciones de algunos medios, creemos que el informe del Tribunal realmente nos ayuda a concentrarnos en los problemas reales.
Estonian[et]
Viimase märkusena sooviksin rõhutada, et hoolimata teatavatest meediakajastustest usume, et kontrollikoja aruanne aitab meil keskenduda tegelikele probleemidele.
Finnish[fi]
Lopuksi haluaisin korostaa, että tiedotusvälineiden uutisoinnista huolimatta uskomme tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen auttavan meitä keskittymään todella tärkeisiin kysymyksiin.
French[fr]
Pour conclure, je voudrais insister sur le fait que, malgré certains communiqués des médias, nous pensons que le rapport de la Cour nous aide en fait à nous concentrer sur les véritables problèmes.
Hungarian[hu]
Utolsó megjegyzésemben azt szeretném kihangsúlyozni, hogy a médiában megjelent tudósítások némelyikének dacára a Számvevőszék beszámolója igenis segít abban, hogy a valóban fontos kérdésekre koncentráljunk.
Italian[it]
Per concludere, vorrei sottolineare che, nonostante alcuni interventi da parte dei media, riteniamo che la relazione della Corte ci aiuti di fatto a focalizzare le questioni reali.
Lithuanian[lt]
Kaip paskutinę pastabą norėčiau pabrėžti, kad, nepaisant kai kurių aptarimų žiniasklaidoje, manome, kad Rūmų ataskaita iš tikrųjų padeda mums susitelkti ties realiais klausimais.
Latvian[lv]
Nobeigumā es gribu uzsvērt, ka neskatoties uz faktu atspoguļojumu dažos plašsaziņas līdzekļos, mēs esam pārliecināti, ka Revīzijas palātas pārskats patiesībā palīdzēs mums koncentrēt uzmanību uz patiesajām problēmām.
Dutch[nl]
Tot slot wil ik erop wijzen dat ondanks hetgeen wat er her en in de media is gezegd en geschreven, wij denken dat het verslag van de Rekenkamer ons helpt om ons te richten op de zaken waar het echt om gaat.
Polish[pl]
Na koniec chciałbym podkreślić, że mimo niektórych doniesień medialnych uważamy, że sprawozdanie Trybunału w rzeczywistości pomaga nam skoncentrować się na rzeczywistych problemach.
Portuguese[pt]
Como nota final, gostaria de salientar que, a despeito do modo como o assunto foi tratado em alguns meios de comunicação social, pensamos que o relatório do Tribunal nos ajuda realmente a concentrar-nos nas questões essenciais.
Slovak[sk]
Na záver by som rád zdôraznil, že aj napriek niektorým negatívnym správam v médiách sme presvedčení, že správa Dvora audítorov nám pomáha zamerať sa na skutočné problémy.
Slovenian[sl]
Končno poudarjam, da nam poročilo Sodišča po našem mnenju ne glede na poročanje medijev pomaga, da se osredotočimo na glavna vprašanja.
Swedish[sv]
Som en sista kommentar vill jag betona att trots viss mediabevakning anser vi att revisionsrättens rapport faktiskt hjälper oss att koncentrera oss på de verkliga problemen.