Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በምድራዊ አገልግሎቱ ወቅት፣ አባቱ ያስተማረውን ነገር ለሌሎች ያስተማረ ከመሆኑም ሌላ ከአባቱ ባገኘው ሥልጠና ያዳበራቸውን ባሕርያት በሕይወቱ አንጸባርቋል።
Arabic[ar]
وَطِيلَةَ خِدْمَتِهِ ٱلْأَرْضِيَّةِ، عَلَّمَ ٱلنَّاسَ مَا عَلَّمَهُ إِيَّاهُ أَبُوهُ وَعَكَسَ بِأَعْمَالِهِ ٱلصِّفَاتِ ٱلَّتِي غَرَسَهَا فِيهِ.
Aymara[ay]
Jesusax Awkipampi waranq waranqa maranak jakasaxa, kunjamasa Awkipax ukat kuna amtanakanisa ukxa, wali sum yatïna.
Baoulé[bci]
I nun mɔ Zezi dí i junman’n asiɛ’n su wa’n, ɔ fali like nga i Si kleli i’n kleli sran uflɛ mun. Kpɛkun i Si i nzuɛn’n m’ɔ fa kleli i’n, i ɲin fiteli ninnge ng’ɔ yoli be’n be nun.
Central Bikol[bcl]
Sa bilog na ministeryo ni Jesus sa daga, itinokdo nia sa iba an itinokdo sa saiya kan saiyang Ama. Ipinaheling man nia sa saiyang mga gawe-gawe an mga kualidad na itinokdo sa saiya kan saiyang Ama.
Bemba[bem]
Inshita yonse ilyo alebomba umulimo apeelwe pano isonde, alesambilisha abantu ifyo Wishi amusambilishe kabili imibele yakwe ne fyo alecita fyalingene na filya asambilile kuli Wishi.
Bulgarian[bg]
По време на службата си на земята Исус учел другите на онова, което бил научил от своя Баща, и с действията си отразявал качествата, които Йехова му бил помогнал да развие.
Bangla[bn]
তাঁর পার্থিব পরিচর্যার সময়কালজুড়ে, যিশু অন্যদেরকে সেই বিষয়গুলোই শিক্ষা দিয়েছিলেন, যেগুলো তাঁর পিতা তাঁকে শিখিয়েছিলেন এবং তাঁর কাজে সেই গুণাবলি প্রতিফলিত করেছিলেন, যেগুলোর অধিকারী হওয়ার জন্য তাঁর পিতা তাঁকে শিক্ষা দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa tibuok niyang yutan-ong ministeryo, gitudlo ni Jesus sa mga tawo ang gitudlo ni Jehova kaniya ug nadayag usab sa iyang mga lihok ang mga hiyas nga iyang nakat-onan gikan sa iyang Amahan.
Chuukese[chk]
Lon an angangen afalafal woon fönüfan a asukula aramas met a käeö seni Seman me a pwal napanapeni ekkewe napanap mi mürinnö Seman we a fen äiti ngeni.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei cung phung a chim chung vialte ah Jesuh nih a Pa cawnpiakmi kha mi a chimh hna i a Pa cawnpiakmi sining hna kha a tuahsernak in a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i ti lo later, Zezi ti ansenny lezot sa ki son Papa ti ansenny li e i ti reflekte bann kalite ki Son Papa ti ed li devlope dan lafason ki i ti azir.
Czech[cs]
Během své pozemské služby učil lidi to, co ho Otec naučil, a ve svém jednání projevoval vlastnosti, které mu Otec vštípil.
Danish[da]
Gennem hele sin jordiske tjeneste lærte Jesus andre det han selv havde lært af sin Fader, og genspejlede i sine gerninger de egenskaber han havde tilegnet sig gennem samværet med sin Fader.
German[de]
Bei seinem Dienst auf der Erde lehrte Jesus andere, was sein Vater ihn gelehrt hatte, und in seinem Verhalten waren die Eigenschaften zu erkennen, die sein Vater in ihm gefördert hatte.
Dehu[dhv]
Ame lo Iesu a cainöj e celë fen, hnei nyidrëti hna inine kowe la itre xan la itre ini hna hamën hnene la Tretretro i nyidrë, nge ketre, hnei Iesu mina fe hna amamane la itre thiina i Akötresie ngöne la aqane ujë i nyidrë.
Ewe[ee]
Le Yesu ƒe anyigbadzisubɔsubɔdɔa wɔɣi katã la, efia nu siwo Fofoa fiae la amewo, eye wòɖe nɔnɔme siwo Fofoa ƒã ɖe eme la fia le eƒe nuwɔnawo me.
Efik[efi]
Ke ofụri ini oro Jesus akanamde utom ukwọrọikọ esie mi ke isọn̄, enye ama ekpep mme owo se Ete esie ekekpepde enye, onyụn̄ ada mme edu oro Abasi ekekpepde enye odu uwem ye mme owo.
Greek[el]
Σε όλη την επίγεια διακονία του, ο Ιησούς δίδασκε αυτά που του είχε διδάξει ο Πατέρας του και αντανακλούσε με τις πράξεις του τις ιδιότητες που είχε ενσταλάξει μέσα του Εκείνος.
English[en]
Throughout his earthly ministry, Jesus taught others what his Father had taught him and reflected in his actions the qualities that his Father had nurtured in him.
Estonian[et]
Kogu maise teenistuse jooksul õpetas Jeesus teistele seda, mida Isa oli talle õpetanud, ning peegeldas tegudes omadusi, mida oli Isalt õppinud.
Persian[fa]
عیسی زمانی که روی زمین بود همواره آنچه پدرش به او آموخته بود به دیگران میآموخت و در رفتارش نیز خصوصیاتی که از پدرش آموخته بود نمایان میکرد.
French[fr]
Au cours de son ministère terrestre, il a enseigné ce que lui- même avait appris du Père, et il a manifesté dans ses actions les qualités que son Père l’avait aidé à cultiver.
Ga[gaa]
Beni Yesu sɔmɔɔ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, etsɔɔ mɛi nibii ni e-Tsɛ lɛ etsɔɔ lɛ lɛ, ni ejie sui ni e-Tsɛ lɛ kɛtsɔse lɛ lɛ akpo yɛ enifeemɔi amli.
Gujarati[gu]
ઈસુ પૃથ્વી પર આવ્યા ત્યારે, લોકોને ઈશ્વરનું શિક્ષણ આપ્યું. ઈસુના વાણી-વર્તનમાં ઈશ્વરના ગુણો દેખાઈ આવતા.
Gun[guw]
To lizọnyizọn aigba ji tọn etọn whenu, Jesu plọn mẹdevo lẹ nuhe Otọ́ etọn plọn ẹn lẹ, podọ to nuyiwa etọn lẹ mẹ, e do jẹhẹnu he e mọ sọn Otọ́ etọn dè lẹ hia.
Hausa[ha]
Sa’ad da yake hidima a duniya, Yesu ya koya wa mutane abin da Ubansa ya koya masa, kuma ayyukansa sun nuna halayen da Ubansa ya koya masa.
Hebrew[he]
במרוצת שירותו הארצי לימד ישוע את מה שלימד אותו אביו ושיקף במעשיו את התכונות שאביו טיפח בו.
Hiligaynon[hil]
Sa iya bug-os nga pagministeryo sa duta, gintudlo ni Jesus sa iban ang gintudlo sa iya sang iya Amay kag nakita sa iya mga buhat ang mga kinaiya nga nakuha niya sa iya Amay.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ena hesiai gaukara tanobada ai ia karaia neganai, iena Tamana ese ia hadibaia gaudia be ma haida dekenai ia hadibaia bona Tamana ese ia hadibaia karadia be taunimanima dekenai ia hahedinaraia.
Haitian[ht]
Pandan ministè l sou tè a, li te anseye lòt moun sa Papa l te anseye l e li te reflete kalite Papa l yo nan aksyon l, kalite Papa l te anseye l pou l genyen.
Hungarian[hu]
Földi szolgálata alatt Jézus megismertette másokkal, amit Atyjától tanult, és tetteivel visszatükrözte azokat a tulajdonságokat, melyeket Atyja plántált belé.
Western Armenian[hyw]
Իր երկրային ծառայութեան ընթացքին, Յիսուս ուրիշներուն սորվեցուց ի՛նչ որ Հօրմէն սորված էր եւ իր արարքներով աստուածային յատկութիւններ արտացոլացուց։
Indonesian[id]
Sepanjang pelayanannya di bumi, Yesus mengajarkan apa yang Bapaknya ajarkan dan mempertunjukkan sifat-sifat yang Bapaknya tanamkan dalam dirinya.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs na-eje ozi n’ụwa, ọ kụziiri ndị ọzọ ihe Nna ya kụziiri ya, kpaakwa àgwà ndị Nna ya kụziiri ya.
Iloko[ilo]
Bayat ti ministeriona ditoy daga, insurona iti sabsabali ti insuro kenkuana ni Amana ken agminar kadagiti tigtignayna dagiti galad nga inyulidan ni Amana.
Icelandic[is]
Þegar Jesús var hér á jörð kenndi hann öðrum það sem faðirinn hafði kennt honum og endurspeglaði með verkum sínum eiginleika sem faðir hans hafði kennt honum.
Isoko[iso]
Evaọ odibọgba otọakpọ riẹ kpobi, Jesu o wuhrẹ amọfa oware nọ Ọsẹ riẹ o wuhrẹ i rie, ọ tẹ jẹ rehọ uruemu riẹ dhesẹ eware nọ Ọsẹ riẹ o wuhrẹ i rie.
Italian[it]
Durante il suo ministero terreno Gesù insegnò ciò che aveva imparato dal Padre e manifestò con le proprie azioni le qualità che il Padre aveva instillato in lui.
Kongo[kg]
Ntangu yandi vandaka kusala kisalu na yandi na ntoto, Yezu kulongaka bantu yankaka mambu yina Tata na yandi kulongaka yandi, mpi mambu ya yandi kusalaka kumonisaka bikalulu yina Tata na yandi kulongaka yandi.
Kazakh[kk]
Жерде қызмет еткен кезінде ол адамдарға Әкесінен алған тәлімді берген және жүріс-тұрысымен оның қасиеттерін танытқан.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip Ataataminit ilikkakkani nunarsuarmi kiffartornermini allanut ilinniartitsissutigai, aamma pissutsit Ataatani najortillugu pigiliussimasani iliuutsimigit ersersippai.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ಭೂಶುಶ್ರೂಷೆಯಾದ್ಯಂತ, ತನ್ನ ತಂದೆ ಕಲಿಸಿದಂಥ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ತಂದೆ ತನ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಸಿದಂಥ ಗುಣಗಳನ್ನು ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
Mu mwingilo wanji yense, Yesu wafunjishenga bantu bintu byo afunjile kwi Shanji ne kumwesha byubilo bya Shanji.
Kwangali[kwn]
Mosirugana sendi pevhu, Jesus ga rongere vapeke eyi va mu rongere oGuhwe ntani ga likidire yikara eyi va mu rongere oGuhwe monkareso zendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo kasalanga ova ntoto, Yesu walonga akaka mana kalongwa kwa S’andi yo tanginina fu yandi.
Ganda[lg]
Mu buweereza bwe bwonna ku nsi, Yesu yayigiriza abalala Kitaawe bye yamuyigiriza era yayoleka engeri za Kitaawe zonna mu bikolwa bye.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mosala na ye awa na mabelé, Yesu ateyaki bato makambo oyo Tata na ye alakisaki ye mpe amonisaki bizaleli oyo azwaki epai ya Tata na ye.
Lozi[loz]
Mwa bukombwa bwa hae bwa fa lifasi, Jesu na lutile ba bañwi za na mu lutile Ndataahe mi mwa likezo za hae, na bonisize mikwa ye minde ya na mu lutile Ndataahe.
Lithuanian[lt]
Savo žemiškosios tarnystės laikotarpiu Jėzus mokė žmones to, ko pats buvo Tėvo išmokytas, o jo darbai bylojo apie savybes, jam įskiepytas Tėvo.
Luba-Katanga[lu]
Mu mwingilo wandi wa pano panshi, Yesu wāfundije bantu byobya byāmufundije Shandi kadi wāmwekeja ne ngikadila yāiwile Shandi mu bilongwa byandi.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye pa buloba, wakalongesha bantu bakuabu malu avua Tatuende mumulongeshe, ne bienzedi biende bivua bileja ngikadilu ivua Tatuende mumulongeshe bua kuikala nayi.
Luvale[lue]
Kahomu apwile hano hamavu, anangwilenga vatu vyuma vize amulwezele Ise nakusolola nawa vilinga vyamwaza amunangwile.
Lunda[lun]
Mumudimu windi wejima wakushimwina, Yesu watañishileña amakwawu yuma yamutañishiliyi Tata yindi nawa wamwekesheli yuma yamudizishiliyi Tata yindi munzatilu yindi.
Luo[luo]
Kuom kinde duto ma ne otiyo tije mar lendo e piny, Yesu nopuonjo jomoko gik ma Wuon mare ne opuonje, kendo ne onyiso kokalo kuom timbene, kido mago ma Wuon mare nopuonje bedogo.
Lushai[lus]
Leia rawng a bâwl chhûng zawng khân, Isua chuan a Pa hnên aṭanga a thil zirte chu mi dangte hnêna zirtîr chhâwngin, a thiltihah a Pa zirtîr miziate chu a lantîr ṭhîn.
Latvian[lv]
Kalpodams uz zemes, Jēzus mācīja tikai to, ko bija dzirdējis no Tēva, un savā rīcībā izpauda īpašības, kuras no viņa bija apguvis.
Morisyen[mfe]
Pendant toute longue so ministere lor la terre, Jésus ti enseigne lezot seki so Papa ti enseigne li ek dan so bann action, li ti reflete bann qualité ki so Papa ti aide li pou developpé.
Malagasy[mg]
Nampita ny zavatra nampianarin’ny Rainy izy teto an-tany, sady naneho ny toetrany.
Marshallese[mh]
Ilo jerbal in kwalok nan eo an ion lõl, Jisõs ear katakin ro jet ta eo Jemen ear katakin e kake im ilo kõmõn ko an ear kwalok karkar ko Anij ear katakin e bwe en kwaloki.
Macedonian[mk]
Бидејќи на небото поминал безброј години со својот Татко, Исус го познава Бог и неговата волја подобро од кој и да било друг.
Malayalam[ml]
പിതാവ് പഠിപ്പിച്ച കാര്യങ്ങൾ ഭൗമികശുശ്രൂഷക്കാലത്തുടനീളം അവൻ മറ്റുള്ളവരെ പഠിപ്പിച്ചു. പിതാവ് അവനിൽ ഉൾനട്ട ഗുണങ്ങൾ അവന്റെ പ്രവൃത്തികളിൽ ദൃശ്യവുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zezi koe-moonegã sasa, a zãmsa nebã bũmb nins a sẽn zãms a Ba wã nengẽ wã. Sẽn paase, ne a manesmã la a tʋʋmã maasem, a kɩtame tɩ nebã bãng a Ba wã sẽn yaa Wẽnnaam ning buudã.
Marathi[mr]
पृथ्वीवरील आपल्या सबंध सेवाकार्यादरम्यान, त्याने पित्याकडून शिकलेल्या गोष्टी इतरांना शिकवल्या व त्याच्याकडून आत्मसात केलेले गुण आपल्या आचरणातून प्रदर्शित केले.
Maltese[mt]
Matul il- ministeru tiegħu fuq l- art, Ġesù għallem lil oħrajn dak li Missieru kien għallem lilu u rrifletta fl- azzjonijiet tiegħu l- kwalitajiet li Missieru kien rawwem fih.
Burmese[my]
ယေရှုသည် မိမိ၏မြေကြီးဓမ္မအမှုတစ်လျှောက်တွင် ခမည်းတော်သင်ပေးခဲ့သည့်အရာများကို အခြားသူတို့အား သင်ပေးခဲ့ပြီး ခမည်းတော်ပြုစုပျိုးထောင်ပေးခဲ့သည့်အရည်အသွေးများကို ကိုယ်တော့်လုပ်ရပ်များဖြင့် ရောင်ပြန်ဟပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mens Jesus tjente på jorden, lærte han andre det han selv hadde lært av sin Far, og ved sine handlinger gjenspeilte han sin Fars egenskaper.
Nepali[ne]
पिताबाट सिकेका कुरा पार्थिव सेवाको दौडान उहाँले अरूलाई सिकाउनुभयो र आफ्नो कामकुरोमा पिताबाट सिकेका गुणहरू झल्काउनुभयो।
Ndonga[ng]
Muukalele we auhe kombanda yevi, Jesus okwa li a longo aantu shoka He e mu longa nokwa li wo u ulike omaukwatya ngoka He e mu longa a kale e na.
Niuean[niu]
He gahua fakamatala haana ke he lalolagi katoa, ne fakaako e Iesu ke he falu e tau mena ne fakaako he Matua haana ki a ia ti kitia ke he tau gahua haana e tau mahani ne feaki he Matua haana ki a ia.
Dutch[nl]
Zijn hele aardse bediening lang heeft Jezus anderen geleerd wat zijn Vader hem had geleerd en heeft hij in zijn daden de eigenschappen weerspiegeld die zijn Vader hem had bijgebracht.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya bodiredi bja gagwe bja lefaseng, Jesu o ile a ruta ba bangwe seo Tatagwe a mo rutilego sona gomme ka ditiro a bontšha dika tšeo Tatagwe a bego a mo thušitše go di hlagolela.
Nyanja[ny]
Pa nthawi yonse ya utumiki wake padziko lapansi, Yesu anaphunzitsa anthu zinthu zimene Atate wake anamuphunzitsa ndipo ankasonyeza makhalidwe amene iye anatengera kwa Atate wake.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuovilinga viae pano pohi, Jesus walongesile vakuavo etyi Tate yae emulongesa. Tupu walekesile movipuka ankho alinga ovituwa via Tate yae.
Oromo[om]
Lafarratti yommuu tajaajilaa ture, wanta Abbaasaarraa barate warra kaan barsiiseera; akkasumas amala abbaansaa isa barsiise akka qabu hojiisaatiin argisiiseera.
Ossetic[os]
Йесо зӕххыл куы уыд, уӕд адӕмӕн амыдта, йӕ Фыд ын йӕхицӕн цы бацамыдта, уыдӕттӕ. Ӕмӕ йӕ хъуыддӕгты зындысты, Хуыцау ын йӕ удыхъӕды цы миниуджытӕ бавӕрдта, уыдон.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਦੌਰਾਨ ਯਿਸੂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸਿਖਾਈਆਂ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਕੋਲੋਂ ਸਿੱਖੀਆਂ ਸਨ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਉਹ ਸਾਰੇ ਗੁਣ ਜ਼ਾਹਰ ਕੀਤੇ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਵਿਚ ਪਾਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad interon ministeryo nen Jesus, imbangat to’d arum iray imbangat na Ama to ed sikato tan impanengneng to’d gawa iray kualidad ya impaslep na Ama to ed sikato.
Papiamento[pap]
Durante Hesus su ministerio riba tera, el a siña hende loke su Tata a siñ’é i pa medio di su akshonnan el a reflehá e kualidatnan ku su Tata a kultivá den dje.
Pijin[pis]
Taem Jesus preach, hem lanem olketa narawan wanem Dadi bilong hem lanem hem. Hem showimaot long olketa samting wea hem duim olketa naesfala wei wea Dadi bilong hem teachim hem for garem.
Portuguese[pt]
No seu ministério terrestre, ele ensinou o que seu Pai lhe ensinara e suas ações refletiram as qualidades que Jeová havia cultivado nele.
Cusco Quechua[quz]
Kay Hallp’api predicaspataq runakunaman yachachiran imakuna yachamusqanmanta.
Rundi[rn]
Igihe Yezu yariko ararangura ubusuku bwiwe ng’aha kw’isi, yarigishije abandi ivyo Se yari yaramwigishije yongera aragaragaza mu vyo yakora kamere Se yari yaramutsimbatajemwo.
Ruund[rnd]
Mu mudimu wend wawonsu wasalay pa divu, Yesu wayileja antu akwau yom yamulejau kudiay Tatukwend ni wamekesha mu yisal yend ngikadil ya Tatukwend yamulejay kwikal nich.
Romanian[ro]
În timpul serviciului său pământesc, Isus i-a învăţat pe oameni ceea ce învăţase de la Tatăl său, iar faptele lui au reflectat calităţi pe care le-a dobândit cu ajutorul lui Iehova.
Russian[ru]
Во время земного служения Иисус учил других тому, чему научил его Отец, и в его действиях отражались качества, которые воспитал в нем Отец.
Sinhala[si]
ඔහු අසංඛ්යාත අවුරුදු ගණනාවක් තම පියා සමඟ ජීවත් වුණා. ඒ නිසා දෙවි ඇත්තටම මොන වගේ කෙනෙක්ද කියාත් ඔහුගේ කැමැත්ත කුමක්ද කියාත් යේසුස් තරම් දන්නා කෙනෙක් තවත් නැහැ.
Slovak[sk]
Počas svojej pozemskej služby učil ľudí to, čo ho Otec naučil, a vo svojom konaní prejavoval vlastnosti, ktoré v ňom vypestoval jeho Otec.
Slovenian[sl]
Ko je bil na zemlji, se je ves čas svojega služenja posvečal temu, da je ljudi učil o tem, kar se je naučil pri svojem Očetu, obenem pa je pri vsem, kar je delal, tudi odseval lastnosti, ki mu jih je privzgojil njegov Oče.
Samoan[sm]
I le faagasologa o lana faiva i le lalolagi, na aʻoaʻo ai e Iesu nisi i mea na aʻoaʻoina ai o ia e lona Tamā, ma faaatagia atu i ana gaoioiga uiga na aʻoaʻoina ai o ia.
Shona[sn]
Panguva yose yaaiita ushumiri hwake pasi pano, Jesu akadzidzisa vamwe zvaakanga adzidziswa naBaba vake uye akaratidza unhu hwaBaba vake hwavakanga vamudzidzisa.
Albanian[sq]
Gjatë gjithë shërbimit në tokë, Jezui u mësoi të tjerëve ato që i kishte mësuar Ati dhe pasqyroi në veprimet e tij cilësitë që Ati e kishte ndihmuar të kultivonte.
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus ben e du a diniwroko fu en na grontapu, dan ala ten a leri sma den sani di en Papa ben leri en, èn a ben e sori den fasi di a ben leri fu en Papa.
Southern Sotho[st]
Nakong eohle ea bophelo ba hae lefatšeng, Jesu o ile a ruta batho ba bang seo Ntate oa hae a neng a mo rutile sona ’me liketso tsa hae li ne li bontša makhabane ao Ntate oa hae a neng a mo rutile hore a be le ’ona.
Swedish[sv]
Under hela sin jordiska tjänst lärde Jesus andra det hans Fader hade lärt honom, och i hans gärningar kom de egenskaper till uttryck som hans Fader hade hjälpt honom att utveckla.
Swahili[sw]
Wakati wa huduma yake duniani, Yesu aliwafundisha wengine mambo ambayo Baba yake alimfundisha na alionyesha kwa matendo sifa ambazo Baba yake alimfundisha.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa huduma yake duniani, Yesu aliwafundisha wengine mambo ambayo Baba yake alimfundisha na alionyesha kwa matendo sifa ambazo Baba yake alimfundisha.
Tamil[ta]
பூமியில் ஊழியம் செய்த காலமெல்லாம் இயேசு தம் தகப்பன் கற்பித்திருந்த விஷயங்களையே மற்றவர்களுக்குக் கற்பித்தார், தம் தகப்பன் தமக்குள் வளர்த்திருந்த குணங்களையே வெளிக்காட்டினார்.
Telugu[te]
యేసు భూమ్మీదున్నప్పుడు, తన తండ్రి తనకు బోధించినవాటిని ఇతరులకు బోధించాడు. తన తండ్రి నేర్పించిన లక్షణాలను క్రియల్లో చూపించాడు.
Thai[th]
ตลอด ช่วง ที่ รับใช้ บน แผ่นดิน โลก พระ เยซู ทรง สอน คน อื่น ๆ ใน เรื่อง ที่ พระ บิดา สอน พระองค์ และ สะท้อน คุณลักษณะ ที่ พระ บิดา ปลูกฝัง ไว้ ใน ตัว พระองค์ ด้วย การ กระทํา ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ብምሉኡ ምድራዊ ኣገልግሎቱ፡ ነቲ ኣቦኡ ዝመሃሮ ትምህርቲ መሃረ፣ ኣብ ተግባራቱ ኸኣ ነቲ ሳላ ስልጠና ኣቦኡ ዝረኸቦ ባህርያት የንጸባርቕ ነበረ።
Tiv[tiv]
Shighe u Yesu lu pasen ior kwagh shin tar la, a tese mbagenev kwagh u Ter na tese un la, shi lu a aeren a Ter na yese un a mi la.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang ministeryo sa lupa, itinuro niya sa iba kung ano ang itinuro sa kaniya ng kaniyang Ama. Ipinakita niya sa kaniyang mga ginawa rito sa lupa ang mga katangian ng kaniyang Ama.
Tetela[tll]
L’edja tshɛ kakandakambaka olimu ande lanɛ la nkɛtɛ, Yeso aketsha anto akina kɛnɛ kakawetsha She ndo akakɛnɛmɔla l’etsha ande waonga wakawetsha She dia nde monga la wɔ.
Tswana[tn]
Mo bodireding jotlhe jwa ga Jesu fa a ne a le mo lefatsheng, o ne a ruta ba bangwe se Rraagwe a neng a se mo rutile a ba a bontsha ka ditiro tsa gagwe gore Modimo o ne a mo rutile dinonofo dife.
Tongan[to]
‘I he kotoa ‘o ‘ene ngāue fakafaifekau ‘i he māmaní, na‘e ako‘i ai ‘e Sīsū ki he ni‘ihi kehé ‘a e me‘a na‘e ako‘i kiate ia ‘e he‘ene Tamaí pea tapua atu ‘i he‘ene ngaahi ngāué ‘a e ngaahi ‘ulungaanga na‘á ne ako mei he‘ene Tamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumulimo wakwe woonse waanyika, Jesu wakabayiisya bantu zyintu nzyaakayiisyigwa a Bausyi alimwi wakali kucita zyintu kweelena ambobakamuyiisya.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i mekim wok bilong em hia long graun, em i lainim ol man long ol samting Papa bilong em i bin skulim em long en na em i kamapim ol pasin em Papa i bin skulim em long bihainim.
Turkish[tr]
Yerdeki hizmeti boyunca Babasının ona öğrettiklerini başkalarına öğretti ve Babasından görerek geliştirdiği nitelikleri yaşamında sergiledi.
Tsonga[ts]
Eka vutirheli byakwe hinkwabyo bya laha misaveni, Yesu u dyondzise van’wana leswi Tata wakwe a n’wi dyondziseke swona, ni ku tlhela a ti kombisa hi swiendlo timfanelo leti Tata wakwe a n’wi dyondziseke ku va na tona.
Tumbuka[tum]
Apo wakaŵa pa caru capasi, Yesu wakasambizga ŵanji ivyo Ŵawiske ŵakamusambizga, ndipo kwizira mu ivyo wakacitanga, wakalongora mikhaliro iyo Ŵawiske ŵakamusambizga.
Tuvalu[tvl]
I te faiga o tena galuega i te lalolagi, ne akoako ne Iesu a nisi tino ki mea ne akoako atu ne tena Tamana ki a ia kae ne lavea atu foki i ana faifaiga a uiga kolā ne akoako atu ne tena Tamana.
Twi[tw]
Wɔ ɔsom adwuma a Yesu yɛe wɔ asase so nyinaa mu no, ɔde nea na n’Agya akyerɛkyerɛ no no kyerɛkyerɛɛ afoforo, na ɔdaa su a na n’Agya de akyerɛkyerɛ no no nso adi wɔ n’asetena mu.
Tahitian[ty]
I te roaraa o ta ’na taviniraa i te fenua, ua faaite Iesu ia vetahi ê i ta to ’na Metua i haapii ia ’na e ua itehia te mau huru maitatai o to ’na Metua i roto i ta ’na mau ohipa.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti ta smiyonal noʼox jabil te la xchiʼin ta vinajel sTot li Jesuse, laj yojtikinbe lek stalelal xchiʼuk li kʼusi oy ta yoʼontone, ti muʼyuk buchʼu jech xojtikine.
Ukrainian[uk]
Під час земного служіння Ісус передавав людям знання, які отримав від свого Батька, і віддзеркалював у вчинках риси, які Бог допоміг йому розвинути.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo a kala palo posi, wa longisa omanu ovina Isiaye o tuma, kuenda wa lekisa ovituwa a lilongisa Kokuaye kovina viosi a linga.
Urdu[ur]
زمین پر اپنی خدمتگزاری کے دوران یسوع مسیح نے لوگوں کو وہی باتیں سکھائیں جو اُس کے باپ نے اُسے سکھائی تھیں۔ نیز، اُس نے اپنے کاموں سے خدا جیسی خوبیاں ظاہر کیں۔
Wolaytta[wal]
Yesuusi saˈan haggaazido wode ubban, ba Aaway bana tamaarissidobaa harata tamaarissiisinne ba oottidoban ba Aawaappe demmido eeshshaa qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha bug-os nga ministeryo ni Jesus dinhi ha tuna, igintutdo niya an iya hinbaroan ha iya Amay ngan nakita ha iya paggios an mga kalidad nga iginpasilsil han iya Amay.
Wallisian[wls]
Lolotoga tana minisitelio ʼi te kele, neʼe akoʼi e Sesu ki te hahaʼi ia te ʼu akonaki ʼaē neʼe akoʼi age e tana Tamai kiā te ia, pea ʼi tana ʼu aga neʼe ina fakahā ia te ʼu kalitātē ʼaē neʼe akoʼi age e tana Tamai.
Xhosa[xh]
Kubo bonke ubulungiseleli bakhe basemhlabeni, uYesu wafundisa abanye izinto awazifunda kuYise waza wabonakalisa iimpawu zikaYise kwizinto awayezenza.
Yapese[yap]
Nap’an ni i machib u fayleng ma i fil ngak boch e girdi’ e pi n’en ni i fil e Chitamangin ngak ma ki m’ug fel’ngin e Chitamangin rok.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo àkókò tí Jésù fi ṣe iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé, ó kọ́ àwọn èèyàn ní ohun tí Baba rẹ̀ kọ́ ọ, ó sì lo àwọn ànímọ́ tí Baba rẹ̀ kọ́ ọ nínú àjọṣe rẹ̀ pẹ̀lú àwọn èèyàn.
Zande[zne]
Vuru agu aregbo dũ Yesu aamangasunge tungusapai auru kpotosende, ko ayugu agu apai fu aboro bako ayuguhe fuko, na rogo gako mangapai yo, na agu asino bako ayuguhe fuko, kinaha ko aamangaha.
Zulu[zu]
Phakathi nayo yonke inkonzo yakhe yasemhlabeni, uJesu wafundisa abanye lokho uYise ayemfundise khona futhi izenzo zakhe zabonisa izimfanelo ayezifunde kuYise.