Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
85 Следователно конкурсната комисия трябва да провери дали кандидатите по-специално имат професионален опит (според случая от шест или седем години) „в сферата на конкурса“, която е определена в заглавната му част като „Сътрудничество за развитие и управление на помощта за държави извън ЕС“.
Czech[cs]
85 Výběrové komisi tedy přísluší, aby ověřila, zda uchazeči splňují zejména požadavky na odbornou praxi (šest, případně sedm let) „v oblasti výběrového řízení“, jak jsou definovány v názvu výběrového řízení jako „Rozvojová spolupráce a řízení pomoci zemím mimo EU“.
Greek[el]
85 Επομένως, η εξεταστική επιτροπή έπρεπε να εξετάσει εάν οι υποψήφιοι διέθεταν, μεταξύ άλλων, επαγγελματική πείρα (έξι ή επτά ετών κατά περίπτωση) «στον τομέα του διαγωνισμού», δηλαδή, σύμφωνα με τον τίτλο του διαγωνισμού, στον τομέα της «Αναπτυξιακής συνεργασίας και διαχείρισης βοήθειας προς χώρες εκτός ΕΕ».
Spanish[es]
85 Por lo tanto, correspondía al tribunal calificador de la oposición comprobar si los candidatos poseían, en particular, experiencia profesional (de seis o siete años, según los casos) «en el ámbito de la oposición», que en el encabezamiento de la convocatoria se define como «Cooperación para el desarrollo y gestión de la ayuda a países no pertenecientes a la UE».
Estonian[et]
85 Konkursikomisjonil tuli seega kontrollida, kas kandidaatidel on olemas töökogemus (6–7 aastat) „konkursi valdkonnas“, mis on konkursi pealkirjas määratletud kui „Arengukoostöö ja ELi mittekuuluvatele riikidele antava abi haldamine“.
French[fr]
85 Il appartenait donc au jury de concours de vérifier si les candidats détenaient, notamment, une expérience professionnelle (de six ou de sept ans, selon le cas) « dans le domaine du concours », lequel est défini dans l’intitulé du concours comme étant « Coopération au développement et gestion de l’aide aux pays hors UE ».
Croatian[hr]
85 Stoga odbor za odabir mora provjeriti imaju li kandidati među ostalim radno iskustvo (u trajanju od šest ili sedam godina, ovisno o slučaju) „u području natječaja”, koje je definirano u naslovu natječaja kao „Razvojna suradnja i upravljanje pomoći za zemlje koje nisu članice EU-a”.
Hungarian[hu]
85 Ezért a versenyvizsga‐bizottságnak meg kellett vizsgálnia, hogy a pályázók rendelkeztek‐e többek között „a versenyvizsga‐felhívásban ismertetett munkakörhöz kapcsolódó területen” – a versenyvizsga megnevezése szerint a „Fejlesztési együttműködés és a nem uniós országoknak nyújtott támogatások igazgatása” területén – szerzett (az esettől függően hatéves vagy hétéves) szakmai tapasztalattal.
Italian[it]
85 Pertanto, spettava alla commissione giudicatrice verificare se i candidati avessero, in particolare, l’esperienza professionale (di sei o sette anni, a seconda del caso) «nell’ambito del concorso», che il titolo del concorso definisce come «Cooperazione allo sviluppo e gestione degli aiuti ai paesi extra UE».
Lithuanian[lt]
85 Taigi atrankos komisija turėjo patikrinti, ar kandidatai būtent turėjo profesinę patirtį (atitinkamai šešerių ar septynerių metų) „konkurso srityje“, kuri konkurso pavadinime apibrėžta kaip „Vystom[ojo] bendradarbiavim[o] su ES nepriklausančiomis šalimis ir pagalbos joms valdym[o]“ sritis.
Latvian[lv]
85 Tātad konkursa atlases komisijai bija jāpārbauda, vai kandidātiem tostarp ir profesionālā pieredze (seši vai septiņi gadi, atkarībā no gadījuma) “konkursa jomā”, kas ir definēta konkursa nosaukumā – “Sadarbība attīstības jomā un palīdzības ārpussavienības valstīm pārvaldība”.
Dutch[nl]
85 De jury van het vergelijkend onderzoek diende dus na te gaan of de kandidaten met name beschikten over een werkervaring (naargelang het geval van zes of zeven jaar) „op het gebied van het vergelijkend onderzoek”, dat in de titel van het vergelijkend onderzoek wordt omschreven als „Ontwikkelingssamenwerking en beheer van hulp aan niet EU-landen”.
Portuguese[pt]
85 Cabia, portanto, ao júri do concurso verificar se os candidatos detinham, nomeadamente, uma experiência profissional (de seis ou sete anos, consoante o caso) «no domínio do concurso», que é definido na epígrafe do concurso como «Cooperação para o desenvolvimento e gestão da ajuda aos países fora da União Europeia».
Romanian[ro]
85 Prin urmare, este de competența comisiei de evaluare din cadrul concursului să verifice dacă candidații dețineau în special o experiență profesională (de șase sau de șapte ani, după caz) „în domeniul competiției”, care este definit în titlul concursului ca fiind „Cooperarea pentru dezvoltare și gestionarea ajutorului acordat țărilor din afara UE”.
Slovak[sk]
85 Výberovej komisii teda prináležalo, aby overila, či uchádzači majú predovšetkým (podľa prípadu šesť alebo sedemročnú) odbornú prax „v oblasti... výberového konania“, ktorá je definovaná v názve výberového konania ako „Rozvojová spolupráca a riadenie pomoci krajinám, ktoré nie sú členmi EÚ“.
Slovenian[sl]
85 Torej je morala natečajna komisija preveriti, ali so kandidati med drugim imeli delovne izkušnje (šest ali sedem let, odvisno od primera) „na področju razpisa“, ki je v naslovu razpisa opredeljeno kot „Razvojno sodelovanje in upravljanje pomoči za države nečlanice EU.“