Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност споразуменията за подялба на европейския пазар са приложени при липсата на каквото и да е споразумение за забрана на износ с произход от Съединените щати.
Czech[cs]
Dohody o rozdělení evropského trhu totiž byly zavedeny za neexistence jakékoli dohody zakazující vývozy ze Spojených států.
Danish[da]
Aftalerne om opdeling af det europæiske marked blev således gennemført, uden at der forelå nogen aftale, som forbød eksport fra De Forenede Stater.
German[de]
Tatsächlich wurden die Vereinbarungen über die Aufteilung des europäischen Markts umgesetzt, ohne dass es irgendwelche Vereinbarungen gab, die Exporte aus den Vereinigten Staaten untersagt hätten.
Greek[el]
Πράγματι, οι συμφωνίες περί της κατανομής της ευρωπαϊκής αγοράς εφαρμόστηκαν χωρίς να υπάρχει καμία συμφωνία απαγορεύουσα τις προερχόμενες από τις Ηνωμένες Πολιτείες εξαγωγές.
English[en]
In effect, the agreements on the sharing of the European market were implemented without there being any agreement prohibiting exports from the United States.
Spanish[es]
En efecto, los acuerdos de reparto del mercado europeo se aplicaron sin que existiese acuerdo alguno que prohibiese las exportaciones procedentes de los Estados Unidos.
Estonian[et]
Euroopa turu jagamise kokkuleppeid rakendati ilma igasuguse sellise kokkuleppeta, mis keelas eksportimist Ühendriikidest.
Finnish[fi]
Sopimukset eurooppalaisten markkinoiden jakamisesta oli pantu täytäntöön ilman sopimusta, joka olisi kieltänyt viennin Yhdysvalloista.
French[fr]
En effet, les accords sur la répartition du marché européen ont été mis en œuvre en l’absence de tout accord interdisant les exportations en provenance des États-Unis.
Hungarian[hu]
Az európai piac felosztására vonatkozó megállapodások az Egyesült Államokból származó exportot megtiltó bármiféle megállapodás hiányában kerültek végrehajtásra.
Italian[it]
Infatti, gli accordi sulla ripartizione del mercato europeo sono stati attuati senza che un qualsiasi accordo vietasse le esportazioni di provenienza dagli Stati Uniti
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų susitarimai dėl Europos rinkos pasidalijimo buvo vykdomi nesant jokio susitarimo, draudžiančio eksportą iš JAV.
Latvian[lv]
Faktiski nolīgumi par Eiropas tirgus sadalīšanu ir tikuši īstenoti, nepastāvot jebkādiem nolīgumiem, kas aizliegtu eksportu ar izcelsmi Amerikas Savienotajās Valstīs.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-ftehim fuq it-tqassim tas-suq Ewropew kienu ġew implementati fin-nuqqas ta’ kull ftehim li jipprojbixxi l-esportazzjonijiet li ġejjin mill-Istati Uniti.
Dutch[nl]
De overeenkomsten ter verdeling van de Europese markt zijn dus uitgevoerd zonder dat er enige overeenkomst bestond die uitvoer uit de Verenigde Staten verbood.
Polish[pl]
Porozumienia w sprawie podziału rynku europejskiego zostały bowiem wdrożone bez jakiegokolwiek porozumienia zakazującego wywozu ze Stanów Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
Com efeito, os acordos sobre a repartição do mercado europeu foram executados sem que existisse qualquer acordo que proibisse as exportações provenientes dos Estados Unidos da América.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, acordurile privind împărțirea pieței europene au fost puse în aplicare în absența oricărui acord care să interzică exporturile provenite din Statele Unite ale Americii.
Slovak[sk]
Dohody o rozdelení európskeho trhu boli teda uskutočnené bez toho, aby existovala akákoľvek dohoda zakazujúca dovoz zo Spojených štátov.
Slovenian[sl]
Sporazumi o razdelitvi evropskega trga so se namreč izvajali brez vsakršnega sporazuma, ki bi prepovedoval izvoz iz Združenih držav.
Swedish[sv]
Avtalen om uppdelning av den europeiska marknaden genomfördes nämligen utan något avtal om förbud mot export från Förenta staterna.