Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
— за предприятие Alloheim: експлоатацията на германски старчески домове и предоставянето на стационарните грижи под формата на грижи за възрастни хора (включително дневни грижи), специализирани грижи и подпомогнато ежедневие, както и амбулаторни грижи.
Czech[cs]
podnik Alloheim v Německu provozuje pečovatelské domy a poskytuje stacionární péči v podobě péče o seniory (včetně denní péče), specializovanou péči a služby asistovaného žití, jakož i ambulantní péči.
Danish[da]
— Alloheim: står for driften af tyske plejehjem og yder stationær pleje i form af ældrepleje (herunder dagpleje), særlig pleje og hjælp i hjemmet samt ambulant behandling.
German[de]
— Alloheim: Betrieb von deutschen Pflegeheimen und stationäre Pflege zur Betreuung älterer Menschen (auch Tagespflege), Spezial-Pflege und betreutes Wohnen sowie ambulante Pflege.
Greek[el]
— Alloheim: εκμετάλλευση γερμανικών οίκων ευγηρίας και παροχή νοσοκομειακής περίθαλψης με τη μορφή φροντίδας ηλικιωμένων (συμπεριλαμβανομένης της ημερήσιας φροντίδας), εξειδικευμένη περίθαλψη και υποβοηθούμενη διαβίωση, καθώς και εξωνοσοκομειακή περίθαλψη.
English[en]
— for Alloheim: operation of German nursing homes and provision of stationary care in the form of elderly care (including day care), specialised care and assisted living, as well as ambulatory care.
Spanish[es]
— Alloheim: explotación de residencias de la tercera edad en Alemania y prestación de servicios de cuidado estacionario de personas mayores (incluidos los cuidados en régimen diurno), atención especializada y vida asistida, así como atención ambulatoria.
Estonian[et]
— Alloheim: Saksamaal hooldekodude käitamine ja statsionaarse ravi pakkumine eakate hooldusena (sh päevahooldus), samuti erihoolduse ja toetatud elamise teenuse ning ambulatoorse ravi pakkumine.
Finnish[fi]
— Alloheim: hoitokotien ylläpito Saksassa ja vanhustenhoitoon liittyvä sairaalahoito (mukaan lukien päiväkeskustoiminta), erikoissairaanhoito ja tuettu asuminen sekä avohoito.
French[fr]
— Alloheim: exploitation de maisons de soins allemandes et prestation de soins hospitaliers sous la forme de soins aux personnes âgées (notamment les soins de jour), de soins spécialisés et d’assistance à l’autonomie à domicile, ainsi que de soins ambulatoires.
Croatian[hr]
— Alloheim: rad njemačkih staračkih domova i pružanje stacionarne skrbi u obliku skrbi za starije osobe (uključujući dnevnu njegu), specijalizirane skrbi i život uz tuđu pomoć, kao i ambulantne skrbi.
Hungarian[hu]
— az Alloheim esetében: németországi ápolóotthonokat működtet, valamint ápolóotthonokban történő gondozást-ápolást nyújt idősgondozás-ápolás (ideértve a 24 órás gondozást-ápolást), szakosított ápolás és életvitel segítése formájában, továbbá ambuláns ápolást.
Italian[it]
— Alloheim: gestione di case di cura in Germania e prestazione di assistenza in regime di ricovero sotto forma di assistenza agli anziani (in particolare diurna), cure specializzate e assistenza all’autonomia a domicilio nonché assistenza ambulatoriale.
Lithuanian[lt]
„Alloheim“ valdo slaugos namus Vokietijoje ir teikia stacionariosios priežiūros paslaugas: vyresnio amžiaus asmenų priežiūrą (įskaitant dienos stacionaro paslaugas), specializuotą priežiūrą, globos paslaugas ir ambulatorinę priežiūrą.
Latvian[lv]
— Alloheim : apsaimnieko aprūpes namus Vācijā, kā arī nodrošina stacionāro aprūpi, vecu cilvēku aprūpi (tostarp dienas aprūpi), specializēto aprūpi un dzīvesvietes ar aprupi, kā arī ambulatoro aprūpi.
Maltese[mt]
— Alloheim: tħaddem djar tal-kura Ġermaniżi u tipprovdi kura stazzjonarja fil-forma ta’ kura tal-anzjani (inkluż id-day care), il-kura speċjalizzata u għixien assistit, kif ukoll kura ambulatorja.
Dutch[nl]
— Alloheim: exploitant van Duitse verpleeghuizen en aanbieder van residentiële zorg in de vorm van ouderenzorg (waaronder dagopvang), specialistische zorg en begeleid wonen, alsmede ambulante zorg.
Polish[pl]
— w przypadku przedsiębiorstwa Alloheim: prowadzenie placówek opiekuńczo-pielęgnacyjnych w Niemczech i świadczenie opieki stacjonarnej w postaci opieki nad osobami starszymi (w tym leczenie „jednego dnia”), wyspecjalizowanej opieki i zapewnianie nowoczesnych technologii w służbie osobom starszym, a także świadczenie opieki ambulatoryjnej.
Portuguese[pt]
— Alloheim: exploração de lares de idosos na Alemanha e prestação de cuidados estacionários sob a forma de cuidados a idosos (incluindo cuidados em centros de dia), cuidados especializados e assistência à autonomia e ainda cuidados ambulatórios.
Romanian[ro]
— în cazul întreprinderii Alloheim: gestionarea unor centre de îngrijire și asistență din Germania și furnizarea de servicii de îngrijire spitalicească sub formă de îngrijire pentru persoanele în vârstă (inclusiv îngrijire de zi), de îngrijire specializată și de asistență pentru autonomie, precum și de îngrijire ambulatorie.
Slovak[sk]
— Alloheim: prevádzkuje zariadenia opatrovateľskej starostlivosti v Nemecku a poskytuje stacionárnu starostlivosť v podobe starostlivosti o starších ľudí (vrátane dennej starostlivosti), špecializovanej starostlivosti a života s pomocou, ako aj ambulantnej starostlivosti.
Slovenian[sl]
— za Alloheim: upravljanje nemških domov za nego in zagotavljanje stacionarne oskrbe v obliki oskrbe starejših (vključno z dnevno oskrbo), specializirane oskrbe, pomoči na domu in ambulantne oskrbe.
Swedish[sv]
— Alloheim: driver tyska vårdhem och tillhandahåller slutenvård för äldre (inklusive dagvård), särskild vård, stöd i hemmet samt öppenvård.