Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Melanie het saam met haar nuwe vriendin na kroeë toe begin gaan waar verdere slegte omgang tot skandelike gedrag gelei het.
Amharic[am]
(1 ተሰሎንቄ 5:14) ሜላኒ ከአዲሷ ጓደኛዋ ጋር ወደ ቡና ቤቶች መሄድ የጀመረች ሲሆን በዚያ ከሚገኙ ሰዎች ጋር መቀራረቧ አሳፋሪ ድርጊት እንድትፈጽም አድርጓታል።
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٥:١٤) لكنّ ميلاني صارت ترافق صديقتها الى حانات الشرب، وأدّت معاشرتها لبعض الذين يرتادون هذه الاماكن الى اتّباع مسلك مخزٍ.
Bulgarian[bg]
(1 Солунци 5:14) Но Мариела започнала да придружава новата си приятелка в заведения, където се употребява алкохол, и в резултат на приятелствата, които си създала там, тя стигнала до неприлично поведение.
Bislama[bi]
(1 Tesalonaeka 5:14) Be Melanie i stat blong go long ol ba wetem niufala fren ya blong hem. Ol man we hem i kampani wetem olgeta long ol ples ya, oli lidim hem blong mekem fasin we i no stret.
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 5:14) Apan si Melanie nagsugod sa pagkuyogkuyog sa iyang bag-ong higala diha sa mga bar, ug sa ngadtongadto kini nga pagpakig-uban nagpatumpawak kaniya sa daotang buhat.
Danish[da]
(1 Thessaloniker 5:14) Men Melanie begyndte at færdes sammen med sin nye veninde på værtshuse, hvor hun blev involveret i upassende adfærd sammen med nogle hun mødte der.
German[de]
Thessalonicher 5:14). Aber Melanie ging dann mit ihrer Freundin in Tanzclubs. Die Kontakte dort führten schließlich dazu, dass sie einiges tat, was nicht in Ordnung war.
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 5:14) Αλλά η Μέλανι άρχισε να πηγαίνει με την καινούρια φίλη της σε μπαρ, όπου περαιτέρω συναναστροφές την οδήγησαν σε αξιόμεμπτη διαγωγή.
English[en]
(1 Thessalonians 5:14) But Melanie began joining her new friend at bars, where further associations led her into reproachful conduct.
Spanish[es]
Pero Melanie iba con su nueva amiga a diversos pubs, donde otras nuevas amistades la hicieron caer en conducta censurable.
Estonian[et]
Tessalooniklastele 5:14). Melanie aga hakkas oma uue sõbrannaga baarides käima, mis viis uute tutvusteni ja see omakorda häbiväärse käitumiseni.
Finnish[fi]
Tessalonikalaisille 5:14). Mutta Melanie istui uuden ystävänsä kanssa baareissa, missä uudet tuttavat saivat hänet käyttäytymään häpeällisellä tavalla.
Fijian[fj]
(Iperiu 11: 25, VV) E rawa ni vakaleqa vakadua na noda bula, na ivakarau ni yaloda, kei na noda veika vakayalo.
French[fr]
(1 Thessaloniciens 5:14.) Toutefois, Mélanie s’est mise à accompagner sa nouvelle amie dans des bars, où elle a fait d’autres rencontres qui l’ont amenée à commettre un acte répréhensible.
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 5:14) Apang si Melanie nagsugod sa pag-upod-upod sa iya bag-o nga amiga sa mga bar, kag nagdul-ong ini sa iya makahuluya nga paggawi.
Croatian[hr]
Solunjanima 5:14). No Melanie je sa svojom novom prijateljicom počela izlaziti u barove i sramotno se vladati.
Hungarian[hu]
Ám Melanie elkezdett bárokba járni az új barátnőjével, és az ottani társaság hatására szégyenteljes viselkedésbe keveredett.
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 5:14) Tetapi, Melanie mulai ikut-ikutan pergi dengan teman barunya itu ke bar, dan lingkungan bergaul di sana menyeretnya ke dalam perbuatan yang tercela.
Igbo[ig]
(1 Ndị Tesalonaịka 5:14) Ma Melanie malitere iso enyi ọhụrụ ya ahụ na-aga n’ụlọ mmanya, bụ́ ebe ọ nọ tinye aka n’omume ọjọọ n’ihi iso ndị ọzọ o zutere ebe ahụ na-akpakọrịta.
Iloko[ilo]
(1 Tesalonica 5:14) Ngem rinugian ni Melanie ti nakikadua iti baro a gayyemna kadagiti pagiinuman iti arak a sadiay nakaaramid iti nakababain gapu iti masansan a pannakikaduana kenkuana.
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 5:14) Melanie, però, cominciò a passare del tempo con la sua nuova amica in vari locali, dove altre amicizie sbagliate la fecero scivolare in una condotta errata.
Japanese[ja]
テサロニケ第一 5:14)とはいえ,メラニーはその新しい友達とバーで一緒に飲むようになり,何度も会っているうちに非とされる行ないをしてしまいました。
Korean[ko]
(데살로니가 첫째 5:14) 하지만 멜러니는 자신의 새로운 친구를 따라 술집에 드나들기 시작했으며, 그곳에서 다른 사람들과도 교제하다가 결국 수치스러운 행실에 빠지고 말았습니다.
Latvian[lv]
(1. Tesaloniķiešiem 5:14.) Taču Melānija kopā ar savu jauno draudzeni sāka apmeklēt bārus un sabiedrība, kādā viņa nonāca, viņu pamudināja uz nepiedienīgu rīcību.
Macedonian[mk]
Солуњаните 5:14). Но, Мелани почнала да оди со својата нова пријателка по барови, а тамошното друштво ја вовлекло во недолично однесување.
Malayalam[ml]
(1 തെസ്സലൊനീക്യർ 5:14) എന്നാൽ മെലാനി അവളുടെ പുതിയ കൂട്ടുകാരിയോടൊപ്പം ബാറുകളിൽ പോകാൻ തുടങ്ങി. അവിടത്തെ കൂടുതലായ സഹവാസങ്ങൾ അവളെ നിന്ദ്യമായ നടത്തയിലേക്കു നയിച്ചു.
Maltese[mt]
(1 Tessalonikin 5:14) Imma Melanie bdiet tissieħeb mal- ħabiba ġdida tagħha fil- ħwienet tax- xorb, fejn is- sħubijiet l- oħrajn wassluha għal imġiba taʼ tmaqdir.
Burmese[my]
(၁ သက်သာလောနိတ် ၅:၁၄) သို့သော် မယ်လန်နီသည် သူ့မိတ်ဆွေသစ်ကို အရက်ဆိုင်များ၌ စပြီးဆက်သွယ်ပေါင်းသင်းကာ ဆက်လက်ပေါင်းသင်းမှုများပြုလုပ်ခြင်းက သူ့အား ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်စရာအမူအကျင့်ထဲသို့ ကျဆင်းသွားစေသည်။
Norwegian[nb]
(1. Tessaloniker 5: 14) Men Melanie begynte å bli med den nye venninnen ut på barer. Der knyttet hun flere vennskap, som resulterte i at hun begikk gale handlinger.
Nepali[ne]
(१ थिस्सलोनिकी ५:१४) तर आफ्नो नयाँ साथीसित मेलानी बार जान थालिन् र त्यहाँ उसको संगत अरू व्यक्तिहरूसित पनि भयो जसले उसलाई निन्दनीय आचरणमा फसायो।
Dutch[nl]
Maar Melanie begon met haar nieuwe vriendin mee te gaan naar bars, waar verdere omgang resulteerde in schandelijk gedrag.
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 5:14) Koma Melanie anayamba kupitira limodzi ndi mnzake watsopanoyo ku malo omwera mowa, ndipo anzawo ena amene anakumana nawo kumeneko anawachititsa kuti ayambe khalidwe loipa.
Polish[pl]
Oczywiście Biblia zachęca chrześcijan, by ‛wspierali słabych’ (1 Tesaloniczan 5:14). Ale Melanie przesiadywała z nową koleżanką w pubach, co skończyło się uwikłaniem w niewłaściwe postępowanie.
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 5:14) Mas Melanie começou a freqüentar bares com sua nova amiga, onde outras companhias a levaram à má conduta.
Slovak[sk]
(1. Tesaloničanom 5:14) Ale Melanie začala so svojou novou priateľkou chodiť po baroch, kde ju ďalší spoločníci priviedli k hanebnému správaniu.
Samoan[sm]
(1 Tesalonia 5:14) Ae na amata tafafao Melani ma lana uō fou i pa pia ma faauō atili atu ai i nisi na ia masani ai i inā, lea na i‘u ai ina faia e ia ni amioga lē lelei.
Albanian[sq]
(1 Selanikasve 5:14) Por Melania filloi të shkonte bashkë me shoqen e re nëpër lokale, dhe shoqëritë e tjera që zuri atje, e shtynë në një sjellje të gabuar.
Serbian[sr]
Solunjanima 5:14). Ali Marija je sa svojom novom prijateljicom počela da izlazi u barove, gde je sklopila nova poznanstva i upustila se u loše ponašanje.
Southern Sotho[st]
(1 Bathesalonika 5:14) Empa Melanie o ile a qala ho kopana le motsoalle enoa e mocha libareng, moo ho tloaelana ha hae le ba bang ho ileng ha lebisa boitšoarong bo nyonyehang.
Swedish[sv]
(1 Thessalonikerna 5:14) Men Melanie började följa med sin nya vän på barer, och umgänget där fick henne att handla på ett sätt som inte anstår en kristen.
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 5:14) Lakini Melanie alianza kwenda kwenye baa pamoja na rafiki yake mpya, ambako marafiki wengine walimwingiza katika mwenendo mbaya.
Congo Swahili[swc]
(1 Wathesalonike 5:14) Lakini Melanie alianza kwenda kwenye baa pamoja na rafiki yake mpya, ambako marafiki wengine walimwingiza katika mwenendo mbaya.
Tamil[ta]
(1 தெசலோனிக்கேயர் 5:14) ஆனால் மிலானி தனது புதிய நண்பியை ‘பார்’களில் சந்திக்க ஆரம்பித்தாள், இவ்வாறு அவளுடைய நண்பர்களோடு பழகியது மோசமான நடத்தையில் ஈடுபடுவதற்கு அவளை வழிநடத்தியது.
Thai[th]
(1 เธซะโลนิเก 5:14) แต่ เมลานี เริ่ม คบ เพื่อน คน ใหม่ ของ เธอ ที่ ร้าน เหล้า ซึ่ง จาก การ คบ สนิทสนม กัน มาก ขึ้น เรื่อย ๆ นี้ เอง ทํา ให้ เมลานี ตก เข้า สู่ การ ประพฤติ ที่ น่า อับอาย.
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 5:14) Subalit nagsimulang sumama si Melanie sa kaniyang bagong kaibigan sa mga bar, kung saan ang higit na pakikipagsamahan sa iba pa ay umakay sa kaniya sa masamang paggawi.
Tswana[tn]
(1 Bathesalonika 5:14) Mme Melanie o ne a simolola go ya le tsala ya gagwe e ntšha kwa bareng, koo ditsala tse dingwe tse a ileng a kopana le tsone gone di ileng tsa dira gore a wele mo boitsholong jo bo sa siamang.
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 5:14) Kambe Melanie u sungule ku famba ni munghana wakwe lontshwa ebarheni, laha vunghana bya vona byi endleke leswaku a tikhoma hi ndlela leyi tiseke xisandzu.
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 5:14) Kodwa uMelanie waqalisa ukuhamba nomhlobo wakhe omtsha xa esiya ezibharini, apho ezinye izinxulumani zamkhokelela ekubeni aziphathe ngendlela elihlazo.
Yoruba[yo]
(1 Tẹsalóníkà 5:14) Àmọ́, Melanie bá tiẹ̀ débi kó máa bá ọ̀rẹ́ rẹ̀ lọ sílé ọtí, bí àwọn míì tó pàdé níbẹ̀ ṣe tì í débi tó ti lọ́wọ́ nínú ìwà tó ń tini lójú nìyẹn o.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书5:14)可是梅拉妮经常跟这位新朋友到酒吧交往,由于常常在酒吧流连,结果习染了坏品格。
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 5:14) Kodwa uMelanie waqala ukuya nomngane wakhe ezindaweni zokuphuza utshwala, lapho ubudlelwano babo obuqhubekayo baholela ekuziphatheni okuyihlazo.