Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Стълбите са неподвижни и безопасно проходими.
Czech[cs]
Schody musí být pevně upevněny a schůdné bez nebezpečí.
Danish[da]
Trapper skal være fast monteret og kunne anvendes uden fare.
German[de]
Treppen müssen fest angebracht und gefahrlos begehbar sein.
Greek[el]
Οι κλίμακες πρέπει να είναι στερεωμένες μόνιμα και πρέπει να μπορεί κανείς να τις ανεβοκατεβαίνει χωρίς κίνδυνο.
English[en]
Stairways shall be permanently fixed and safely negotiable.
Spanish[es]
Las escaleras estarán instaladas de forma fija y podrán utilizarse sin peligro.
Estonian[et]
Trepid peavad olema püsivalt kinnitatud ning ohutult kasutatavad.
Finnish[fi]
Portaiden on oltava pysyvästi kiinnitetyt, ja niissä on voitava kulkea turvallisesti.
Hungarian[hu]
A lépcsőknek rögzítettnek kell lenniük.
Italian[it]
Le scale sono fisse e praticabili senza pericolo.
Lithuanian[lt]
Laiptai turi būti pritvirtinami stacionariai, jais turi būti galima saugiai lipti.
Latvian[lv]
Kāpnēm jābūt pastāvīgi nostiprinātām un droši lietojamām.
Maltese[mt]
It-taraġ għandhom ikunu mwaħħla b'mod permanenti u li jistgħu jintużaw bla perikolu.
Dutch[nl]
Trappen moeten vast aangebracht en veilig begaanbaar zijn.
Polish[pl]
Schody muszą być trwale zamocowane i bezpieczne.
Portuguese[pt]
As escadas devem estar fixas e poder ser utilizadas sem perigo.
Romanian[ro]
Cerința se consideră îndeplinită atunci când:
Slovak[sk]
Schody sú trvalo upevnené a bezpečne priechodné.
Slovenian[sl]
Stopnišča so trajno pritrjena in varna za uporabo.
Swedish[sv]
Trappor skall vara fast monterade och säkert framkomliga.