Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den legemlige udvikling er kun nyttig til en vis grad; hvad Paulus lægger vægten på fremgår af de efterfølgende ord: „Men gudsfrygten er nyttig til alt og har forjættelse både for det liv, som nu er, og for det, som kommer.“
German[de]
Eine gewisse Hilfe ist sie zwar, aber Paulus legt dennoch nicht sehr viel Wert darauf, denn er sagt weiter: „Die Gottseligkeit aber ist zu allen Dingen nütze, indem sie die Verheißung des Lebens hat, des jetzigen und des zukünftigen.“
Greek[el]
Είναι υποβοηθητική σ’ ένα βαθμό, αλλά προσέξτε πού ο Παύλος έθεσε την έμφασι, συνεχίζοντας στο ίδιο εδάφιο: «αλλ’ η ευσέβεια είναι προς πάντα ωφέλιμος, έχουσα επαγγελίαν της παρούσης ζωής και της μελλούσης.»
English[en]
It is helpful to a degree, but notice where he placed the emphasis, continuing in the same verse: “but godly devotion is beneficial for all things, as it holds promise of the life now and that which is to come.”
Spanish[es]
Es provechoso hasta cierto grado, pero observe dónde puso él el énfasis, continuando en el mismo versículo: “pero la devoción piadosa es provechosa para todas las cosas, puesto que encierra promesa de la vida de ahora y de la que ha de venir.”
Finnish[fi]
Se auttaa jossain määrin, mutta huomaa, mihin hän pani painon jatkaessaan samassa jakeessa: ”Mutta jumalisuudesta on hyötyä kaikkeen, koska sillä on elämän lupaus, sekä nykyisen että tulevaisen.”
French[fr]
” L’apôtre ne dit pas que l’entraînement physique est inutile, mais il achève sa phrase en mettant l’accent sur quelque chose de plus important : “ Mais le pieux dévouement est utile à toutes choses, car il détient la promesse de la vie pour le présent et de celle qui est à venir.
Italian[it]
È utile in una certa misura, ma notate a che cosa diede importanza, proseguendo nello stesso versetto: “ma la santa devozione è utile per ogni cosa, giacché ha la promessa della vita d’ora e di quella avvenire”.
Norwegian[nb]
De kan til en viss grad være gagnlige, men legg merke til hva det var Paulus la størst vekt på når han i det samme verset fortsetter med å si: «Men gudhengivenhet er nyttig til alt, for den gir løfte for det liv som nå er, og for det som skal komme.»
Dutch[nl]
Ze is tot op zekere hoogte nuttig, maar let eens op waarop Paulus, wanneer hij in hetzelfde vers verder gaat, de nadruk legt: „Doch de godsvrucht is nuttig tot alles, daar zij een belofte inhoudt van leven, in heden en toekomst.”
Portuguese[pt]
É proveitoso até certo ponto, mas note ao que ele deu ênfase, continuando o mesmo versículo: “Mas a devoção piedosa é proveitosa para todas as coisas, visto que tem a promessa da vida agora e daquela que há, de vir.”