Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale otočením vypínače ve skutečnosti spustil houkání výstražné sirény a rozsvítil pohotovostní světla, která osvítila celý pozemek.
Danish[da]
Men det han havde gjort var at sætte en hylende sirene i gang og tænde for nødbelysningen der oplyste hele området!
German[de]
In Wirklichkeit hatte er mit dem Schalter eine laut heulende Alarmsirene ausgelöst und die Notfallscheinwerfer eingeschaltet, die das gesamte Lager in gleißendes Licht tauchten!
Greek[el]
Όμως, γυρίζοντας το διακόπτη στην πραγματικότητα ενεργοποιήθηκε ένας εκκωφαντικός συναγερμός και άναψαν τα φώτα εκτάκτου ανάγκης που φώτισαν ολόκληρο τον καταυλισμό.
English[en]
However, the switch he flicked had actually let loose a blaring warning siren and turned on emergency lights that flooded the entire compound.
Spanish[es]
Sin embargo, lo que hizo fue accionar una estridente sirena de alarma y encender las luces de emergencia que inundaron a torrentes el poblado entero.
Finnish[fi]
Todellisuudessa hän kuitenkin pani päälle kovaäänisen varoitussireenin ja sytytti hätävalot, jotka valaisivat kirkkaasti koko kylän.
French[fr]
Mais ce bouton avait en réalité déclenché une sirène d’alarme retentissante et allumé les lampes de secours qui ont inondé tout le campement de lumière!
Hungarian[hu]
Valójában az a kapcsoló, amit megnyomott, kioldotta a harsogó riasztószirénát és bekapcsolta a vészvillogót, amely az egész várost elárasztotta fénnyel és a sziréna hangjával.
Indonesian[id]
Namun, tombol yang ia tekan ternyata telah menyebabkan raungan sirene sebagai tanda peringatan dan telah menyalakan lampu-lampu darurat yang menerangi seluruh kampung.
Italian[it]
Ma in effetti quell’interruttore aveva fatto scattare una sirena e accendere le luci di emergenza illuminando l’intero campo!
Japanese[ja]
ところがレスがパチンと入れたスイッチは,実は警報のサイレンを鳴らすと同時に構内全体をこうこうと照らす緊急ライトをつけるためのスイッチだったのです。
Korean[ko]
그러나 그가 스위치를 켜자, 실제로는 경보 사이렌이 울리고 비상등이 켜져 온 마을이 환해졌다.
Norwegian[nb]
Det som skjedde, var at sirenene og nødlysene, som lyste opp hele anleggsområdet, ble satt på!
Dutch[nl]
Hij had echter in werkelijkheid een sirene in werking gesteld en schijnwerpers ingeschakeld die het hele emplacement in een zee van licht zetten.
Portuguese[pt]
No entanto, a chave que ele ligara realmente fizera tocar uma estridente sirene de alarme e acendera as luzes de emergência que iluminaram todo o canteiro!
Slovak[sk]
Ale otočením vypínača v skutočnosti spustil húkanie výstražnej sirény a rozsvietil pohotovostné svetlá, ktoré osvietili celý pozemok.
Swedish[sv]
Men det han slog på var i själva verket en tjutande varningssiren och nödljus som fick hela området att bada i ljus.