Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
هذا بالضبط ما كان يدور بذهن الفنان البرازيلي هوغو كانوتو صاحب الثلاثين عاماً، في آب 2016، حين أعاد تخيل الغلاف الكلاسيكي للعدد الرابع من سلسلة المنتقمين، مستعيضًا عن كل الشخصيات المشهورة بالأوريشا (أو الأوريكسا بالبرتغالي)، وهم آلهة في الأديان الأفروبرازيلية المعاصرة الممتدة أصولها إلي نيجيريا وبنين.
Greek[el]
Αυτό ακριβώς είχε κατά νου ο 30χρονος Βραζιλιάνος καλλιτέχνης Hugo Canuto, όταν τον Αύγουστο του 2016 σχεδίασε ξανά το κλασικό #4 εξώφυλλο των Avengers, αντικαθιστώντας όλους τους διάσημους χαρακτήρες με τους Ορίσα (γράφεται Orixá στα πορτογαλικά), τις θεότητες των σύγχρονων αφρο-βραζιλιάνικων θρησκειών, που έχουν τις ρίζες τους πίσω στη Νιγηρία και στο Μπενίν.
English[en]
That's just what 30-year-old Brazilian artist Hugo Canuto had in mind when in August 2016 he reimagined the classic #4 Avengers cover, replacing all the famous characters with Orishas (spelled Orixás in Portuguese), the deities of modern-day Afro-Brazilian religions which trace their origins back to Nigeria and Benin.
Spanish[es]
Eso es lo que el artista brasileño de 30 años Hugo Canuto tenía en mente cuando, en agosto del 2016, reimaginó la portada del clásico #4 de Los Vengadores, reemplazando a todos los personajes famosos con Orishas (escrito Orixás en portugués), las deidades de las religiones afrobrasileñas actuales que tienen sus orígenes en Nigeria y Benín.
French[fr]
C'est exactement ce que l'artiste brésilien trentenaire Hugo Canuto [en] avait en tête en recréant en août 2016 la couverture #4 Avengers où ces fameux personnages étaient remplacés par des orishas (dit Orixás en portugais), les divinités contemporaines des religions afro-brésiliennes d'origines nigérienne et béninoise.
Macedonian[mk]
Тоа е токму она што триесетгодишниот уметник од Бразил Хуго Кануто имаше на ум кога во август 2016 година ја редизајнираше корицата на класичниот број 4 на „Одмазниците“, заменувајќи ги сите веќе познати ликови со Ориши, [Orishas] (Orixás напишано на португалски) божествата од модерните-денешни афро-бразилски религии кои водат потекло од Нигерија и Бенин.
Polish[pl]
Na podstawie takiej właśnie wizji 30-letni brazylijski artysta Hugo Canuto w sierpniu 2016 roku przerobił klasyczną okładkę Avengersów #4, zastępując słynnych bohaterów oriszami (ang. Orishas, port. Orixás), bóstwami współczesnych afro-brazylijskich religii, których korzeni należy szukać w Nigerii i Beninie.
Russian[ru]
Это именно то, о чем думал 30-летний бразильский художник Уго Кануто, когда в августе 2016 года он вообразил классическую обложку 4-го номера «Мстителей», заменив всех известных героев на Ориша (Orixás на португальском), богов современных афро-бразильских религий, происхождение которых ведет в Нигерию и Бенин.