Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud je v takovém případě určen základ daně v závislosti na délce odepisování budovy, tedy padesát let, bude osobě podléhající dani po deseti letech vrácena jen pětina částky DPH, jejíhož odpočtu dosáhla.
Danish[da]
Såfremt beskatningsgrundlaget i et sådant tilfælde fastlægges i forhold til ejendommens afskrivningsperiode, dvs. halvtreds år, vil den afgiftspligtige person efter ti år kun have tilbagebetalt en femtedel af det momsbeløb, den pågældende har opnået fradrag for.
German[de]
In einem solchen Fall hätte der Steuerpflichtige, wenn die Besteuerungsgrundlage unter Zugrundelegung der Abschreibungsdauer des Gebäudes, d. h. von 50 Jahren, ermittelt werde, nach zehn Jahren nur ein Fünftel des Mehrwertsteuerbetrags entrichtet, die er als Vorsteuer abgezogen hat.
Greek[el]
Σε μια τέτοια συγκεκριμένη περίπτωση, εάν η βάση επιβολής φόρου καθορίζεται ανάλογα με τον χρόνο αποσβέσεως του κτιρίου, δηλαδή πενήντα έτη, ο υποκείμενος στον φόρο δεν θα έχει επιστρέψει, ύστερα από δέκα έτη, παρά το ένα πέμπτο του ποσού του ΦΠΑ του οποίου πέτυχε την έκπτωση.
English[en]
(9) In that situation, if the taxable amount is determined by reference to the depreciation period of the building, that is to say, 50 years, after 10 years the taxable person will have repaid only 1/5th of the VAT which was deducted.
Spanish[es]
(9) En tal supuesto, si la base imponible quedara determinada atendiendo a la duración de la amortización del inmueble, es decir cincuenta años, el sujeto pasivo sólo habrá reembolsado, después de diez años, una quinta parte del total del IVA del que habría obtenido la deducción.
Estonian[et]
9) Juhul kui maksustatav summa on määratud ehitise amortisatsiooniperioodist lähtudes, mis on 50 aastat, on maksukohustuslane pärast kümne aasta möödumist tagasi maksnud vaid ühe viiendiku käibemaksusummast, mille ta on maha arvanud.
Finnish[fi]
9) Tällaisessa tilanteessa, jos veron peruste määritellään kiinteistön poistokauden keston mukaan, joka on 50 vuotta, verovelvollinen on kymmenen vuoden kuluttua palauttanut verosta ainoastaan viidesosan siitä arvonlisäveron määrästä, jonka on saanut vähentää.
French[fr]
Dans un tel cas de figure, si la base d’imposition est déterminée en fonction de la durée d’amortissement de l’immeuble, soit cinquante ans, l’assujetti n’aura remboursé, après dix ans, qu’un cinquième du montant de la TVA dont il a obtenu la déduction.
Hungarian[hu]
Egy ilyen esetben az adóalany az adóalapnak az ingatlan leírási időtartamához – azaz 50 évhez – igazodóan történő meghatározása esetén tíz év után csak a levont HÉA összegének egyötödét fizetné vissza.
Italian[it]
In questa ipotesi, se la base imponibile è determinata in funzione della durata dell’ammortamento dell’immobile, cioè cinquant’anni, il soggetto passivo, dopo dieci anni, avrà rimborsato soltanto un quinto dell’importo dell’IVA di cui ha ottenuto la deduzione.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju, jei apmokestinamoji vertė nustatoma atsižvelgiant į pastato amortizacijos trukmę, tai yra penkiasdešimt metų, apmokestinamasis asmuo po dešimties metų grąžintų tik penktadalį PVM sumos, kurią jis atskaitė.
Latvian[lv]
Šādā gadījumā, ja nodokļa bāze ir noteikta, balstoties uz nekustamā īpašuma norakstīšanas laiku, tas ir, piecdesmit gadiem, nodokļa maksātājs pēc desmit gadiem būtu atmaksājis tikai vienu piektdaļu no PVN apjoma, kas viņam ticis atskaitīts.
Dutch[nl]
9) In een dergelijk geval heeft de belastingplichtige, als de maatstaf van heffing wordt bepaald op basis van de afschrijvingstermijn van het gebouw, namelijk vijftig jaar, na tien jaar pas een vijfde deel terugbetaald van het btw-bedrag dat hij heeft kunnen aftrekken.
Polish[pl]
W takim przypadku, o ile podstawa opodatkowania jest określona na podstawie czasu trwania amortyzacji budynku, wynoszącego pięćdziesiąt lat, podatnik zwróci po dziesięciu latach tylko jedną piątą kwoty podatku VAT, który odliczył.
Portuguese[pt]
Em tal caso, se a base tributável for determinada em função da duração da amortização do imóvel, isto é, cinquenta anos, o sujeito passivo só terá reembolsado, ao fim de dez anos, um quinto do IVA cuja dedução obteve.
Slovak[sk]
9) Ak sa v takomto prípade určí zdaniteľný základ v závislosti od dĺžky odpisovania stavby, teda päťdesiat rokov, platiteľovi dane sa vráti len pätina sumy DPH, ktorú odpočítal.
Slovenian[sl]
9) Če je v takem primeru davčna osnova določena glede na dolžino amortizacijske dobe stavbe, to je petdeset let, bo davčni zavezanec po desetih letih povrnil samo petino zneska DDV, ki ga je odbil.
Swedish[sv]
9) I ett sådant fall kommer den skattskyldige, om beskattningsunderlaget fastställs på grundval av avskrivningstiden för byggnaden, det vill säga femtio år, att efter tio år endast ha återbetalat en femtedel av den mervärdesskatt som han har erhållit avdraget för.