Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يمكننى السماح لك بالذهاب بمفردك
Bulgarian[bg]
Не мога да ви позволя да тръгнете сами.
Bosnian[bs]
Ne mogu vas pustiti da pešačite.
Czech[cs]
Nemohu dovolit, abys tam jela sama.
Danish[da]
Jeg kan ikke tillade dig til at tage afted alene.
German[de]
Ich kann Ihnen nicht erlauben alleine zu gehen.
Greek[el]
Δεν μπορώ να σ ́ αφήσω να πας μόνη.
English[en]
I cannot allow you to go on by yourself.
Spanish[es]
No puedo permitirte continuar por tu cuenta.
Estonian[et]
Ma ei saa lasta sul üksi minna.
Finnish[fi]
En voi sallia sinun mennä yksin.
French[fr]
Je ne peux vous permettre de partir toute seule.
Hebrew[he]
לא אוכל לתת לך ללכת בעצמך.
Croatian[hr]
Ne mogu vas pustiti da pešačite.
Hungarian[hu]
Nem engedhetem, hogy egyedül menj.
Indonesian[id]
Aku tak bisa biarkan kau pergi sendiri.
Italian[it]
Non posso lasciarti andare avanti da sola.
Macedonian[mk]
Не можам да ви дозволам да продолжите сами.
Dutch[nl]
Ik kan je niet alleen laten doorgaan.
Polish[pl]
Nie mogę pozwolić ci iść samej.
Portuguese[pt]
Não posso permitir que prossiga sozinha.
Romanian[ro]
Nu pot să te las să te duci de una singură.
Russian[ru]
Я не могу позволить вам ехать туда одним.
Sinhala[si]
ඔයාට විතරක් යන්න දෙන්න මට බෑ
Slovak[sk]
Nemôžem ti dovoliť, ísť tam samej.
Slovenian[sl]
Ne morem ti dovoliti da greš sama.
Serbian[sr]
Ne mogu vas pustiti da pešačite.
Swedish[sv]
Jag kan inte låta dig gå ensam.
Turkish[tr]
Bunu yapmanız için sizi tek başınıza bırakamam.