Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Jehovah het my werklik versterk om te volhard.”
Amharic[am]
ይሖዋም መጽናት እንድችል አበርትቶኛል።”
Arabic[ar]
وبالفعل، قوّاني يهوه وساعدني على الثبات».
Azerbaijani[az]
Xidməti davam etdirmək üçün Yehova həqiqətən də mənə güc verdi”.
Baoulé[bci]
Zoova kusu w’a yaciman min ukalɛ le.”
Central Bikol[bcl]
Asin talagang pinakosog ako ni Jehova na magpadagos.”
Bemba[bem]
Kabili Yehova alimpeele ubukose bwa kutwalilila.”
Bulgarian[bg]
И Йехова наистина ме укрепи, за да мога да продължа.“
Bislama[bi]
Mo i tru se Jeova i rili givhan long mi.”
Bangla[bn]
আর যিহোবা সত্যিই তা চালিয়ে যেতে আমাকে শক্তিশালী করেছিলেন।”
Cebuano[ceb]
Ug gipalig-on gayod ako ni Jehova sa pagpadayon.”
Chuukese[chk]
Me Jiowa a fokkun apochokkulaei pwe upwe tongeni likiitu.”
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti vreman donn mwan lafors pour kontinyen.”
Czech[cs]
A Jehova mě opravdu posílil, abych vytrvala.“
Danish[da]
Og Jehova gav mig den styrke jeg havde brug for.“
German[de]
Und Jehova gab mir wirklich die Kraft, weiterzumachen.“
Ewe[ee]
Eye le nyateƒe me la, Yehowa do ŋusẽm be meyi edzi.”
Efik[efi]
Jehovah ama onyụn̄ enen̄ede ọsọn̄ọ mi idem.”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά πραγματικά με ενίσχυσε για να συνεχίσω».
English[en]
And Jehovah really did strengthen me to continue.”
Spanish[es]
Y Jehová me dio las fuerzas para seguir adelante.”
Estonian[et]
Ja Jehoova tõepoolest andis mulle jõudu edasiminekuks.”
Finnish[fi]
Jehova onkin antanut minulle voimia jatkaa.”
Fijian[fj]
E vakaukauataki au o Jiova meu toso tiko ga i liu.”
French[fr]
Et Jéhovah m’a vraiment donné la force de continuer d’avancer.
Ga[gaa]
Ni Yehowa waje mi lɛɛlɛŋ hu ni mitee nɔ mihiɛ mishidaamɔ lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
Ao e bon kakorakorai Iehova bwa N na teimatoa ni kaakaraoa aei.”
Gun[guw]
Podọ Jehovah hẹn mi lodo na taun tọn nado zindonukọn.”
Hausa[ha]
Kuma Jehovah ya ƙarfafa ni na ci gaba.”
Hebrew[he]
ויהוה באמת נתן לי את הכוח להמשיך”.
Hindi[hi]
और यहोवा ने वाकई मुझे सच्चाई की राह पर बने रहने के लिए मज़बूत किया।”
Hiligaynon[hil]
Kag ginpabakod gid ako ni Jehova sa pagpadayon.”
Hiri Motu[ho]
Bona momokani Iehova ese lau ia hagoadaia lau gaukara noho totona.”
Croatian[hr]
I stvarno, Jehova mi je davao snage da ustrajem.”
Haitian[ht]
E Jewova te vrèman ban m fòs pou m kontinye.
Hungarian[hu]
Jehova csakugyan megerősített, hogy ne adjam fel.”
Armenian[hy]
Եվ իսկապես, Եհովան ինձ զորացրեց, որ շարունակեմ առաջ ընթանալ»։
Western Armenian[hyw]
Եւ իրապէս Եհովա զիս զօրացուց որ շարունակեմ»։
Indonesian[id]
Dan, Yehuwa benar-benar menguatkan saya untuk melanjutkan dinas saya.”
Igbo[ig]
Jehova wusikwara m ike n’ezie.”
Iloko[ilo]
Ket pudno a pinabilegnak ni Jehova nga agtultuloy nga agserbi.”
Icelandic[is]
Og Jehóva styrkti mig þannig að ég gat haldið áfram.“
Isoko[iso]
Yọ Jihova ọ ghinẹ kẹ omẹ ẹgba nọ mẹ rọ ruabọhọ iẹe.”
Italian[it]
E Geova mi ha dato davvero la forza di andare avanti”.
Japanese[ja]
すると,本当にエホバは歩み続けられるよう強めてくださいました」。
Georgian[ka]
იეჰოვამ მართლაც გამაძლიერა, რომ გული არ გამტეხოდა და განმეგრძო წინსვლა“.
Kongo[kg]
Mpi Yehowa kupesaka munu mpenza kikesa ya kukonda kuvutuka nima.”
Kazakh[kk]
Шынымен де, Ехоба маған осы күнге дейін күш беріп келеді”.
Kalaallisut[kl]
Jehovap pisariaqartitannik nakussatsippaanga.“
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ನಾನು ಹಾಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನ್ನನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿದನು.”
Kaonde[kqn]
Kabiji kine Yehoba wankoseshe kutwajijila.”
Kyrgyz[ky]
Чынында эле, Жахаба кызматымды улантууга жардам берип, мени бекемдеп турду».
Ganda[lg]
Era Yakuwa yampa amaanyi ne nneeyongera mu maaso.”
Lingala[ln]
Mpe Yehova asungaki ngai mpenza mpo nazonga nsima te.”
Lozi[loz]
Mi Jehova luli n’a ni file m’ata a ku zwelapili.”
Lithuanian[lt]
Ir Jehova tikrai mane sustiprino.“
Luba-Katanga[lu]
Bine, Yehova waunkomeje namona kwendelela nyeke kumeso.”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakangambuluisha bulelela bua meme kuya kumpala.”
Luvale[lue]
Kaha chikupu vene Yehova angukafwile ngutwaleho lika.”
Lushai[lus]
Jehova chuan chhun zawm zêl tûrin min tichak tak zet a ni,” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Un Jehova mani tiešām stiprināja.”
Morisyen[mfe]
Ek Jéhovah finn vrémem fortifié moi pou contigne servi Li.”
Marshallese[mh]
Im Jehovah ear kakajur iõ bwe in wõnmanlok wõt.”
Macedonian[mk]
Јехова навистина ме зајакна за да можам да продолжам.“
Malayalam[ml]
പിടിച്ചുനിൽക്കാനുള്ള കരുത്തു നൽകി യഹോവ എന്നെ താങ്ങി.”
Mongolian[mn]
Тэгэхэд Ехова намайг их дэмжсэн» гэж дурсжээ.
Mòoré[mos]
La a Zeova sɩd kõ-m-la pãng tɩ m kẽng taoore.”
Marathi[mr]
आणि खरोखरच यहोवाने मला सावरले.”
Maltese[mt]
U Jehovah verament saħħaħni biex nibqaʼ għaddejja.”
Burmese[my]
ဆက်လက်ရပ်တည်နိုင်ဖို့ ကျွန်မကိုယေဟောဝါ တကယ်ပဲခွန်အားပေးခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Og Jehova gav meg virkelig styrke til å fortsette.»
Nepali[ne]
अनि यहोवाले मलाई लत्तो नछाडी लागिरहने बल प्रदान गर्नुभयो।”
Ndonga[ng]
Na Jehova okwa pameka nge shili ndi diinine.”
Niuean[niu]
Mo e fakamalolo moli e Iehova au ke fakatumau.”
Dutch[nl]
En Jehovah heeft me echt de kracht gegeven om door te gaan.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona Jehofa o ile a mmatlafatša e le ka kgonthe gore ke tšwele pele.”
Nyanja[ny]
Ndipo Yehova anandilimbikitsadi kuti ndipitirize.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ мын Иегъовӕ хъарутӕ лӕвӕрдта».
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਦੁੱਖ ਸਹਾਰਨ ਵਿਚ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Tan talagan pinabiskeg ak nen Jehova pian mantultuloy.”
Papiamento[pap]
I Yehova realmente a fortalesé mi pa sigui padilanti.”
Pijin[pis]
And Jehovah really strongim mi for go ahed.”
Polish[pl]
I Jehowa rzeczywiście dodawał mi sił”.
Pohnpeian[pon]
Oh Siohwa kin uhdahn kakehle ie ien nantihlahte.”
Portuguese[pt]
E Jeová realmente me fortaleceu para continuar”.
Rundi[rn]
Kandi koko Yehova yarankomeje ndabandanya”.
Romanian[ro]
Şi într-adevăr Iehova mi-a dat putere să perseverez“.
Russian[ru]
Иегова действительно дал мне сил продолжать служение».
Sango[sg]
Na biani Jéhovah akpengba mbi ti ngbâ ti gue na li ni.”
Slovak[sk]
A Jehova ma naozaj posilnil, aby som sa nevzdala.“
Slovenian[sl]
In Jehova me je zares okrepil, da sem lahko vztrajala.«
Samoan[sm]
Na faamalosiau moni mai lava Ieova iā te aʻu ina ia ou tumau.”
Shona[sn]
Uye Jehovha akandisimbisa chaizvo kuti ndipfuurire.”
Albanian[sq]
Dhe Jehovai më dha vërtet forcë për të vazhduar.»
Serbian[sr]
Jehova mi je stvarno davao snagu da istrajem.“
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, Yehovah gi mi furu krakti fu tan go doro.”
Southern Sotho[st]
’Me Jehova o ile a fela a ’matlafatsa hore ke tsoele pele.”
Swedish[sv]
Och Jehova har verkligen gett mig styrka att fortsätta.”
Swahili[sw]
Kwa kweli, Yehova aliniimarisha niendelee.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Yehova aliniimarisha niendelee.”
Tamil[ta]
உண்மையிலேயே யெகோவா என்னை தொடர்ந்து பலப்படுத்தினார்” என டோல்மீனா சொல்கிறார்.
Telugu[te]
నేనలా కొనసాగేందుకు యెహోవా నిజంగా నన్ను బలపరిచాడు” అని టోల్మినా జ్ఞాపకం చేసుకుంటోంది.
Thai[th]
และ พระ ยะโฮวา ก็ ทรง เสริม กําลัง ฉัน จริง ๆ ให้ ยืนหยัด ต่อ ไป.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኸኣ ብሓቂ ጸኒዐ ንክቕጽል ኣበርቲዑኒ እዩ” ብምባል ተዘክሮኣ ትገልጽ።
Tiv[tiv]
Nahan Yehova seer taver mo ishima.”
Tagalog[tl]
At talagang pinalakas ako ni Jehova na magpatuloy.”
Tetela[tll]
Ndo Jehowa mɛtɛ akakeketsha dia tetemala.”
Tswana[tn]
Eleruri, Jehofa o ne a nnonotsha gore ke gatele pele.”
Tongan[to]
Pea na‘e fakaivimālohi‘i mo‘oni au ‘e Sihova ke u hokohoko atu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo Jehova wakandiyumya ncobeni kuti ndizumanane.”
Tok Pisin[tpi]
Na tru tumas, Jehova i strongim mi long mekim i go yet.”
Turkish[tr]
Ve Yehova beni yola devam etmek üzere gerçekten cesaretlendirdi.”
Tsonga[ts]
Naswona Yehovha u ndzi tiyisile hakunene leswaku ndzi ya emahlweni.”
Tatar[tt]
Йәһвә чыннан да, хезмәтемне дәвам итәр өчен, миңа көч бирде».
Tumbuka[tum]
Ndipo Yehova wakanikhozga nadi kuti nilutilire kumuteŵetera.”
Tuvalu[tvl]
Kae ne fakamalosi mai eiloa a Ieova ke tumau au.”
Twi[tw]
Na Yehowa hyɛɛ me den maa migyinaa mu ankasa.”
Tahitian[ty]
E ua faaitoito mau Iehova ia ’u ia tamau noa.”
Ukrainian[uk]
І Єгова справді зміцнив мене».
Venda[ve]
Nahone Yehova o nkhwaṱhisa vhukuma u itela u bvela phanḓa.”
Vietnamese[vi]
Và quả là Đức Giê-hô-va đã làm tôi vững mạnh để tiếp tục”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ginparig-on gud ako ni Jehova nga magpadayon.”
Wallisian[wls]
Pea neʼe fakaloto mālohiʼi moʼoni ʼau e Sehova ke ʼau kātaki.”
Xhosa[xh]
Yaye ngokwenene uYehova wandomeleza ukuze ndiqhubeke.”
Yapese[yap]
Ma riyul’ ni ke gelnageg Jehovah ni dabgu tal.”
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, Jèhófà fún mi lókun láti máa bá a lọ.”
Yucateco[yua]
Jéeoba xaneʼ tu tsʼáajten u muukʼil utiaʼal in jóokʼol táanil».
Zande[zne]
Na Yekova aima nyakasa re nirengo mi naandu kindi kumbatayo.”
Zulu[zu]
Futhi uJehova wangiqinisa ngempela ukuze ngiqhubeke.”