Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Още повече че е вярно, че такива изключителни обстоятелства не са цитирани във въпросния случай.
Czech[cs]
Navíc v diskutovaném případě tyto výjimečné okolnosti nebyly uváděny.
Danish[da]
Desuden er det rigtigt, at disse ganske særlige omstændigheder ikke blev anført i den pågældende sag.
German[de]
Darüber hinaus ist es richtig, dass diese außergewöhnlichen Umstände im vorliegenden Fall nicht angeführt wurden.
Greek[el]
Επιπλέον, είναι αλήθεια ότι δεν αναφέρθηκαν αυτές οι εξαιρετικές συνθήκες στην προκειμένη περίπτωση.
English[en]
Moreover, it is true that these exceptional circumstances were not cited in the case in point.
Spanish[es]
Además es cierto que estas circunstancias excepcionales no se invocaron en el caso que nos ocupa.
Estonian[et]
Enamgi veel, tõde on selles, et asjaomase juhtumi puhul ei viidatud erandlikele asjaoludele.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan päde niihin poikkeuksellisiin tapauksiin, joissa yleisen väkivallan taso on sellainen, että ketä tahansa uhkaa todellinen hengenvaara vain siksi, että henkilö oleskelee kyseisellä alueella. Lisäksi on todettava, että tällaisista poikkeuksellisista olosuhteista ei tässä tapauksessa ollut kyse.
French[fr]
Et il est vrai que ces circonstances exceptionnelles n'ont pas été invoquées en l'occurrence.
Hungarian[hu]
Emellett igaz, hogy a kérdéses esetben nem hivatkoztak ezekre a kivételes körülményekre.
Italian[it]
E' altresì vero che tali circostanze eccezionali non sono state citate nel caso in esame.
Lithuanian[lt]
Minėtu atveju tokios išskirtinės aplinkybės nebuvo nurodytos.
Latvian[lv]
Turklāt ir taisnība, ka šie izņēmuma apstākļi netika pieminēti šajā gadījumā.
Dutch[nl]
In het onderhavige geval is bovendien niet gewezen op dergelijke uitzonderlijke omstandigheden.
Polish[pl]
Ponadto prawdą jest, że w przedmiotowej sprawie nie stwierdzono tych wyjątkowych okoliczności.
Portuguese[pt]
E é verdade que estas circunstâncias excepcionais não foram evocadas no caso em questão.
Romanian[ro]
În plus, este adevărat că aceste circumstanţe excepţionale nu au fost invocate în cazul de faţă.
Slovak[sk]
Je pravda, že v danom prípade neboli uvedené tieto výnimočné okolnosti.
Slovenian[sl]
Poleg tega je res, da te izredne okoliščine v zadevnem primeru niso bile navedene.
Swedish[sv]
Dessutom är det sant att dessa undantagsfall inte åberopades i detta fall.