Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този механизъм трябвало да даде възможност да се определи „устойчивостта на пазара“, като се следи от последния да не бъдат изключени някои сектори, които до момента са имали възможност да заплащат таксата за минимален достъп до инфраструктурата.
Czech[cs]
Tento mechanismus by měl umožnit zjistit „odolnost trhu“ a ověřit, že nebudou vyloučena určitá odvětví trhu, která byla doposud způsobilá uhrazovat poplatek za minimální přístup k infrastruktuře.
Danish[da]
Denne mekanisme skal gøre det muligt at fastslå, »hvad markedet kan bære«, og at kontrollere, at markedssektorer, som hidtil har kunnet betale afgiften for minimumsadgang til infrastrukturen, ikke udelukkes.
German[de]
Dieser Mechanismus solle es ermöglichen, die „Marktresistenz“ festzustellen und zu überwachen, dass nicht bestimmte Marktsektoren ausgeschlossen würden, die bislang das Entgelt für den Mindestzugang zur Infrastruktur hätten entrichten können.
Greek[el]
Ο μηχανισμός αυτός θα έπρεπε να καθιστά δυνατό τον προσδιορισμό των «αντοχών της αγοράς» και δυνατή τη διακρίβωση του ότι δεν αποκλείονται ορισμένοι τομείς της οι οποίοι, μέχρι τούδε, μπορούσαν να καταβάλλουν το τέλος ελάχιστης προσβάσεως στην υποδομή.
English[en]
That mechanism should make it possible to identify ‘market resilience’ and to ensure that certain sectors of the market which, thus far, have been able to pay the minimum charge for access to the infrastructure are not excluded.
Spanish[es]
Ese mecanismo debe permitir identificar la «resistencia del mercado» y comprobar que no queden excluidos ciertos sectores del mercado que, con anterioridad, podían pagar el canon de acceso mínimo a la infraestructura.
Estonian[et]
See süsteem peaks võimaldama määrata ära „turu vastupanu” ja kontrollida, et ei jäetaks kõrvale teatavaid turusektoreid, mis suutsid siiani maksta tasu minimaalse juurdepääsu eest infrastruktuurile.
Finnish[fi]
Komission mukaan tällaisella mekanismilla voidaan määrittää ”markkinoiden kestokyky” ja valvoa, ettei ulkopuolelle suljeta sellaisia markkinalohkoja, jotka ovat tähän saakka pystyneet maksamaan infrastruktuurin vähimmäiskäyttömahdollisuutta koskevan maksun.
French[fr]
Ce mécanisme devrait permettre d’identifier la «résistance du marché» et de vérifier que ne soient pas exclus certains secteurs de celui-ci qui, jusqu’alors, pouvaient s’acquitter de la redevance pour l’accès minimal à l’infrastructure.
Hungarian[hu]
E mechanizmusnak lehetővé kell tennie a „piaci ellenállás” feltárását, és annak ellenőrzését, hogy ne legyenek kizárva egyes olyan szegmensek, amelyek mindezidáig az infrastruktúrához való minimális hozzáférés díját fizethették.
Italian[it]
Tale meccanismo dovrebbe consentire di identificare la «resistenza del mercato» e di vigilare a che si escludano taluni settori del medesimo che, sino ad oggi, potevano assolvere il diritto per l’accesso minimo all’infrastruttura.
Lithuanian[lt]
Ši sistema turėtų suteikti galimybę nustatyti „rinkos atsparumą“ ir prižiūrėti, kad nebūtų atmesti tam tikri jos segmentai, kurie iki šiol galėjo sumokėti mokestį už minimalų prieigos prie infrastruktūros paketą.
Latvian[lv]
Šim mehānismam būtu jāļauj noteikt “tirgus noturību” un uzraudzīt, lai netiek izslēgti atsevišķi tirgus sektori, kuri līdz šim spēja segt maksu par minimālo piekļuvi infrastruktūrai.
Maltese[mt]
Dan il-mekkaniżmu għandu jkun jista’ jidentifika r-“reżistenza tas-suq” u jiżgura li ma jiġux esklużi ċerti setturi tas-suq li, sal-lum, setgħu jħallsu t-tariffa għall-aċċess minimu għall-infrastruttura.
Dutch[nl]
Dank zij dat mechanisme moet het „weerstandsvermogen van de markt” kunnen worden vastgesteld en moet erop kunnen worden toegezien dat bepaalde marktsectoren die tot op heden de rechten voor de minimumtoegang tot de infrastructuur konden betalen, niet worden uitgesloten.
Polish[pl]
Mechanizm ten ma umożliwić określenie „wytrzymałości rynku” oraz weryfikację, że nie zostały wykluczone pewne segmenty rynku, które do tej pory mogły opłacać minimalny dostęp do infrastruktury.
Portuguese[pt]
Este mecanismo deve permitir identificar a «resistência do mercado» e verificar que não ficam excluídos certos setores deste que, até então, podiam pagar a taxa para o acesso mínimo à infraestrutura.
Romanian[ro]
Acest mecanism ar trebui să permită identificarea „rezistenței pieței” și să vegheze să nu fie excluse anumite sectoare ale acesteia care până în prezent puteau plăti tariful pentru accesul minim la infrastructură.
Slovak[sk]
Tento mechanizmus by mal umožniť určiť „odolnosť trhu“ a dohliadať na to, aby nedošlo k vylúčeniu niektorých odvetví trhu, ktoré doteraz boli schopné zaplatiť poplatok za minimálny prístup k infraštruktúre.
Slovenian[sl]
Ta mehanizem naj bi omogočil, da se ugotovi „odpornost trga“ in preveri, da nekateri njegovi tržni deli, ki so doslej lahko plačevali uporabnino za minimalni dostop do infrastrukture, niso izključeni.
Swedish[sv]
Genom denna mekanism bör ”marknadens motståndskraft” kunna identifieras och det bör även kunna kontrolleras att vissa marknadssektorer, som hittills klarat av att betala avgiften för minimitillträde till infrastrukturen, inte utestängs.