Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Hoofstuk 4–5 bevat ‘n beskrywing van die afvalligheid van die laaste dae en raad aan Timótheüs oor hoe om diegene te dien wat hy lei.
Bulgarian[bg]
Глави 4–5 съдържат описание на вероотстъпничеството в последните дни и съвет към Тимотея за това как да служи на онези, които ръководи.
Cebuano[ceb]
Mga kapitulo 4–5 naglakip sa hulagway sa hingpit nga pagbiya sa ulahing mga adlaw ug usa ka tambag ngadto ni Timoteo unsaon sa pagpangalagad ngadto niadtong iyang gigiyahan.
Czech[cs]
Kapitoly 4–5 obsahují popis odpadlictví v posledních dnech a rady Timoteovi, jak sloužiti těm, které vedl.
Danish[da]
Kapitlerne 4–5 indeholder en beskrivelse af frafaldet i de sidste dage og nogle råd til Timotheus om, hvordan han skulle betjene dem, han var leder for.
German[de]
Die Kapitel 4 und 5 beschreiben den Abfall vom Glauben in den Letzten Tagen und enthalten Ratschläge für Timotheus hinsichtlich seiner Amtsführung.
English[en]
Chapters 4–5 contain a description of the latter-day apostasy and advice to Timothy on how to minister to those he was leading.
Spanish[es]
En los capítulos 4 y 5, se describe la apostasía de los postreros días y se dan consejos a Timoteo respecto a la manera de ministrar a su rebaño.
Estonian[et]
Peatükkides 4 ja 5 kirjeldatakse usust taganemist viimsel ajal ning antakse Timoteosele nõu, kuidas teenida neid, keda ta juhib.
Fanti[fat]
Etsir 4–5 no kã ndzɛmba a ɔfa no da a odzi ekyir mu gyedzi ho asehwe ho nsɛm na ɔma Timothy afotu wɔ mbrɛ onsi nsom hɔn a odzi hɔn bano no.
Finnish[fi]
Luvuissa 4 ja 5 on kuvaus myöhempien aikojen luopumuksesta ja ohjeita Timoteukselle siitä, kuinka hänen tuli palvella johdettaviaan.
Fijian[fj]
Na wase 4–5 e koto kina e dua na ivakamacala ni vukitani ena veisiga e muri oqo kei na ivakasala vei Timoci ena ivakarau me veiqaravi kina vei ira e liutaki ira tiko.
French[fr]
Les chapitres 4–5 contiennent une description de l’apostasie des derniers jours et des recommandations concernant la façon dont Timothée devait traiter son troupeau.
Gilbertese[gil]
Mwakoro 4–5 kanoana bon kabwarabwaraan kitanan te koaua ni boong aika kaitira ao te taeka n reirei nakon Timoteo bwa e na kanga ni karaoi mwakuri ni ibuobuoki nakoia naake e kairiia.
Croatian[hr]
Poglavlja 4–5 sadrže opis otpadništva posljednjih dana i savjet Timoteju o tome kako posluživati onima koje vodi.
Haitian[ht]
Chapit 4–5 gen deskripsyon sou apostazi dènye jou ak avètisman konsènan trètman twoupo Timote a.
Hungarian[hu]
A 4–5. fejezet leírja az utolsó napi hitehagyást, valamint tanácsot ad Timótheusnak arra vonatkozóan, hogyan végezzen szolgálatot azoknak, akiket vezet.
Indonesian[id]
Pasal 4–5 memuat uraian mengenai kemurtadan zaman akhir dan nasihat kepada Timotius tentang bagaimana melayani bagi mereka yang sedang dia pimpin.
Igbo[ig]
Isi nile nke 4–5 nwere otu nkọwa nke ọma nke ngọnarị okwukwe ụbọchị-ikpeazụ na ndụmọdụ e nyere Timọti n’otu ọ ga-esi kwusaa ozi-ọma nye ndị ahụ ọ na-edu.
Iloko[ilo]
Laonen dagiti kapitulo 4–5 ti ladawan ti ikakalilis iti ud-udina nga aldaw ken binalakadanna ni Timoteo maipanggep iti panangtaripatona kadagiti idauluanna.
Icelandic[is]
Kapítular 4–5 geyma lýsingu á fráhvarfi síðari daga og ráðgjöf til Tímóteusar um hvernig hann fær best þjónað þeim sem hann leiðir.
Italian[it]
I capitoli 4–5 contengono una descrizione dell’apostasia degli ultimi giorni e un consiglio a Timoteo riguardo a come guidare il suo gregge.
Japanese[ja]
第 4-5章 で は,末日 の 背教 の 様子 と,テモテ が 導いて いた 人々 の 教え 導き 方 に ついて の 彼 へ の 勧告 が 述べられて いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼebʼ li chʼol 4–5 chʼolobʼanbʼil resil li qʼetok paabʼank li taawanq saʼ rosoʼjik li kutan, ut nakʼeheʼ xnaʼlebʼ laj Timoteo chirix chan ru taakʼanjelaq chiruhebʼ li ani bʼeresinbʼilebʼ xbʼaan.
Korean[ko]
4~5장은 마지막 날의 배도에 관한 서술과 디모데가 인도하고 있는 사람들을 돕는 방법에 관한 조언을 담고 있다.
Latvian[lv]
4. līdz 5. nodaļa satur pēdējo dienu atkrišanas aprakstu un padomu Timotejam kā kalpot tiem, kurus viņš vada.
Malagasy[mg]
Toko 4–5: mirakitra filazana mikasika ny apôstazia amin’ ny andro farany sy torohevitra ho an’ i Timoty mikasika ny fomba tokony hanompoany ireo olona tarihiny.
Marshallese[mh]
Jebta 4–5 ewōr ie juon kōmmeļeļe kōn maroklep eo ilo raan ko āliktata im naan in kapilōk eo n̄an Timote n̄an jipjipan̄ ro rej tōl.
Norwegian[nb]
Kapittel 4–5 inneholder en beskrivelse av frafallet i de siste dager og en advarsel om hvordan Timoteus’ menighet skal behandles.
Dutch[nl]
De hoofdstukken 4 en 5 geven een beschrijving van de afval in de laatste dagen en raad aan Timotheüs met betrekking tot het leiden van zijn kudde.
Portuguese[pt]
Os capítulos 4–5 contêm uma descrição da apostasia dos últimos dias e conselhos a Timóteo sobre como exercer seu ministério junto às pessoas que ele estava liderando.
Romanian[ro]
Capitolele 4–5 conţin o descriere a apostaziei din zilele din urmă şi un sfat către Timotei privind slujirea faţă de aceia pe care îi conducea.
Russian[ru]
В главах 4–5 содержатся описание отступничества последних дней и совет Тимофею о том, как он должен служить тем, кем он руководил.
Samoan[sm]
O le mataupu 4–5 o loo i ai se faamatalaga e uiga i le liliuese i aso e gata ai ma se fautuaga ia Timoteo i le ala e auauna atu ai i e ua ia taitaia.
Shona[sn]
Zvitsauko 4–5 zvine tsananguro yekurasika kubva pachokwadi kwemazuva ekupedzisira kupa zano kuna Timotio pamusoro pekushumira vaaitungamira.
Swedish[sv]
Kapitel 4–5 innehåller en beskrivning av den sista tidens avfall och råd till Timoteus om hur han skulle ta hand om dem han var ledare för.
Swahili[sw]
Mlango wa 4–5 anaelezea juu ya ukengeufu wa siku za mwisho na ushauri kwa Timotheo juu ya jinsi ya kuhudumu kwa wale anaowaongoza.
Thai[th]
บทที่ ๔–๕ มีคําอธิบายเกี่ยวกับการละทิ้งความเชื่อในยุคสุดท้ายและคําแนะนําทิโมธีเกี่ยวกับวิธีปฏิบัติศาสนกิจต่อคนทั้งหลายที่เขานําอยู่.
Tagalog[tl]
Nilalaman ng mga kabanata 4–5 ang isang paglalarawan ng lubusang pagtalikod sa katotohanan sa huling araw at isang pagpapayo kung paano pakikitunguhan ang mga yaong kanyang pinamumunuan.
Tongan[to]
ʻOku ʻi he vahe 4–5 hano fakamatalaʻi ʻo e hē mei he moʻoní ʻi he ngaahi ʻaho fakaʻosí mo ha faleʻi kia Tīmote ki he founga ke ne tokoni mo ngāue ai kiate kinautolu ʻokú ne tatakí.
Ukrainian[uk]
Розділи 4–5 містять опис відступництва в останні дні і пораду Тимофію, як саме йому священнослужити тим, хто був серед його пастви.
Vietnamese[vi]
Các chương 4–5 chứa đựng những lời diễn tả về sự bội giáo trong những ngày sau và những lời khuyên bảo Ti Mô Thê về cách thức phục sự những người mà ông ta đang dẫn dắt.
Xhosa[xh]
Izahluko 4–5 ziqulathe inkcazelo ngokreqo lwemihla yokugqibela necebiso kuTimoti okokuba angalungiselela njani na abo wayebakhokela.
Zulu[zu]
Izahluko 4–5 ziqukethe incazelo yokuhlubuka kwezinsuku zokugcina kanye neseluleko kuThimothewu sokuthi kufanele abasebenzele kanjani labo ayebahola.