Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 2. juni 1998 bebuede De La Rue, et multinationalt trykkeri, 375 afskedigelser paa dets vigtigste trykkeri i Gateshead uden at orientere dets europaeiske samarbejdsudvalg, som skal holde moede den 15. og 16. juli 1998.
German[de]
Am 2. Juni 1998 hat die Firma De La Rü, ein multinationales Verlagshaus, den Abbau von 375 Arbeitsplätzen in ihrem Aushängeschild, dem Betrieb in Gateshead, bekanntgegeben, ohne seinen europäischen Betriebsrat darüber zu unterrichten, der am 15. und 16.
Greek[el]
Στις 2 Ιουνίου 1998 η De La Rue, πολυεθνική επιχείριση εκτυπώσεων, ανακοίνωσε την απόλυση 375 υπαλλήλων στη μεγαλύτερη εταιρία της στο Gateshead χωρίς να ενημερώσει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Επιχείρισης που πρόκειται να συνεδριάσει στις 15 και 16 Ιουλίου 1998.
English[en]
On 2 June 1998 De La Rue, a multinational printing company, announced 375 redundancies at its flagship company in Gateshead without informing its European Works Council which is due to meet on 15 and 16 July 1998.
Spanish[es]
El 2 de junio de 1998, De La Rue, una imprenta multinacional, anunció el despido de 375 empleados de su empresa principal situada en Gateshead, sin informar de ello a su Comité de empresa europeo, que debe reunirse los días 15 y 16 de julio de 1998.
Finnish[fi]
Monikansallinen painoalan yritys De La Rue ilmoitti 2. kesäkuuta 1998 vähentävänsä Gatesheadissa sijaitsevasta pääyhtiöstään 375 työpaikkaa. Se ei tiedottanut asiasta eurooppalaiselle yritysneuvostolleen, jonka on määrä pitää kokous 15.-16. heinäkuuta 1998.
French[fr]
Le 2 juin 1998, l'imprimerie multinationale De La Rue a annoncé 375 licenciements au sein de son établissement de Gateshead, fleuron du groupe, sans informer son comité d'entreprise européen qui devait se réunir les 15 et 16 juillet 1998.
Italian[it]
Il 2 giugno 1998, senza informare il Comitato aziendale europeo che si riunirà il 15 e 16 luglio 1998, la multinazionale del settore tipografico De La Rue ha annunciato 375 licenziamenti presso la sua impresa principale a Gateshead.
Dutch[nl]
Op 2 juni 1998 kondigde het multinationale drukkerijbedrijf De La Rue 375 ontslagen aan bij de als paradepaardje beschouwde vestiging in Gateshead, zonder dat zijn Europese Ondernemingsraad, die op 15 en 16 juli 1998 bijeenkomt, hierin was gekend.
Portuguese[pt]
Em 2 de Junho de 1998, sem ter informado o respectivo Conselho Europeu de Empresa, que se irá reunir em 15 e 16 de Julho de 1998, a multinacional do sector tipográfico De La Rue anunciou o despedimento de 375 trabalhadores da sua principal empresa, em Gateshead.
Swedish[sv]
Den 2 juni 1998 meddelade det multinationella tryckeriet De La Rue att 375 personer skulle sägas upp vid dess huvudföretag i Gateshead utan att man hade informerat sitt europeiska företagsråd, vilket kommer att sammanträda den 15-16 juli 1998.