Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A ngɛ hlae nɛ a kpata Mose wami hɛ mi.
Afrikaans[af]
Waarna het Moses se vyande gesoek?
Amharic[am]
የሙሴን ሕይወት ማጥፋት ይፈልጉ ነበር።
Arabic[ar]
كانوا يسعون الى سلبه حياته.
Mapudungun[arn]
Moyse ñi pu kayñe, ¿chem kintukefuyngün?
Azerbaijani[az]
Musanın düşmənlərinin axtardığı nə idi?
Central Bikol[bcl]
Gusto nindang halean nin buhay si Moises.
Bulgarian[bg]
Да отнемат живота му. Друг пример е Рахил.
Bislama[bi]
Oli wantem karemaot laef blong Moses.
Bangla[bn]
তারা মোশির জীবন নেওয়ার চেষ্টা করছিল।
Catalan[ca]
Què buscaven realment els enemics de Moisès?
Garifuna[cab]
Ka meha san háluahabei laganiñu Moisesi?
Cebuano[ceb]
Sila nagtinguha sa paghunos sa kinabuhi ni Moises.
Chuwabu[chw]
Awene aatamela ape egumi ya Mizé.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti oule pran lavi Moiz.
Czech[cs]
Usilovali Mojžíšovi o život.
Chuvash[cv]
Моисейӑн тӑшманӗсем мӗн шыранӑ?
Welsh[cy]
Roedden nhw’n ceisio bywyd Moses.
Danish[da]
Hans liv.
German[de]
Auf sein Leben.
Ewe[ee]
Eƒe agbee.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeyom ndida uwem Moses.
Greek[el]
Προσπαθούσαν να του αφαιρέσουν τη ζωή.
English[en]
They were seeking to take Moses’ life.
Spanish[es]
¿Qué era lo que buscaban los enemigos de Moisés?
Faroese[fo]
Teir lógu honum eftir lívinum.
French[fr]
Ils cherchaient à lui ôter la vie.
Ga[gaa]
Amɛmiitao ni amɛgbe Mose.
Guarani[gn]
Mbaʼépa ohekavaʼekue Moisés enemigokuéra?
Goan Konkani[gom]
Tannem mhunnttlem, “Hanv boro Gonvlli.
Gun[guw]
Ogbẹ̀ wẹ na yin yíyí do suahọ ogbẹ̀ devo tọn.
Ngäbere[gym]
¿Nitre Moisés rüe ye nämene dre känene metrere?
Hausa[ha]
Suna ƙoƙari ne su kashe Musa.
Hebrew[he]
הם ביקשו ליטול ממנו את חייו.
Hindi[hi]
मूसा की जान के।
Hiligaynon[hil]
Gintinguhaan nila nga utdon ang kabuhi ni Moises.
Croatian[hr]
Htjeli su mu oduzeti život.
Hungarian[hu]
Ki akarták oltani az életét.
Indonesian[id]
Mereka berupaya mengambil kehidupan Musa.
Igbo[ig]
Ọ gwara Jehova ka ọ gbapụta ndụ ya.
Iloko[ilo]
Kayatda nga ipusay ti biag ni Moises.
Italian[it]
Cercavano di togliergli la vita.
Japanese[ja]
モーセの命です。
Kabyle[kab]
Ţnadin a s- kksen tudert- is.
Kamba[kam]
Mamanthaa Mose mamũae.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qilaq wiibʼ oxibʼ li eetalil.
Kongo[kg]
Bo vandaka kusosa kukatula luzingu ya Moize.
Kikuyu[ki]
Cieendaga kũmũũraga.
Kuanyama[kj]
Ova li va hala okuxulifa po okukalamwenyo kwaMoses.
Kazakh[kk]
Олар Мұсаны өмірінен айырғысы келді.
Kimbundu[kmb]
Ene a mesenene ku jibha Mozé.
Korean[ko]
그들은 모세의 생명을 빼앗으려고 하였다.
Southern Kisi[kss]
A wa Muuse nuuviaa le yoomu ndɔɔ diyɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်ဒၣ်ဃုဝဲ အဝဲအသးသမူလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ado kwa paparere mokugusa eparu lyaMosesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Moyo andi bavavanga.
Kyrgyz[ky]
Муса пайгамбардын душмандары эмнени издешкен?
Lingala[ln]
Ezalaki nde bomoi ya Saulo.
Lao[lo]
ພວກ ເຂົາ ຊອກ ຫາ ຢາກ ຂ້າ ໂມເຊ.
Luba-Lulua[lua]
Muoyo wa Mose.
Luvale[lue]
Mutu anehele lupi kana atelele kuhana kuyoya chenyi hakuyoya chauze nafu.
Lunda[lun]
Akeñeleña kukisañana wumi waMosi.
Morisyen[mfe]
Zot ti pé rod tire la vie Moïse.
Marshallese[mh]
Alikkar ke ejjel̦o̦k tokjãn!
Mískito[miq]
Debit rayaka ba sauhki tikaia pliki kan.
Macedonian[mk]
Тие сакале да му го одземат животот.
Mongolian[mn]
Бас Есүсийн үгийг үзье.
Mòoré[mos]
Vɩɩm n da segd n dol vɩɩm a to.
Marathi[mr]
ते मोशेचा जीव अथवा त्याचे जीवन घेऊ पाहत होते.
Maltese[mt]
Kienu qed ifittxu li jneħħu ħajjet Mosè.
Norwegian[nb]
De var ute etter å ta hans liv.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Moisés kinekiyayaj kimiktisej.
North Ndebele[nd]
Zazizingela impilo kaMosi.
Ndau[ndc]
Ivona vaieja kubvisa upenyu hwa Mosi.
Ndonga[ng]
Oya li ya hala okudhipaga Moses opo kaa kale we nomwenyo.
Lomwe[ngl]
Awo yaachuna okumi wa Moose.
Dutch[nl]
Wat zochten Mozes’ vijanden?
South Ndebele[nr]
Gade afuna ukubulala uMosisi.
Northern Sotho[nso]
A be a tsoma go fediša bophelo bja Moše.
Nyaneka[nyk]
Ankho vahanda okumupola omuenyo ine okumuipaa.
Oromo[om]
Lubbuusaa balleessuu barbaadu turan.
Ossetic[os]
Знӕгтӕ Моисейы уд цӕмӕн агуырдтой?
Pangasinan[pag]
Sikatoy labay dan pateyen.
Pijin[pis]
Olketa laek for killim dae Moses.
Portuguese[pt]
Eles procuravam tirar a vida de Moisés.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Moisesta pˈiñajcunaca imatataj mashcacurcacuna?
Ayacucho Quechua[quy]
Wañurachiytam munarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Wañuchiytan munaranku.
Ruund[rnd]
Adinga ni kusot mupim wa Moses (kumujip).
Sena[seh]
Iwo akhasaka kubulusa umaso wa Mose.
Sango[sg]
A hunda ti mû fini ti zo na place ti fini so agirisa.
Sidamo[sid]
Insa hasidhanni noohu Muse heeshsho hunateeti.
Slovenian[sl]
Skušali so mu vzeti življenje.
Shona[sn]
Vakanga vachitsvaka kugumisa upenyu hwaMosesi.
Albanian[sq]
Donin t’i merrnin jetën.
Serbian[sr]
Mojsiju su njegovi neprijatelji zapravo hteli da oduzmu život.
Swati[ss]
Tatifuna umphefumulo wakhe.
Southern Sotho[st]
Li ne li batla ho bolaea Moshe.
Swedish[sv]
De var ute efter hans liv.
Swahili[sw]
Walitaka kumuua Musa.
Congo Swahili[swc]
Uzima wake, yaani, walitafuta kumuua Musa.
Tamil[ta]
மோசேயின் பிராணனை, அதாவது உயிரைப் பறிப்பதற்காகத் தேடி அலைந்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ nindúún munii Moisés xa̱bu̱ bi̱ sia̱nʼ rá.
Telugu[te]
వాళ్ళు మోషే ప్రాణం తీయాలని చూశారు.
Tajik[tg]
Душманони Мусо чӣ кор карданӣ буданд?
Tigrinya[ti]
ህይወት ሙሴ ኼጥፍኡ እዮም ዚደልዩ ነይሮም።
Tiv[tiv]
Lu zamber a na ér a̱ paa uma na, sha er una kpe ga yô.
Tagalog[tl]
Hinahangad nilang kitlin ang buhay ni Moises.
Tetela[tll]
Vɔ wakayangaka lɔsɛnɔ lande.
Tswana[tn]
Ba ne ba batla go bolaya Moshe.
Tsonga[ts]
A va lava vutomi bya yena.
Tswa[tsc]
Va wa lava ku lovisa a wutomi ga Mosi.
Purepecha[tsz]
¿Ambeksïsï uékani japi úni Moisesiri ikiatspiticha?
Tuvalu[tvl]
Ne taumafai latou o tamate Mose.
Twi[tw]
Nkwa na na wɔde si nkwa ananmu.
Tahitian[ty]
Ua imi ratou i te rave i to Mose ora.
Uighur[ug]
Муса пәйғәмбәрниң дүшмәнлири немини издигән еди?
Ukrainian[uk]
Що намагалися зробити Мойсеєві вороги?
Umbundu[umb]
Ocili okuti va yonguile oku upa omuenyo waye.
Uzbek[uz]
Uning jonini, ya’ni hayotini.
Venda[ve]
Vho vha vha tshi khou ṱoḓa vhutshilo ha Mushe.
Wolaytta[wal]
Eti Muusa woranau koyidosona.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag nira kuhaon an kinabuhi ni Moises.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fia matehi ia Moisese.
Xhosa[xh]
Zazifuna ukuthabatha ubomi bukaMoses.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe máa gbẹ̀mí Mósè ni wọ́n ń wá.
Zulu[zu]
Zazifuna ukumbulala.