Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Смеси от плодове и други части от растения, годни за консумация, приготвени или консервирани, със или без прибавка на захар или други подсладители или алкохол (с изключение на смеси от черупкови плодове, фъстъци и други ядки или семена, и храни от вида Müsli на базата на непечени люспи от житни растения от подпозиция 1904.20.10 , и приготвени или консервирани с оцет, консервирани със захар, но непотопени в сироп, конфитюри, желета, мармелади, пюрета и каши от плодове, приготвени чрез варене)
Czech[cs]
Směsi ovoce, ořechů a jiných jedlých částí rostlin, upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu (jiné než směsi ořechů, arašídů (burských oříšků) a jiných semen a přípravků typu „müsli“ z nepražených obilných vloček podpoložky 1904.20.10 a upravené nebo konzervované v octě, konzervované cukrem, ale nepřeměněné na sirup, a džemy, ovocná želé, marmelády, ovocné pomazánky, ovocné protlaky (pyré) a pasty, získané vařením)
Danish[da]
Blandinger af frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedte eller konserverede, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol (undtagen blandinger af nødder, jordnødder og andre kerner og frø, blandinger i form af Müsli-produkter fremstillet af ikke-ristede flager af korn henhørende under pos. 1904.20.10 , tilberedt eller konserveret med eddike, tilberedt med sukker men ikke nedlagt i sukkeropløsning, syltetøj, frugtgelé, marmelade, frugtpuré og -mos, fremstillet ved kogning)
Greek[el]
Μείγματα από φρούτα, καρπούς και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, παρασκευασμένα ή διατηρημένα, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης (εκτός από μείγματα καρπών, αραχίδων και άλλων σπερμάτων και παρασκευασμάτων του τύπου «μούσλι» με βάση μη φρυγμένες νιφάδες δημητριακών της διάκρισης 1904.20.10 και παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξίδι, διατηρημένα με ζάχαρη αλλά όχι σε σιρόπι, γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτούς και πάστες φρούτων, που λαμβάνονται με βράσιμο)
English[en]
Mixtures of fruits, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit (excl. mixtures of nuts, groundnuts and other seeds and preparations of the Müsli type based on unroasted cereal flakes of subheading 1904.20.10 , and prepared or preserved with vinegar, preserved with sugar but not laid in syrup, jams, fruit jellies, marmalades, fruit purée and pastes, obtained by cooking)
Spanish[es]
Mezclas de frutas, frutos de cáscara y demás partes comestibles de plantas, preparadas o conservadas, incl. con adición de azúcar u otro edulcorante o alcohol (exc. mezclas de frutos de cáscara, cacahuates «cacahuetes, maníes» y demás semillas, y preparaciones de tipo muesli a base de copos de cereales, sin tostar, de la subpartida 1904.20.10 , y preparadas o conservadas en vinagre, confitadas con azúcar pero no conservadas en jarabe; confituras, jaleas y mermeladas, purés y pastas de frutas, obtenidos por cocción)
Estonian[et]
Segud puuviljadest, marjadest, pähklitest jm söödavatest taimeosadest, toiduks valmistatud või konserveeritud, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma, piirituselisandiga või ilma (v.a segud pähklitest, maapähklitest jms seemnetest ning alamrubriiki 1904 20 10 kuuluvatest röstimata teraviljahelveste põhjal valmistatud müsli tüüpi toodetest ning tooted, mis on toiduks valmistatud või konserveeritud äädikaga, konserveeritud suhkruga, kuid mitte siirupis, džemmid, keedised, puuvilja- või marjaželeed, marmelaadid, puuvilja- või marjapüreed ja pastad, saadud kuumtöötlemisel)
Finnish[fi]
Sekoitukset hedelmistä, pähkinöistä tai muista syötävistä kasvinosista, valmistetut tai säilötyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät (ei kuitenkaan pähkinöistä, maapähkinöistä ja muista siemenistä valmistetut sekoitukset, alanimikkeen 1904.20.10 myslin kaltaiset paahtamattomiin viljahiutaleisiin perustuvat valmisteet eivätkä etikalla valmistetut tai säilötyt, sokerilla säilötyt mutta ei sokeriliemessä, keittämällä valmistetut hillot, hedelmähyytelöt, marmelaatit, hedelmäsoseet ja hedelmäsoseet ja -pastat)
French[fr]
Mélanges de fruits ou d'autres parties comestibles de plantes, préparés ou conservés, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants ou d'alcool (à l'exclusion des mélanges de fruits à coques, d'arachides et d'autres graines, des préparations du type Muesli à base de flocons de céréales non grillés visées au no 1904.20.10 , des produits préparés ou conservés au vinaigre ou à l'acide acétique, confits au sucre mais non conservés dans du sirop et des confitures, gelées de fruits, marmelades, purées et pâtes de fruits obtenues par cuisson)
Croatian[hr]
Mješavine voća, orašastih plodova i drugih jestivih dijelova biljaka, pripremljene ili konzervirane, neovisno sadrže li dodani šećer ili druga sladila ili alkohol ili ne (osim mješavina orašastih plodova, kikirikija i drugih sjemenki te „müsli” proizvoda na osnovi neprženih pahuljica žitarica iz podbroja 1904.20.10 i pripremljenih ili konzerviranih octom, konzerviranih šećerom, ali nepoloženih u sirup, džemova, voćnih želea, marmelada, voćnih pirea i pasti, dobivenih kuhanjem)
Hungarian[hu]
Keverékek gyümölcsből, dióféléből és más ehető növényrészből, elkészítve vagy tartósítva, cukor vagy más édesítőanyag vagy alkohol hozzáadásával is (a dióféléből, földimogyoróból és más magból készült keverékek és a 1904 20 10 alszám alá tartozó pirítatlan gabonapehely-alapú, müzli típusú készítmény, és ecettel elkészített vagy tartósított, a cukorral tartósított, de nem szirupba helyezett, a gyümölcsből főzéssel készített dzsem, gyümölcskocsonya [zselé], gyümölcsíz, püré és krém kivételével)
Italian[it]
Miscugli di frutta, frutta a guscio ed altre parti commestibili di piante, preparate o conservate, anche con aggiunta di zuccheri, di altri dolcificanti o di alcole (escl. miscugli di frutta a guscio, arachidi e altri semi e preparazioni del tipo Müsli a base di fiocchi di cereali non tostati della sottovoce 1904.20.10 , e quelli preparati o conservati nell'aceto, conservati nello zucchero, ma non sciroppati, confetture, gelatine, marmellate, puree e paste di frutta, ottenute mediante cottura)
Lithuanian[lt]
Vaisių, riešutų ir kitų valgomųjų augalų dalių mišiniai, paruošti arba konservuoti, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių arba alkoholio (išskyrus riešutų, žemės riešutų ir kitų sėklų mišinius, javainių (Müsli) rūšies produktus, daugiausia sudarytus iš neskrudintų javų grūdų dribsnių, klasifikuojamus 1904.20.10 subpozicijoje, paruoštus arba konservuotus su actu, konservuotus cukruje, bet ne sirupe, džemus, vaisių drebučius (želė), marmeladus, vaisių tyres ir pastas, gautus virimo būdu)
Latvian[lv]
augļu, riekstu un citu ēdamu augļu daļu maisījumi, sagatavoti vai konservēti, arī ar cukura vai citas saldinātājvielas vai spirta piedevu (izņemot riekstu, zemesriekstu un citu sēklu maisījumus un musli veida maisījumu izstrādājumus, kuru pamatā ir apakšpozīcijā 1904.20.10 minētās negrauzdētās graudu pārslas un kuri sagatavoti vai konservēti ar etiķi, konservēti ar cukuru, bet ne cukura sīrupā, termiski apstrādātus džemus, augļu želejas, marmelādes, augļu biezeņus un pastas)
Maltese[mt]
Taħlit ta' frott, ġewż u partijiet oħra tal-pjanti li jittieklu, ippreparati u ppriservati, kemm jekk fihom zokkor miżjud jew xi sustanzi tal-ħlewwa oħra jew spirtu kif ukoll jekk le (minbarra taħlit ta' ġewż, karawett u żerriegħa oħra u preparazzjonijiet tat-tip ta' Müsli bbażati fuq qxur taċ-ċereali mhux inkaljati tas-sotto-intestatura 1904.20.10 , u ppreparati jew ippriservati bil-ħall, ippriservati biz-zokkor iżda mhux imqiegħda fil-ġulepp, ġammijiet, ġelì tal-frott, marmellati, purè u pejst tal-frott, miksuba permezz tat-tisjir)
Dutch[nl]
mengsels van vruchten of van andere eetbare plantendelen, bereid of verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of alcohol (m.u.v. mengsels van noten, grondnoten en andere zaden; bereidingen van de soort „muesli” op basis van niet-geroosterde graanvlokken bedoeld bij onderverdeling 1904.20.10 ; die bereid of verduurzaamd in azijn of azijnzuur; die gekonfijt met suiker, maar niet in stroop ingemaakt; jam, vruchtengelei, marmelade, vruchtenmoes en vruchtenpasta, door koken of stoven verkregen)
Polish[pl]
Mieszanki owoców, orzechów i pozostałych jadalnych części roślin, przetworzone lub zakonserwowane, nawet zawierające dodatek cukru lub innej substancji słodzącej lub alkoholu (z wył. mieszanek orzechów, orzechów ziemnych i innych nasion i preparatów typu müsli bazujących na nieprażonych płatkach zbożowych objętych podpozycją 1904.20.10 , i przetworzonych lub zakonserwowanych octem, zakonserwowanych cukrem, ale nie w syropie, dżemów, galaretek owocowych, marmolad, przecierów i past, otrzymanych w wyniku obróbki cieplnej)
Portuguese[pt]
Misturas de fruta e outras partes comestíveis de plantas, preparadas ou conservadas, com ou sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes ou de álcool (exceto misturas de fruta de casca rija, amendoins e outras sementes, preparações do tipo Müsli à base de flocos de cereais não-torrados da subposição 1904.20.10 , bem como preparadas ou conservadas em vinagre, conservadas em açúcar mas não em xarope e doces, geleias, marmelades, purés e pastas de fruta, obtidos por cozimento)
Romanian[ro]
Amestecuri de fructe și alte părți comestibile de plante, preparate sau conservate, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori sau de alcool (altele decât amestecurile de fructe cu coajă, arahide și alte semințe și preparatele de tip Müsli pe bază de fulgi de cereale neprăjiți de la subpoziția 1904.20.10 și preparate sau conservate în oțet, conservate în zahăr dar fără sirop, sub formă de dulcețuri, jeleuri, marmelade, paste și piureuri de fructe, obținute prin fierbere)
Slovak[sk]
Zmesi ovocia, orechov a ostatných jedlých častí rastlín, upravené alebo konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo alkohol (okrem zmesí orechov, arašidových orieškov a ostatných semien a prípravkov typu „müsli“ na základe nepražených obilných vločiek podpoložky 1904.20.10 , a upravených alebo konzervovaných v octe, konzervovaných cukrom ale nenaložených v sirupe, džemov, ovocných rôsolov, lekvárov, ovocného pyré a pást, získaných varením)
Slovenian[sl]
Mešanice sadja, oreškov in drugih užitnih delov rastlin, pripravljene ali konzervirane, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali alkohol ali ne (razen mešanic oreškov, arašidov in drugih semen ter pripravkov tipa müsli na osnovi nepraženih žitnih kosmičev iz tarifne podštevilke 1904 20 10 ter pripravljenih ali konzerviranih v kisu, konzerviranih v sladkorju, vendar ne namočenih v sirupu, džemov, sadnih želejev, marmelad, sadnih pirejev in past, dobljenih s toplotno obdelavo)
Swedish[sv]
Blandningar av frukter, nötter och andra ätbara växtdelar, beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol (utom blandningar av nötter, jordnötter och andra frön och andra beredningar av müslityp på basis av orostade spannmålsflingor enligt nr 1904.20.10 och beredda eller konserverade i ättika eller ättiksyra och i socker, men inte inlagda i sockerlag, sylter, fruktgeléer och bärgeléer, marmelader, mos och pastor av frukt, bär eller nötter, erhållna genom kokning)