Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„съотношение на застроената площ“ означава съотношението на застроената площ спрямо общата площ на дадена територия;
Czech[cs]
„koeficientem zastavěnosti“ poměr mezi podlahovou plochou budov a výměrou půdy na daném území;
Danish[da]
»bebyggelsesprocent«: forholdet mellem bygningens etageareal og grundarealet i et givet område
German[de]
„Geschossflächenzahl“ das Verhältnis von Geschossfläche zur Grundstücksfläche auf einem bestimmten Grundstück;
Greek[el]
«συντελεστής δόμησης»: ο λόγος του εμβαδού του δαπέδου ενός κτιρίου προς το εμβαδόν οικοπέδου σε ένα συγκεκριμένο έδαφος·
English[en]
‘plot ratio’ means the ratio of the building floor area to the land area in a given territory;
Spanish[es]
«coeficiente de ocupación del suelo»: la relación entre la superficie construida y la superficie del terreno en un territorio determinado;
Estonian[et]
„krundi hoonestustihedus” – krundil asuva hoone põrandapinna suhe krundi pindalasse;
Finnish[fi]
’rakennustehokkuudella’ rakennuksen pinta-alan ja maa-alueen pinta-alan suhdetta tietyllä alueella;
French[fr]
«coefficient d'occupation du sol», le rapport entre la surface au sol des bâtiments et la surface de terrain sur un territoire donné;
Croatian[hr]
„stupanj izgrađenosti” znači omjer između površine poda zgrade i površine zemljišta na određenom području;
Hungarian[hu]
„beépítettségi arány”: egy adott területen az épület alapterületének és a telek területének aránya;
Italian[it]
«coefficiente di edificazione», il rapporto tra la superficie coperta degli immobili e la superficie del terreno di un determinato territorio;
Lithuanian[lt]
užstatymo santykis – pastato ploto ir žemės sklypo ploto santykis konkrečioje teritorijoje;
Latvian[lv]
“apbūves intensitāte” ir attiecība starp būves platību un zemesgabala platību noteiktā teritorijā;
Maltese[mt]
“proporzjon ta' biċċa art” tfisser il-proporzjon tal-erja tal-qiegħa tal-art għall-bini għall-erja tal-art f'territorju speċifikat;
Dutch[nl]
„vloeroppervlakte-index”, verhouding tussen de vloeroppervlakte van het gebouw en de grondoppervlakte in een bepaald grondgebied;
Polish[pl]
„wskaźnik intensywności zabudowy” oznacza stosunek powierzchni budynków do powierzchni gruntu na danym terenie;
Portuguese[pt]
«Coeficiente de ocupação do solo», a relação entre a área construída e a área de terreno num dado território;
Romanian[ro]
„raportul suprafețelor” înseamnă raportul dintre suprafața totală a clădirilor și suprafața terenului într-un anumit teritoriu;
Slovak[sk]
„index podlahovej plochy“ je pomer podlahovej plochy budovy k ploche pozemku na danom území;
Slovenian[sl]
„indeks pozidanosti“ pomeni razmerje med tlorisno površino stavb in površino zemljišč na določenem ozemlju;
Swedish[sv]
exploateringstal: förhållandet mellan byggnadsarea och markarea i ett givet territorium.