Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Die doop van Cornelius en sy gesin het die weg gebaan vir die verkondiging van die evangelie aan die nie-Jode.
Bulgarian[bg]
Кръщаването на Корнилий и семейството му сложили началото на пътя за проповядване на Евангелието на езичниците.
Cebuano[ceb]
Ang pagbunyag ni Cornelio ug sa iyang banay nagtimaan sa pagbukas sa agianan alang sa ebanghelyo aron ikasangyaw ngadto sa mga Hentil.
Czech[cs]
Křest Kornelia a jeho rodiny označil otevření cesty pro kázání evangelia pohanům.
Danish[da]
Cornelius’ og hans families dåb markerede begyndelsen til evangeliets forkyndelse blandt hedningerne.
German[de]
Mit der Taufe des Kornelius und seiner Familie wurde der Weg frei für die Verkündigung des Evangeliums unter den Andern.
English[en]
The baptism of Cornelius and his family marked the opening of the way for the gospel to be preached to the Gentiles.
Spanish[es]
El bautismo de Cornelio y de su familia abrió el camino para predicar el Evangelio a los gentiles.
Estonian[et]
Korneeliuse ja tema pere ristimine tähistas võimaluse avanemist evangeeliumi jutlustamiseks paganatele.
Fanti[fat]
Cornelius na n’ebusua hɔn enuma no na obuee kwan too hɔ ma wɔkɛkãa asɛmpa no kyerɛɛ Amanamamfo no.
Finnish[fi]
Corneliuksen ja hänen perheensä kasteesta alkoi evankeliumin saarnaaminen pakanoille.
Fijian[fj]
Na nodratou papitaiso ko Konilio kei na nona matavuvale sa vakatakilakilataka na dolavi ni sala me vunautaki kina na kosipeli vei ira na kai Matanitu tani.
French[fr]
Le baptême de Corneille et de sa famille constitue la première étape de la prédication de l’Évangile aux païens.
Gilbertese[gil]
Bwabetitoakin Korenerio ao ana utu e kanikinaea kaukan te kawai ibukin te euangkerio bwa e na tataekinaki nakoia Tientaire.
Croatian[hr]
Krštenje Kornelija i njegove obitelji obilježilo je otvaranje puta prema tome da se evanđelje propovijeda poganima.
Haitian[ht]
Batèm Kònèy la ak fanmi li te ouvri chemen an pou levanjil la kapab preche bay Janti yo.
Hungarian[hu]
Kornéliusnak és családjának a megkeresztelkedése jelölte azt, hogy megnyílt az út az evangélium nemzsidóknak történő prédikálása előtt.
Indonesian[id]
Baptisan Kornelius dan keluarganya menandai pembukaan jalan bagi Injil untuk dikhotbahkan kepada orang-orang bukan Israel.
Igbo[ig]
Baptism nke e mere Kọniliọs na ezi na ụlọ ya kara akara nke mmeghe ụzọ ikwusa ozi-ọma nye ndị Jentaịlụ.
Iloko[ilo]
Ti pannakabuniag ni Cornelio ken ti kaamaanna ti nagbalin a ridaw ti dana para iti ebanghelio a maikasaba kadagiti Gentil.
Icelandic[is]
Skírn Kornelíusar og fjölskyldu hans braut ísinn fyrir boðun fagnaðarerindisins meðal Þjóðanna.
Italian[it]
Il battesimo di Cornelio e della sua famiglia segnò l’apertura della via per la quale il Vangelo sarebbe stato predicato ai Gentili.
Japanese[ja]
コルネリオ と その 家族 の バプテスマ は,異邦人 へ の 福音 宣教 の 開始 を 告げる もの で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rikʼin lix kubʼihaʼ laj Kornelio ut ebʼ lix junkabʼal, kitikla xjultikankil li evangelio chiruhebʼ laj Gentil.
Korean[ko]
고넬료와 그의 가족의 침례는 복음이 이방인들에게도 전파되는 길을 열어 주었다.
Lithuanian[lt]
Kornelijaus ir jo šeimos krikštas pažymėjo, jog atidaromas kelias skelbti evangeliją kitataučiams.
Latvian[lv]
Kornēlija un viņa ģimenes kristīšana iezīmēja ceļa atvēršanu evaņģēlija sludināšanai citticībniekiem.
Malagasy[mg]
Ny fanaovana batisa an’ i Kornelio sy ny ankohonany dia nanamarika ny fisokafan’ ny lalana ho an’ ny fitoriana ny filazantsara tamin’ ny Jentilisa.
Marshallese[mh]
Peptaij eo an Korniliōs im baam̧le eo an ekkar kakōļļeik peļļo̧k in iaļ eo n̄an kwaļo̧k gospel eo n̄an ro riAelōn̄ ko.
Norwegian[nb]
At Kornelius og hans familie ble døpt markerte begynnelsen til at evangeliet kunne forkynnes for hedningefolkene.
Dutch[nl]
De doop van Cornelius en zijn gezin betekende het begin van de prediking van het evangelie tot de andere volken.
Portuguese[pt]
O batismo de Cornélio e sua família abriu o caminho para a pregação do evangelho aos gentios.
Romanian[ro]
Botezul lui Cornelius şi al familiei lui a marcat deschiderea drumului ca Evanghelia să fie predicată neamurilor.
Russian[ru]
Крещение Корнилия и его семьи ознаменовало открытие пути для проповедования Евангелия иноверцам.
Samoan[sm]
O le papatisoga o Konelio ma lona aiga na faailoga ai le tatalaina o le ala e talai atu ai le talalelei i Nuuese.
Shona[sn]
Rubhabhatidzo rwaKornerio nemhuri yake rwakaratidza kuzururwa kwenzira yekuti vhangeri riparidzwe kuvaJentairi.
Swedish[sv]
Kornelius och hans familjs dop markerade att vägen var öppen för att predika evangeliet för icke-judarna.
Swahili[sw]
Ubatizo wa Kornelio na familia yake uliashiria kufunguka kwa njia kwa injili kuhubiriwa kwa Wayunani.
Thai[th]
การบัพติศมาของโครเนลิอัสและครอบครัวของเขาเป็นเครื่องหมายเปิดทางให้มีการสั่งสอนพระกิตติคุณแก่คนต่างชาติ.
Tagalog[tl]
Ang binyag ni Cornelio at ng kanyang mag-anak ang hudyat ng pagbubukas ng daan upang maipangaral ang ebanghelyo sa mga Gentil.
Tongan[to]
Naʻe hanga ʻe hono papitaiso ʻo Koniliusi mo hono fāmilí ʻo fakaʻilongaʻi hono fakaava mai ʻo e matapā ki hono malanga ʻaki ʻo e ongoongoleleí ki he kau Senitailé.
Ukrainian[uk]
Хрищення Корнилія та його сімʼї позначило відкриття шляху проповідування євангелії Іновірцям.
Vietnamese[vi]
Phép báp têm cho Cọt Nây và gia đình ông đã đánh dấu sự mở đầu cho phúc âm được thuyết giảng cho người Dân Ngoại.
Xhosa[xh]
Ubhaptizo lukaKorneli nosapho lwakhe lwaphawula ukuvuleka kwendlela yevangeli ibe nokushunyayelwa kuzo iiNtlanga.
Zulu[zu]
Ukubhabhadiswa kukaKorneliyu kanye nomndeni wakhe kwakukhombisa ukuvuleka kwendlela yokuba ivangeli lishunyayelwe kwabeZizwe.