Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
17 Den 4. februar 1993 aabnede VEB efter anmodning fra Exportkhleb uigenkaldelige remburser i favoer af Dreyfus, Continentale og Glencore og fremsendte herefter den 9. samme maaned en betalingsanmodning vedroerende hver enkelt til Kommissionen.
German[de]
17 Die VEB eröffnete am 4. Februar 1993 auf Anweisung von Exportkhleb unwiderrufliche Dokumentenakkreditive zugunsten von Dreyfus, Continentale und Glencore und übersandte am 9.
Greek[el]
17 Στις 4 Φεβρουαρίου 1993, η VEB εξέδωσε, κατόπιν εντολής της Exportkhleb, τις ανέκκλητες εγγυητικές επιστολές υπέρ της Dreyfus, της Continentale και της Glencore και, στις 9 Φεβρουαρίου 1993, απέστειλε στην Επιτροπή τις σχετικές αιτήσεις πληρωμής.
English[en]
17 Acting on instructions from Exportkhleb, the VEB issued the irrevocable letters of credit in favour of Dreyfus, Continentale and Glencore on 4 February 1993 and forwarded the related payment requests to the Commission on 9 February.
Spanish[es]
17 El 4 de febrero de 1993, el VEB emitió, por orden de Exportkhleb, las cartas de crédito irrevocable a favor de Dreyfus, Continentale y Glencore, tras lo cual el 9 de febrero siguiente envió a la Comisión las correspondientes solicitudes de reembolso.
Finnish[fi]
17. VEB avasi Exportkhlebin määräyksestä 4.2.1993 peruuttamattomat remburssit Dreyfusin, Continentalen ja Glencoren hyväksi ja osoitti 9.2.1993 komissiolle niihin liittyvät maksuvaatimukset.
Italian[it]
17 La VEB ha emesso, su ordine di Exportkhleb, le lettere di credito irrevocabile a favore di Dreyfus, Continentale e Glencore il 4 febbraio 1993, facendo seguire il successivo 9 febbraio le relative richieste di pagamento alla Commissione.
Dutch[nl]
17 In opdracht van Exportkhleb gaf de VEB op 4 februari 1993 de onherroepelijkkredietadviezen ten gunste van Dreyfus, Continentale en Glencore af. Op 9 februari daaraanvolgend diende zij bij de Commissie de desbetreffende verzoeken om betaling in.
Portuguese[pt]
17 Em 4 de Fevereiro de 1993, o VEB emitiu, na sequência de instruções da Exportkhleb, cartas de crédito irrevogável em favor da Dreyfus, da Continentale e da Glencore, e enviou, em 9 de Fevereiro seguinte, os respectivos pedidos de reembolso à Comissão.
Swedish[sv]
17 På begäran av Exportkhleb utställde VEB dokumenten för oåterkalleliga remburser till förmån för Dreyfus, Continentale och Glencore den 4 februari 1993 och riktade därefter, den 9 februari, motsvarande begäran om utbetalning till kommissionen.