Besonderhede van voorbeeld: -8869691506180248877

Danish

Medlemsstaterne har hidtil på et for dem passende tidspunkt også påtaget sig et ansvar, men vi har konstateret, at så længe disse medlemsstater træffer bestemmelser om denne beskyttelse på forskellige måder, har vi et problem på det indre marked, nemlig at det indre marked mangler tillid fra forbrugerne, som er bekymrede og derfor ikke tør se ud over grænsen. Det mangler også tillid fra virksomhederne, og her tænker jeg især på de mindste virksomheder, som også har svært ved at tage et grænseoverskridende skridt, fordi heller ikke de ved, hvordan reglerne er på den anden side af grænsen.

German

Die Mitgliedstaaten sind ihrer Verantwortung zu gegebener Zeit gerecht geworden, aber wir mussten feststellen, dass wir – solange die Mitgliedstaaten diesen Schutz unterschiedlich regeln – im Binnenmarkt vor einem Problem stehen. Diesem Markt fehlt nämlich das Vertrauen des unsicheren Verbrauchers, der sich nicht traut, den Blick über die Grenzen hinaus zu richten, oder das Vertrauen der Unternehmen, hauptsächlich der Kleinstunternehmen, die ein Engagement im Ausland scheuen, weil auch sie mit den Vorschriften jenseits der Grenzen nicht vertraut sind.

English

The Member States assumed their responsibilities at a time that was appropriate to them in the past, but we have noticed that, for as long as those Member States organise that protection differently in each country, we will have a problem within the internal market, namely that this market lacks the confidence of the unassured consumers who dare not look across the border, or the confidence of the enterprises, mainly the smallest enterprises, that hardly dare take a step across the border because they too are unfamiliar with the rules on the other side of it.

Spanish

Los Estados miembros asumieron sus responsabilidades en una época en que les convenía, pero hemos visto que, si en cada uno de los Estados miembros se organiza la protección de forma distinta, tendremos un problema en el mercado interior, en concreto que este mercado carece de la confianza de los consumidores poco seguros de sí mismos que no se atreven a mirar al otro lado de la frontera, o de la confianza de las empresas, principalmente de las más pequeñas, que apenas se atreven a dar un paso más allá de la frontera porque tampoco conocen las reglas que rigen al otro lado.

Finnish

Jäsenvaltiot ovat aiemminkin kantaneet vastuunsa silloin, kun se on niille sopinut, mutta olemme todenneet, että niin kauan kuin jäsenvaltiot järjestävät suojansa tason toisistaan poikkeavalla tavalla, sisämarkkinoilla esiintyy pakostakin luottamuspulasta johtuvia ongelmia. Luottamusta vailla kuluttajat eivät uskalla kurottaa rajan yli.

Italian

Gli Stati membri si sono assunti le proprie responsabilità in passato in un momento che era loro congeniale, ma abbiamo osservato che finché gli Stati membri strutturano quel genere di protezione in modo diverso a seconda del paese, il mercato interno si troverà dinanzi a un problema, ossia la mancanza di fiducia da parte di consumatori non tutelati che non osano guardare al di là del confine, o da parte delle imprese, soprattutto le aziende più piccole, che difficilmente si avventurano in attività transfrontaliere perché a loro volta non conoscono a sufficienza le norme applicate sull’altro versante.

Dutch

De lidstaten hebben op het voor hen geschikte moment in het verleden ook hun verantwoordelijkheid genomen, maar wij hebben vastgesteld dat zolang die lidstaten die bescherming regelen op een van elkaar verschillende manier, wij met een probleem op de interne markt te maken hebben en met name een probleem dat die interne markt het vertrouwen mist. Het vertrouwen van de consument die er niet gerust op is en daarom niet over de grens durft kijken, het vertrouwen ook van de ondernemingen, en dan denk ik vooral aan de kleinste ondernemingen, die ook met moeite de stap grensoverschrijdend zetten omdat ook zij niet weten wat de regels zijn aan de andere kant van die grens.

Portuguese

Os Estados-Membros assumiram a sua responsabilidade no momento que para eles foi apropriado, mas verificámos que, enquanto esses Estados-Membros organizarem essa protecção de um modo diferente em cada país, iremos ter um problema no mercado interno, nomeadamente o de que este mercado interno carece da confiança dos consumidores hesitantes, que não se atrevem a olhar para além das fronteiras, ou da confiança das empresas, sobretudo as mais pequenas, que mal ousam dar um passo para lá da fronteira porque, também elas, desconhecem as regras aí vigoram.

Swedish

Medlemsstaterna axlade sitt ansvar tidigare när så var lämpligt, men vi har märkt att så länge medlemsstaterna organiserar detta skydd på olika sätt i varje land så kommer vi att ha ett problem på den inre marknaden som består i att de oförsäkrade konsumenterna, som inte vågar blicka över gränsen, saknar förtroende för den liksom även företagen, framför allt de minsta företagen som knappast vågar ta ett enda steg över på andra sidan gränsen för att de är alltför dåligt insatta i de regler som gäller på andra sidan.