Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Kragtige onderrigtingsveldtog oor Jehovah se beskouing van egskeiding word deurentyd deur die organisasie gevoer tot voordeel van dié wat al lank Getuies is sowel as die honderdduisende wat elke jaar by hulle geledere aansluit.
Arabic[ar]
تقود الهيئة قانونيا حملة تعليم فعَّالة تتعلق بنظرة يهوه الى الطلاق لافادة الشهود القدامى وكذلك مئات الآلاف من الذين يضافون الى صفوفهم كل سنة.
Cebuano[ceb]
Usa ka masangkarong kampanya sa pag-edukar bahin sa tinamdan ni Jehova labot sa diborsiyo ang regular nga gihimo sa organisasyon alang sa kaayohan sa dugay nang mga Saksi ingon man sa gatosan ka libong nagadugang sa ilang gidaghanon kada tuig.
Czech[cs]
Organizace pravidelně a důrazně vzdělává v Jehovově názoru na rozvod, aby z toho měli prospěch jak ti, kteří jsou už déle v pravdě, tak statisíce těch, kteří řady svědků každoročně rozšiřují.
Danish[da]
Med jævne mellemrum føres der ihærdige undervisningskampagner for at fremholde Jehovas syn på skilsmisse til gavn for både dem der har været forkyndere gennem lang tid, og de hundredtusinder der hvert år slutter sig til dem.
German[de]
Die Organisation lehrt immer wieder mit Nachdruck die Ansicht Jehovas über die Ehescheidung, was sowohl langjährigen Zeugen Jehovas zugute kommt als auch den Hunderttausenden, die sich ihnen jedes Jahr anschließen.
Greek[el]
Από την οργάνωση διεξάγεται τακτικά μια εντατική εκπαιδευτική εκστρατεία σχετικά με την άποψη του Ιεχωβά για το διαζύγιο, προκειμένου να ωφεληθούν οι παλιοί Μάρτυρες καθώς και οι εκατοντάδες χιλιάδες που προστίθενται στις τάξεις τους κάθε χρόνο.
English[en]
A vigorous campaign of education as to Jehovah’s view of divorce is regularly conducted by the organization to benefit longtime Witnesses as well as the hundreds of thousands who are being added to their ranks each year.
Spanish[es]
Para enseñar cómo ve Jehová el divorcio, se lleva a cabo con regularidad una intensa campaña educativa, y así se beneficia a Testigos que llevan mucho tiempo y a los centenares de miles que entran en la organización cada año.
Finnish[fi]
Järjestö panee säännöllisesti toimeen tehokkaita opetusohjelmia muistuttaakseen sekä kauan todistajina olleita että satojatuhansia heidän riveihinsä vuosittain tulevia siitä, miten Jehova suhtautuu avioeroon.
French[fr]
L’organisation lance régulièrement d’énergiques campagnes d’enseignement sur la façon dont Jéhovah considère le divorce, pour le bien des Témoins de longue date et des centaines de milliers qui se joignent à eux chaque année.
Hungarian[hu]
A szervezet rendszeresen erőteljes oktatási kampányt folytat Jehovának a válásra vonatkozó nézetéről, hogy javára szolgáljon azoknak, akik már régóta Tanúk, valamint azoknak a százezreknek is, akik minden évben a soraikba lépnek.
Armenian[hy]
Ամուսնալուծության վերաբերյալ Եհովայի տեսակետը բացատրելու համար այն կանոնավորաբար կրթություն է տրամադրում, որից օգուտներ են քաղում եւ՛ նրանք, որ վաղուց են ծառայում Եհովային, եւ՛ հարյուր հազարավոր նոր անհատներ, որ միանում են նրանց ամեն տարի։
Indonesian[id]
Suatu kampanye pendidikan yang gencar tentang pandangan Yehuwa mengenai perceraian secara tetap tentu diadakan oleh organisasi untuk memberikan manfaat bagi mereka yang telah lama menjadi Saksi-Saksi dan juga ratusan ribu orang yang terus ditambahkan ke dalam barisan mereka setiap tahun.
Iloko[ilo]
Inwayat ti organisasion ti regular a pannakaikondukta ti nasaet nga edukasion maipapan iti panangmatmat ni Jehova iti diborsio tapno mabenepisiaran nga agpada dagiti nabayagen a Saksi ken dagiti ginasut a ribo a mainaynayon iti grupoda iti tinawen.
Italian[it]
Un vigoroso programma di istruzione riguardo al pensiero di Geova sul divorzio viene svolto regolarmente dall’organizzazione a beneficio dei Testimoni di vecchia data come pure delle centinaia di migliaia di persone che si uniscono alle loro file ogni anno.
Japanese[ja]
この組織は古くからのエホバの証人と,毎年組織に加わってくる幾十万もの人々の益のために,離婚に対するエホバの見方を教育する力強い運動を定期的に繰り広げています。
Georgian[ka]
ორგანიზაცია რეგულარულად ატარებს საგანმანათლებლო პროგრამას გაყრაზე იეჰოვას თვალსაზრისის დასანახვებლად, რაც ეხმარება როგორც დიდი ხნის მოწმეებს, ისე ათასობით ადამიანს, რომლებიც ყოველ წელს ემატებიან ღვთის ორგანიზაციას.
Korean[ko]
증인 조직은 오래 된 증인뿐 아니라 해마다 그들의 대열에 가담하는 수십만의 사람에게 유익을 주기 위해 이혼에 대한 여호와의 견해에 관해 적극적인 교육 운동을 정기적으로 행하고 있다.
Malagasy[mg]
Matetika ny fandaminana no mampianatra ny fijerin’i Jehovah ny fisaraham-panambadiana, mba hahasoa ny Vavolombelona tranainy sy ireo ana hetsiny manomboka miaraka aminy isan-taona.
Norwegian[nb]
Med jevne mellomrom iverksetter den en iherdig undervisningskampanje for å framholde Jehovas syn på skilsmisse til gagn for slike som har vært vitner i lang tid, og for de hundretusener som slutter seg til deres rekker hvert år.
Dutch[nl]
Er wordt geregeld een krachtige onderwijscampagne door de organisatie gevoerd om duidelijk te maken hoe Jehovah echtscheiding beziet, en dit strekt zowel degenen tot voordeel die reeds lang Getuigen zijn, als de honderdduizenden die jaarlijks aan hun gelederen worden toegevoegd.
Polish[pl]
Organizacja regularnie przedstawia z naciskiem pogląd Jehowy na rozwód, co wychodzi na dobre zarówno długoletnim Świadkom, jak i setkom tysięcy ludzi, którzy co roku się do nich przyłączają.
Portuguese[pt]
Uma vigorosa campanha de educação sobre o que Jeová acha do divórcio é feita regularmente pela organização para beneficiar tanto as Testemunhas antigas como as centenas de milhares que a cada ano se juntam às suas fileiras.
Romanian[ro]
Organizaţia efectuează cu regularitate campanii energice de instruire referitoare la concepţia lui Iehova despre divorţ, campanii de care beneficiază şi Martorii care sunt de mulţi ani în adevăr, şi sutele de mii care li se alătură în fiecare an.
Russian[ru]
Организация активно проводит образовательную программу, которая помогает усвоить взгляд Иеговы на развод. Эта программа приносит пользу как тем, кто является Свидетелем уже давно, так и сотням тысяч тех, кто ежегодно к ним присоединяется.
Kinyarwanda[rw]
Buri gihe umuryango w’abagaragu ba Yehova ugira gahunda ihamye yo kwigisha abantu uko Yehova abona ibyo gutana, kugira ngo ufashe Abahamya bamaze igihe kirekire n’abandi bantu babarirwa mu bihumbi amagana baba Abahamya buri mwaka.
Slovak[sk]
Organizácia pravidelne vedie intenzívnu vzdelávaciu kampaň o Jehovovom názore na rozvod, čo je na úžitok tých, ktorí sú svedkami už dlho, ako aj státisícov tých, ktorí k nim každoročne pribúdajú.
Shona[sn]
Nhimbe yakasimba yedzidzo pamusoro pomurangariro waJehovha wechatanuro inoitiswa nguva dzose nesangano kubetsera Zvapupu zvenguva refu pamwe chete namazana ezviuru ayo ari kuwedzerwa kwazviri gore rimwe nerimwe.
Southern Sotho[st]
Nako le nako mokhatlo o hlophisitsoeng o etsa phutuho e matla ea thuto mabapi le pono ea Jehova ka tlhalo bakeng sa ho thusa Lipaki tsa nako e telele hammoho le ba bang ba makholo a likete ba ntseng ba eketsoa lenaneng la tsona selemo le selemo.
Swedish[sv]
Med jämna mellanrum genomför den en kraftfull undervisningskampanj för att framhålla Jehovas syn på skilsmässa till nytta både för dem som har varit Jehovas vittnen länge och för de hundratusentals som årligen sluter sig till deras led.
Swahili[sw]
Kampeni yenye juhudi ya elimu kuhusu maoni ya Yehova juu ya talaka huongozwa kwa ukawaida na tengenezo kunufaisha Mashahidi wa muda mrefu pamoja na mamia ya maelfu ya wale wanaoongezwa miongoni mwao kila mwaka.
Tagalog[tl]
Isang mabisang kampanya ng pagtuturo sa kung ano ang pangmalas ni Jehova sa diborsiyo ang regular na isinasagawa ng organisasyon upang makinabang ang datihan nang mga Saksi gayundin ang daan-daan libong napaparagdag sa kanila taun-taon.
Tswana[tn]
Phuthego e nna ka metlha e le tlhaga mo letsholong la go ruta batho gore Jehofa o leba tlhalo ka tsela efe e le gore batho bao ba nang le lobaka lo loleele e le Basupi mmogo le diketekete tse di makgolokgolo tsa bao ba ntseng ba ba oketsa ngwaga le ngwaga ba solegelwe molemo.
Xhosa[xh]
Ngokuthe rhoqo intlangano iba nephulo lokufundisa ngembono kaYehova ngoqhawulo-mtshato ukuze kungenelwe amaNgqina ekudala ekho kwakunye namakhulu amawaka ongezelelwa kwizintlu zawo minyaka le.
Chinese[zh]
见证人的组织经常大力推行教育,说明耶和华对离婚的看法;这样行的目的不但要造益久已是见证人的人,也要造益成千上万每年加入组织的新人。
Zulu[zu]
Ngaso sonke isikhathi inhlangano iqhuba umkhankaso wentshiseko wemfundo ephathelene nombono kaJehova ngesehlukaniso ukuze kuzuziswe oFakazi abangomakadebona kanye namakhulu ezinkulungwane anezelwa ezinhlwini zabo unyaka ngamunye.