Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Селското стопанство заема основно място в преговорите от Доха в рамките на СТО – всъщност беше предвидено преговорите да започнат през 1999 г. преди началото на кръга Доха, но те стигнаха до задънена улица.
Czech[cs]
Zemědělství je podstatnou součástí jednání WTO v Dohá. Dříve bylo vlastně stanoveno, aby jednání započala v roce 1999, než byla zahájena jednání v Dohá, tato jednání však uvázla na mrtvém bodě.
Danish[da]
Landbrug udgør et centralt element i WTO's Doha-forhandlinger – forhandlingerne skulle have været indledt i 1999, inden Doha-rundens lancering – men de er gået i stå.
German[de]
Die Landwirtschaft ist eine zentrale Frage bei der Doha-Verhandlungsrunde der WTO; die entsprechenden Verhandlungen sollten 1999, vor Beginn der Doha-Runde aufgenommen werden, die Doha-Verhandlungen sind allerdings gescheitert.
Greek[el]
Η γεωργία αποτελεί βασικό στοιχείο του γύρου της Ντόχα των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ –πράγματι, αρχικά είχε επιδιωχθεί οι διαπραγματεύσεις να ξεκινήσουν το 1999, δηλ. πριν από την έναρξη των διαπραγματεύσεων της Ντόχα, που σήμερα έχουν φθάσει σε αδιέξοδο.
English[en]
Agriculture forms a key part of the WTO Doha negotiations – indeed the negotiations were previously mandated to start in 1999, before Doha was launched – but these have reached impasse.
Spanish[es]
La agricultura constituye la parte clave de las negociaciones de Doha de la OMC –de hecho, el mandato de inicio de las negociaciones es de 1999, antes del lanzamiento de Doha–, pero estas se han estancado.
Estonian[et]
Põllumajandus on WTO Doha läbirääkimiste oluline osa. Läbirääkimised pidid esialgu algama 1999. aastal – enne Doha käivitamist –, kuid need on ummikusse jooksnud.
Finnish[fi]
Maatalous on keskeisessä asemassa WTO:n Dohan neuvotteluissa (itse asiassa neuvottelut oli aikaisemmin sovittu alkamaan vuonna 1999, ennen kuin Dohan kierros käynnistettiin), mutta niissä on jouduttu umpikujaan.
French[fr]
L'agriculture constitue un élément essentiel des négociations de Doha sous l'égide de l'OMC – en fait, le mandat de négociation initial date de 1999, avant le lancement du cycle de Doha – mais celles-ci se trouvent dans une impasse.
Croatian[hr]
Poljoprivreda je ključni element pregovora WTO-a u Dohi. Pregovori su, zapravo, trebali započeti već 1999., prije nego su započeti pregovori u Dohi, ali su se naišli u slijepoj ulici.
Hungarian[hu]
A mezőgazdaság a WTO dohai tárgyalásainak fontos területe; a tárgyalásoknak valójában már 1999-ben, a dohai folyamat elindítása előtt meg kellett volna kezdődniük, azonban azok most holtpontra jutottak.
Italian[it]
L'agricoltura costituisce una parte fondamentale dei negoziati di Doha dell'OMC (i quali anzi dovevano in origine iniziare già nel 1999, prima che fosse avviato il ciclo stesso di Doha), ma questi sono entrati in una situazione di stallo.
Lithuanian[lt]
Žemės ūkis yra vienas pagrindinių PPO Dohos derybų objektų; buvo suteikti įgaliojimai pradėti šias derybas 1999 m., prieš Dohos raundo pradžią, tačiau jos atsidūrė aklavietėje.
Latvian[lv]
Lauksaimniecība ir būtiska PTO Dohas sarunu daļa — iepriekšējs mandāts sarunu sākšanai tika dots 1999. gadā, pirms Dohas sākuma —, tomēr pašlaik sarunas ir nonākušas strupceļā.
Maltese[mt]
L-agrikoltura hija parti ewlenija min-negozjati ta' Doha tad-WTO - tabilħaqq in-negozjati kellhom jibdew fl-1999, qabel tnedew dawk ta' Doha - iżda dawn ma waslu mkien.
Dutch[nl]
Landbouw is een hoofdonderdeel van de WTO-onderhandelingen in Doha (de onderhandelingen konden eerder al in 1999 beginnen, voordat Doha gestart was), maar deze zitten in een impasse.
Polish[pl]
Rolnictwo jest kluczowym elementem negocjacji WTO w Ad-Dauha – w rzeczywistości negocjacje miały rozpocząć się w 1999 r. przed rundą dauhańską – lecz te znalazły się w stanie impasu.
Portuguese[pt]
A agricultura constitui uma parte central das negociações de Doa da OMC – na verdade, o início das negociações estava inicialmente marcado para 1999, antes do lançamento de Doa, mas sofreram um impasse.
Romanian[ro]
Agricultura este o parte esențială a negocierilor OMC de la Doha – de fapt, negocierile au fost inițial preconizate să înceapă în 1999, înainte de lansarea rundei Doha –, însă ele au ajuns într-un impas.
Slovak[sk]
Poľnohospodárstvo je kľúčovou časťou rokovaní WTO v Dauhá, hoci rokovania sa mali pôvodne začať v roku 1999 skôr, ako sa začali rokovania v Dauhá, avšak tie sa ocitli na mŕtvom bode.
Slovenian[sl]
Kmetijstvo predstavlja ključni del pogajanj STO v Dohi. Pogajanja so se predhodno začela leta 1990, še pred krogom pogajanj v Dohi, vendar se je izkazalo, da so se znašla v brezizhodnem položaju.
Swedish[sv]
Jordbruket är en central beståndsdel i Världshandelsorganisationens Doha-förhandlingar, som har hamnat i ett dödläge (faktum är att man hade bestämt att förhandlingar om jordbruket skulle inledas 1999, innan Doha-rundan inleddes).