Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Хората са използвали своите умения в свиневъдството за иновации, правейки връзка с традицията в Auvergne, и са използвали благоприятните почвено-климатични условия за развитие на отглеждането на свине от Auvergne на открито.
Czech[cs]
Lidé využívali svých znalostí a zkušeností v oblasti chovu vepřů k inovaci a navazování na tradici Auvergne a využívali půdně-klimatické podmínky k rozšíření chovu auvergneských vepřů na volné pastvině.
Danish[da]
Den oparbejdede ekspertise med hensyn til svineproduktion er blevet taget i brug for at udvikle denne tradition i Auvergne, og hertil er der gjort brug af de særlige pedoklimatiske forhold, der er gunstig for produktionen af fritgående svin i Auvergne.
German[de]
Auf der Grundlage ihrer Kenntnisse über die Schweinefleischerzeugung haben sich die Menschen in Anknüpfung an die Tradition der Auvergne an Neuerungen gewagt und die günstigen pedoklimatischen Bedingungen für die Freilandhaltung von „Porc d’Auvergne“ im Freiland genutzt.
Greek[el]
Οι χοιροτρόφοι έχουν χρησιμοποιήσει την τεχνογνωσία τους για να καινοτομήσουν αναβιώνοντας την παράδοση της Ωβέρνης και αξιοποιώντας τις ευνοϊκές εδαφοκλιματικές συνθήκες για την ανάπτυξη της υπαίθριας χοιροτροφίας της Ωβέρνης.
English[en]
Man has used his pig production expertise in an innovative manner by reviving the traditions of the Auvergne region and exploited the favourable soil and weather conditions in order to develop the outdoor rearing of porc d’Auvergne pigs.
Spanish[es]
Utilizando sus conocimientos específicos de producción porcina, los ganaderos han sabido innovar y al mismo tiempo reanudar con la tradición de la región de Auvernia, aprovechando las favorables condiciones pedoclimáticas, para desarrollar la cría de «porc d'Auvergne» al aire libre.
Estonian[et]
Inimesed on välistingimustes kasvatatava sea liha „Porc d’Auvergne” tootmise arendamiseks oskuslikult ära kasutanud oma teadmisi sealiha tootmise vallas, kasutades tootearenduses ära Auvergne’i piirkonna traditsioone ning soodsat pinnast ja kliimatingimusi.
Finnish[fi]
Porsaankasvatuksesta kertynyttä taitotietoa on käytetty innovatiivisesti Auvergnen-alueen perinteen elvyttämiseksi. Maaperän ja ilmaston suotuisia ominaisuuksia on käytetty porc d’Auvergne -sikojen kasvattamiseksi ulkoilmassa.
French[fr]
Les hommes ont utilisé leur savoir-faire en matière de production porcine pour innover en renouant avec la tradition auvergnate et utilisé les conditions pédoclimatiques favorables pour développer la production de porcs d’Auvergne en plein air.
Hungarian[hu]
Az emberek a sertéstenyésztés terén szerzett szakértelmüket felhasználva innovatív módon felújították az auvergne-i hagyományt és kihasználták az auvergne-i térségnek a szabadtéri sertéstartáshoz kedvező éghajlati adottságait és talajviszonyait.
Italian[it]
L’uomo si è servito delle proprie conoscenze in materia di allevamento suino per innovare pur riallacciandosi alla tradizione della regione, traendo vantaggio dalle favorevoli condizioni edafoclimatiche per incrementare l’allevamento del porc d’Auvergne all’aperto.
Lithuanian[lt]
Siekdami naujovių, grindžiamų Overnės tradicijomis, jos žmonės pasitelkė savo kiaulienos gamybos žinias bei patirtį ir palankias dirvožemio bei klimato savybių sukurtas sąlygas „Porc d’Auvergne“ kiaulėms auginti lauke.
Latvian[lv]
Cilvēki izmantoja savas zināšanas cūkgaļas ražošanas jomā, lai novatoriski apvienotu tās ar Overņas tradīcijām un augsnes un klimatiskajiem apstākļiem, kuri bija labvēlīgi tam, lai izvērstu “Porc d’Auvergne” cūku audzēšanu atklātās ganībās.
Maltese[mt]
Il-bniedem uża l-ħila esperta tiegħu fil-qasam tal-produzzjoni tal-majjali biex jintroduċi fatturi ġodda filwaqt li jerġa’ jaqbad il-fili tat-tradizzjoni ta’ Auvergne u juża l-karatteristiċi tal-ħamrija u tal-klima favorevoli biex jiżviluppa l-produzzjoni tal-“porcs d’Auvergne” fil-ftuħ.
Dutch[nl]
Voortbouwend op de traditie van de Auvergne hebben de varkenshouders hun deskundigheid ingezet om op het vlak van varkensvleesproductie vernieuwend te zijn en ze hebben van de gunstige bodemgesteldheid en klimaatomstandigheden gebruik gemaakt om de varkenshouderij in Auvergne uit te breiden.
Polish[pl]
Ludzie wykorzystali swój know-how w dziedzinie produkcji trzody chlewnej, aby wprowadzić innowacje, nawiązując jednocześnie do tradycji Owernii, oraz skorzystali ze sprzyjających warunków klimatycznych i glebowych w celu rozwinięcia produkcji „Porc d’Auvergne” na wolnym wybiegu.
Portuguese[pt]
O Homem utilizou o seu saber em matéria de suinicultura para inovar reatando laços com a tradição de Auvergne, tirando partido das condições edafoclimáticas propícias ao desenvolvimento da produção do «Porc d’Auvergne» ao ar livre.
Romanian[ro]
Crescătorii și-au folosit expertiza în materie de creștere a porcilor într-un mod inovator, prin revitalizarea tradițiilor din regiunea Auvergne și prin exploatarea condițiilor pedoclimatice favorabile, în vederea dezvoltării creșterii în aer liber a porcilor din rasa „Porc d'Auvergne”.
Slovak[sk]
Ľudia využívali svoje znalosti súvisiace s chovom ošípaných na zavádzanie inovácií zachovávajúc tradičné spôsoby chovu v Auvergne a využívali priaznivé pôdne a klimatické podmienky na rozvoj chovu ošípaných vonku.
Slovenian[sl]
Ljudje so znanje s področja proizvodnje prašičjega mesa uporabljali za inovacije, povezane s tradicijo regije Auvergne, in izrabljali ugodne pedoklimatske razmere, da so razvili rejo prašičev „Porc d'Auvergne“ na prostem.
Swedish[sv]
Uppfödarna har på ett innovativt sätt använt sig av sitt kunnande om grisuppfödning med utgångspunkt i Auvergnes traditioner. De har också använt sig av regionens gynnsamma jord- och klimatförhållandena för att utveckla uppfödningen av utegrisar.