Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge artikel 11 og i henhold til princippet om, at forureneren betaler, skal omkostningerne ved bortskaffelsen af affaldet med fradrag af vaerdien ved dets eventuelle udnyttelse afholdes : a ) af den indehaver, der overlader affald til en indsamler eller til en dertil autoriseret virksomhed og/eller b ) af de tidligere indehavere eller producenter af det produkt, hvorfra affaldet hidroerer .
German[de]
Nach Artikel 11 sind die Kosten für die Beseitigung der Abfälle gemäß dem Verursacherprinzip - abzueglich des Ertrags aus einer etwaigen Abfallverwertung - zu tragen von a ) den Abfallbesitzern, die ihre Abfälle einem Sammelunternehmen oder einem ordnungsgemäß genehmigten Unternehmen übergeben, b ) und/oder von den früheren Besitzern oder dem Hersteller des Erzeugnisses, von dem die Abfälle herrühren .
Greek[el]
Κατά το άρθρο 11 και βάσει της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει", η δαπάνη για τη διάθεση των στερεών αποβλήτων, μετά την αφαίρεση του ποσού του προερχόμενου από την ενδεχόμενη επεξεργασία τους, βαρύνει : α ) τον κάτοχο που παραδίδει στερεά απόβλητα σε φορέα περισυλλογής ή σε επιχείρηση που έχει την προσήκουσα άδεια β ) τους προηγούμενους κατόχους ή τον παραγωγό του προϊόντος το οποίο δημιουργεί τα απόβλητα .
English[en]
By virtue of Article 11 and of the "polluter pays" principle, the cost of disposal, less any proceeds derived from treating it, are to be borne by ( a ) the holder who has waste handled by a waste collector or duly authorized undertaking; ( b ) the previous holders or the producer of the product from which the waste came .
Spanish[es]
Según el artículo 11, y de acuerdo con el principio "quien contamina, paga", el coste de la eliminación de los residuos, una vez hecha la deducción del valor de su explotación eventual, deberá recaer sobre: a) el poseedor que remitiere los residuos a un recolector o a una empresa debidamente autorizada; b) los poseedores anteriores o el fabricante del producto generador de los residuos.
French[fr]
Selon l' article 11, et conformément au principe du "pollueur-payeur", le coût de l' élimination des déchets, déduction faite de leur valorisation éventuelle, est supporté par : a ) le détenteur qui remet des déchets à un ramasseur ou à une entreprise dûment autorisée; b ) les détenteurs antérieurs ou le producteur du produit générateur de déchets .
Italian[it]
Secondo l' articolo 11, e in forza del principio "chi inquina paga", a sopportare il costo dello smaltimento, detratta la cifra derivante dall' eventuale valorizzazione dei rifiuti, sono : a ) il detentore che consegni i rifiuti ad un raccoglitore o a un' impresa debitamente autorizzata; b ) i precedenti detentori o il fabbricante del prodotto che è all' origine del rifiuto .
Dutch[nl]
Volgens artikel 11 dienen overeenkomstig het beginsel "de vervuiler betaalt" de kosten van de verwijdering, na aftrek van de eventuele opbrengst van de afvalstoffen, te worden gedragen door : a ) de houder die afvalstoffen afgeeft aan een ophaaldienst of aan een onderneming die over de vereiste vergunning beschikt; b ) de vroegere houders of de producent van het produkt dat de afvalstoffen heeft voortgebracht .
Portuguese[pt]
De acordo com o artigo 11.°, e em conformidade com o princípio "poluidor - pagador", os custos da eliminação, deduzido o montante da eventual valorização dos detritos, serão suportados: a) pelo detentor que remete os resíduos para um colector ou para uma das empresas devidamente autorizada; b) pelos detentores anteriores ou pelo fabricante do produto gerador de resíduos.