Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jménem svých židovských i nežidovských voličů se ptám: kde je spravedlnost v pronásledování židovských partyzánů, kteří bojovali proti nacistům, zatímco vrazi těchto židů zůstávají nepotrestáni?
Danish[da]
På vegne af mange af mine jødiske og ikkejødiske vælgere stiller jeg spørgsmålet: Hvor er retfærdigheden i at retsforfølge jødiske partisaner, som kæmpede mod nazisterne, mens jødernes mordere ikke straffes?
German[de]
Im Namen vieler meiner jüdischen und nichtjüdischen Wähler frage ich, wo die Gerechtigkeit bleibt, wenn jüdische Partisanen, die gegen die Nazis gekämpft haben, verfolgt werden und gleichzeitig die Mörder der Juden ungestraft davonkommen?
Greek[el]
Εκ μέρους πολλών εβραίων και μη μελών της εκλογικής μου περιφέρειας, ρωτώ το εξής: ποια δικαιοσύνη διώκει εβραίους αντάρτες που πολέμησαν εναντίον των Ναζί, τη στιγμή που οι δολοφόνοι των Εβραίων παραμένουν ατιμώρητοι;
English[en]
On behalf of many of my Jewish and non-Jewish constituents, I ask: where is the justice in persecuting Jewish partisans who fought against the Nazis, while the murderers of the Jews go unpunished?
Spanish[es]
En nombre de muchos de mis electores judíos y no judíos, pregunto: ¿dónde está la justicia en el procesamiento de los judíos que lucharon contra los nazis, mientras quedan impunes quienes les asesinaron a ellos?
Finnish[fi]
Kysyn juutalaisten ja muiden kuin juutalaisten vaalipiirini asukkaiden puolesta, missä on oikeus, jos kerran vainotaan natseja vastaan taistelleita juutalaispartisaaneja, mutta juutalaisia murhanneita ei rangaista?
French[fr]
Au nom de mes électeurs juifs et non juifs, je voudrais poser la question suivante: où est la justice lorsque l'on persécute des partisans juifs qui ont combattu les Nazis, alors que les assassins des Juifs vivent dans l'impunité la plus totale?
Hungarian[hu]
Sok zsidó és nem zsidó választópolgárom nevében teszem fel a kérdést: hol az igazság abban, ha a nácik ellen harcoló zsidó partizánokat bíróság elé állítjuk, míg a zsidók gyilkosai büntetlenül maradnak?
Italian[it]
A nome di molti miei elettori ebrei e non, chiedo: dov'è la giustizia nel perseguire partigiani ebrei che hanno combattuto contro i nazisti, mentre gli omicidi degli ebrei rimangono impuniti?
Lithuanian[lt]
Daugelio mano rinkimų apygardoje gyvenančių žydų ir ne žydų vardu klausiu: ar teisinga persekioti žydus, kurie kovojo su naciais, kai žydų žudikai lieka nenubausti.
Latvian[lv]
Daudzu manu ebreju un neebreju vēlētāju vārdā es jautāju: kāds ir pamatojums ebreju partizānu vajāšanai, kas cīnījās pret nacistiem, kamēr ebreju slepkavas paliek nesodīti?
Dutch[nl]
Namens veel van mijn Joodse en niet-Joodse kiezers vraag ik: waar is de rechtvaardigheid bij het vervolgen van Joodse partizanen die tegen de nazi's vochten, terwijl de moordenaars van de Joden ongestraft blijven?
Polish[pl]
W imieniu wielu z moich wyborców pochodzenia żydowskiego lub innego zadaję pytanie: gdzie jest sprawiedliwość w ściganiu sądownie żydowskich partyzantów, którzy walczyli z nazistami, biorąc pod uwagę, że mordercy Żydów pozostają bezkarni?
Portuguese[pt]
Em nome de muitos dos meus eleitores judeus e não judeus, pergunto: que justiça é esta que persegue resistentes judeus que combateram os nazis, deixando os assassinos dos judeus sem punição?
Slovak[sk]
V mene svojich židovských aj nežidovských voličov sa pýtam: kde je spravodlivosť pri prenasledovaní židovských partizánov, ktorí bojovali proti nacistom, zatiaľ čo vrahovia týchto židov zostávajú nepotrestaní?
Slovenian[sl]
V imenu svojih številnih židovskih in nežidovskih volivcev sprašujem, ali je pravično preganjati židovske partizane, ki so se borili proti nacistom, medtem ko so zločini zoper Žide nekaznovani?
Swedish[sv]
På många av de judiska och icke-judiska invånarnas vägnar i min valkrets frågar jag: Hur kan det vara rättvist att förfölja judiska partisaner som kämpade mot nazisterna samtidigt som många av dem som mördade judar förblir obestraffade?