Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Признава, че там, където има социално подпомагане, държавите-членки са задължени да гарантират, че гражданите разбират и имат достъп до предоставените им придобивки;
Czech[cs]
připomíná, že tam, kde je poskytována sociální pomoc, musí členské státy zajistit, aby občané rozuměli svým nárokům a měli k nim přístup;
Danish[da]
mener, at der, hvor der ydes social bistand, har medlemsstaterne pligt til at sørge for, at borgerne forstår og har adgang til deres rettigheder;
German[de]
erkennt an, dass dort, wo Sozialhilfe angeboten wird, die Mitgliedstaaten die Pflicht haben, sicherzustellen, dass die Bürgerinnen und Bürger ihre Ansprüche kennen und sie auch wahrnehmen können;
Greek[el]
αναγνωρίζει ότι όπου προβλέπεται παροχή κοινωνικής συνδρομής, τα κράτη μέλη έχουν υποχρέωση να διασφαλίζουν ότι οι πολίτες κατανοούν και έχουν τη δυνατότητα να διεκδικήσουν αυτά που δικαιούνται·
English[en]
Recognises that where there is provision of social assistance Member States have a duty to ensure that citizens understand and are able to access their entitlements;
Spanish[es]
Reconoce que, en aquellos casos en los que se presta asistencia social, los Estados miembros tienen el deber de asegurarse de que los ciudadanos conocen sus derechos y pueden acceder a ellos;
Estonian[et]
tunnistab, et sotsiaalabi andmisel on liikmesriikidel kohustus tagada, et kodanikud mõistavad oma õigusi ja neil on oma toetustele juurdepääs;
Finnish[fi]
toteaa, että jos sosiaalitukea annetaan, jäsenvaltioilla on velvollisuus varmistaa, että niiden kansalaiset ymmärtävät tätä koskevat oikeutensa ja pystyvät käyttämään niitä;
French[fr]
reconnaît que, lorsque des dispositions sont prévues en matière d'assistance sociale, il incombe aux États membres de veiller à ce que les citoyens connaissent les droits qui sont les leurs et puissent en bénéficier;
Hungarian[hu]
felismeri, hogy amennyiben szociális segítséget biztosítanak, a tagállamoknak kötelessége annak szavatolása, hogy a polgárok ismerjék mire jogosultak, és képesek legyenek ahhoz hozzáférni;
Italian[it]
riconosce che, quando siano previste disposizioni in materia di assistenza sociale, incombe agli Stati membri provvedere a che i cittadini comprendano e siano in grado di beneficiare dei loro diritti;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad, jeigu valstybėje narėje numatoma teikti socialinę paramą, tai šios valstybės pareiga užtikrinti, kad piliečiai suvoktų turį teisę į šią paramą ir ją gautų;
Latvian[lv]
atzīst, ka sociālās palīdzības sniegšanas gadījumā dalībvalstīm ir pienākums nodrošināt, lai pilsoņi izprastu un spētu izmantot savas tiesības;
Maltese[mt]
Jirrikonoxxi li fejn hemm dispożizzjoni għal għajnuna soċjali, l-Istati Membri għandhom id-dmir li jiżguraw li ċ-ċittadini jifhmu u jkollhom aċċess għad-drittijiet tagħhom;
Dutch[nl]
erkent dat indien burgers recht hebben op sociale bijstand de lidstaten ervoor dienen te zorgen dat de burgers hun rechten begrijpen en toegang hebben tot de bijstand;
Polish[pl]
uznaje, że w przypadkach, gdy świadczona jest pomoc socjalna, państwa członkowskie mają obowiązek zadbania o to, by obywatele znali swoje uprawnienia i mieli możność korzystania z nich;
Portuguese[pt]
Reconhece que a prestação de assistência social implica para os Estados-Membros a obrigação de garantirem que os cidadãos conheçam e tenham acesso aos seus direitos;
Romanian[ro]
recunoaşte că, dacă există dispoziţii în domeniul asistenţei sociale, statele membre au datoria să se asigure că cetăţenii le înţeleg şi sunt capabili să-şi reclame drepturile;
Slovak[sk]
uznáva, že tam, kde je poskytovaná sociálna pomoc, je povinnosťou členských štátov zabezpečiť, aby občania rozumeli svojim nárokom a mali možnosť uplatňovať ich;
Slovenian[sl]
priznava, da je dolžnost držav članic, v katerih je zagotovljena socialna pomoč, poskrbeti, da državljani razumejo svoje pravice in jih lahko uresničujejo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att medlemsstaterna, när de tillhandahåller socialt stöd, även är skyldiga att se till att medborgarna känner till och kan få tillgång till sina rättigheter.