Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С иска си по член 258, втора алинея ДФЕС Европейската комисия по същество иска от Съда да обяви, че Италианската република не е изпълнила задължението си i) да гарантира, че допълнителната такса, дължима за мляко и млечни продукти, е начислена надлежно на производителите, които подлежат на облагане с нея, и ii) да гарантира, че тази такса е платена от производителите и изкупвачите, които са длъжни да я заплащат на национално равнище, а при неизпълнение в това отношение, да я събере чрез използване на подходящите процедури, установени на национално равнище, за всички случаи в периода 1995/1996—2008/2009 г.
Czech[cs]
Evropská komise prostřednictvím své žaloby podané na základě druhého odstavce čl. 258 SFEU v podstatě navrhuje, aby Soudní dvůr určil, že Italská republika nesplnila svou povinnost i) zajistit, aby byla splatná doplňková dávka z mléka a mléčných výrobků řádně přičítána k tíži producentů, kteří odpovídají za její úhradu, ii) zajistit, aby dávka byla uhrazena producenty a odběrateli, kteří odpovídají za její úhradu na vnitrostátní úrovni, a v případě nesplnění této povinnosti vymáhat částky za použití vhodných postupů dostupných na vnitrostátní úrovni, v každém případě za období hospodářských let 1995/1996 až 2008/2009.
Danish[da]
Ved stævning i henhold til artikel 258, stk. 2, TEUF, anmoder Europa-Kommissionen i det væsentlige Domstolen om at fastslå, at Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser til at sikre (i) at tillægsafgiften på mælk og mejeriprodukter blev korrekt opkrævet fra de producenter, der skulle erlægge den, og (ii) at afgiften blev betalt af de producenter og opkøbere, der skulle erlægge den på nationalt niveau og i tilfælde af undladelser heraf tilbagesøge den ved hjælp af tilgængelige egnede procedurer på nationalt niveau i hvert enkelt tilfælde for perioden fra 1995/1996 til 2008/2009.
Greek[el]
Με την προσφυγή που άσκησε δυνάμει του δευτέρου εδαφίου του άρθρου 258 ΣΛΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητεί, ουσιαστικά, από το Δικαστήριο να διαπιστώσει ότι η Ιταλική Δημοκρατία παρέβη τις υποχρεώσεις της (i) να διασφαλίσει τον ορθό καταλογισμό της συμπληρωματικής εισφοράς επί του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων στους παραγωγούς που ήσαν υπόχρεοι για την καταβολή της και (ii) να διασφαλίσει την καταβολή της εισφοράς από τους παραγωγούς ή τους αγοραστές που βαρύνονταν με την καταβολή της σε εθνικό επίπεδο και, στις περιπτώσεις μη καταβολής, να εισπράξει, σε κάθε επιμέρους υπόθεση για τις περιόδους εμπορίας από το 1995/1996 έως το 2008/2009, την εν λόγω εισφορά χρησιμοποιώντας τις κατάλληλες διαδικασίες που ήσαν διαθέσιμες σε εθνικό επίπεδο.
English[en]
By its application brought under the second paragraph of Article 258 TFEU, the European Commission in essence asks the Court to declare that the Italian Republic has failed in its duty (i) to ensure that the additional levy payable on milk and milk products was properly charged to the account of the producers liable to account for it and (ii) to ensure that the levy was paid by the producers and purchasers liable to pay it at national level and, in the event of a failure in that regard, to recover using the appropriate procedures available at national level, in each case for the period from 1995/1996 to 2008/2009.
Spanish[es]
Mediante su recurso interpuesto al amparo del artículo 258 TFUE, párrafo segundo, la Comisión Europea solicita en esencia al Tribunal de Justicia que declare que la República Italiana ha incumplido su obligación de i) garantizar que la tasa suplementaria sobre la leche y los productos lácteos se imponga a los productores responsables de su pago y ii) de garantizar que la tasa ha sido pagada por los productores y compradores que deben abonarla en el ámbito nacional y, en caso de incumplimiento, de recuperarla recurriendo a procedimientos adecuados disponibles a nivel nacional, en cada caso durante el período comprendido entre 1995/1996 y 2008/2009.
Estonian[et]
ELTL artikli 258 teise lõigu alusel esitatud hagis palub Euroopa Komisjon Euroopa Kohtul sisuliselt kinnitada, et Itaalia Vabariik on jätnud täitmata oma kohustuse 1) tagada, et piima ja piimatoodete lisatasu võetakse nõuetekohaselt selle eest vastutavate tootjate arvelt; ja 2) tagada, et selle tasu maksavad tootjad ja kokkuostjad, kes vastutavad siseriiklikul tasandil selle maksmise eest, ning kui see ei õnnestu, saama selle tasu kätte siseriiklikul tasandil kasutada olevate asjakohaste meetmete abil igal üksikjuhul ajavahemikus 1995/1996–2008/2009.
Finnish[fi]
SEUT 258 artiklan toisen kohdan nojalla nostamassaan kanteessa Euroopan komissio lähinnä vaatii unionin tuomioistuinta toteamaan, että Italian tasavalta ei ole noudattanut velvoitettaan i) varmistaa, että maidosta ja maitotuotteista maksettavaa lisämaksua on asianmukaisesti ryhdytty perimään tuottajilta, jotka ovat velvollisia maksamaan sen, ja ii) varmistaa, että tuottajat ja ostajat, jotka ovat velvollisia maksamaan lisämaksun kansallisella tasolla, ovat maksaneet sen, ja ellei näin ole tapahtunut, periä maksu käyttämällä kansallisella tasolla käytettävissä olevia asianmukaisia menettelyjä, kussakin tapauksessa ajanjaksolta 1995/1996–2008/2009.
French[fr]
Par requête formée en application de l’article 258, deuxième alinéa, TFUE, la Commission européenne demande, en substance, à la Cour de constater que la République italienne a manqué à ses obligations, premièrement, de veiller à ce que le prélèvement supplémentaire sur le lait et sur les produits laitiers soit effectivement mis à la charge des producteurs redevables et, deuxièmement, de veiller à ce qu’il soit acquitté par les producteurs ainsi que par les acheteurs redevables au niveau national et, à défaut, de procéder à son recouvrement suivant les procédures appropriées prévues en droit national, et ce au cours de la période comprise entre 1995/1996 et 2008/2009.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság az EUMSZ 258. cikk második bekezdése alapján benyújtott kérelmével lényegében annak megállapítására kéri a Bíróságot, hogy az Olasz Köztársaság nem teljesítette azon kötelezettségét, hogy az 1995/1996 és 2008/2009 közötti időszakokra vonatkozóan i. biztosítsa, hogy a tejre és tejtermékekre kirótt kiegészítő illeték azon egyes termelőket terhelje, akik a termelés túllépéséhez hozzájárultak; és ii. biztosítsa, hogy az illetékfizetésre kötelezett termelők és felvásárlók nemzeti szinten megfizessék az illetéket, és ennek elmulasztása esetén a nemzeti szinten rendelkezésre álló megfelelő eljárások révén azokat behajtsa.
Italian[it]
Con il presente ricorso ai sensi dell’articolo 258, secondo comma, TFUE, la Commissione europea chiede sostanzialmente alla Corte di dichiarare che la Repubblica italiana ha disatteso gli obblighi ad essa incombenti, in primo luogo, di garantire che il prelievo supplementare sul latte e sui prodotti lattiero-caseari fosse effettivamente addebitato ai produttori tenuti a versarlo nonché, in secondo luogo, di garantire che il prelievo fosse pagato dai produttori e dagli acquirenti tenuti a versarlo a livello nazionale e, in caso di mancato pagamento, di procedere alla riscossione mediante le idonee procedure disponibili a livello nazionale, in ciascun caso per il periodo compreso tra il 1995/1996 e il 2008/2009.
Lithuanian[lt]
Skundu, teikiamu pagal SESV 258 straipsnio antrą pastraipą, Europos Komisija Teisingumo Teismo iš esmės prašo konstatuoti, jog Italijos Respublika neįvykdė savo pareigos: i) užtikrinti, kad papildomas mokestis, mokėtinas už pieną ir pieno produktus, būtų tinkamai įskaitytas į gamintojų, kurie turi už jį atsiskaityti, sąskaitą, ir ii) užtikrinti, kad gamintojai ir supirkėjai, turintys mokėti mokestį nacionaliniu lygmeniu, jį sumokėtų, o jiems nesumokėjus susigrąžinti mokestį taikant tinkamas nacionaliniu lygmeniu patvirtintas procedūras visais atvejais už 1995–1996 – 2008–2009 m. laikotarpį.
Maltese[mt]
Permezz tar-rikors tagħha ppreżentat skont it-tieni paragrafu tal-Artikolu 258 TFUE, il-Kummissjoni Ewropea essenzjalment titlob lill-Qorti tal-Ġustizzja tiddikjara li r-Repubblika Taljana naqset milli twettaq l-obbligi tagħha li (i) tiżgura li l-imposta addizzjonali pagabbli fuq il-ħalib u prodotti mill-ħalib kienet pagabbli kif imiss mill-produtturi responsabbli biex iħallsuha u (ii) tiżgura li l-imposta kienet tħallset mill-produtturi u mix-xerrejja responsabbli sabiex iħallsuha fil-livell nazzjonali u, f’każ ta’ nuqqas f’dak ir-rigward, li tirkupra billi tuża l-miżuri xierqa disponibbli fil-livell nazzjonali, f’kull każ għall-perijodu minn 1995/1996 sa 2008/2009.
Dutch[nl]
Met haar beroep op grond van artikel 258 VWEU, tweede alinea, verzoekt de Europese Commissie het Hof in wezen te verklaren dat de Italiaanse Republiek is tekortgeschoten in haar verplichting om er op nationaal niveau op toe te zien i) dat de extra heffing die verschuldigd was voor melk en melkproducten, naar behoren ten laste van de heffingplichtige producenten is gelegd, en ii) dat de heffing door de producenten en de kopers die haar verschuldigd zijn, wordt betaald, en dat zij, mocht dit niet het geval zijn, het bedrag aan extra heffing in elk geval voor de periode 1995/1996 tot en met 2008/2009 wordt ingevorderd overeenkomstig de toepasselijke nationale procedures.
Polish[pl]
W skardze wniesionej na podstawie art. 258 akapit drugi TFUE Komisja Europejska w istocie zwraca się do Trybunału z wnioskiem o stwierdzenie, że Republika Włoska uchybiła swoim obowiązkom (i) zapewnienia, że dodatkowa opłata wyrównawcza od mleka i przetworów mlecznych została prawidłowo pobrana od producentów zobowiązanych do rozliczenia się z niej, oraz (ii) zapewnienia, że dodatkowa opłata wyrównawcza została uiszczona przez producentów i nabywców zobowiązanych na szczeblu krajowym, a w przypadku uchybienia w tym względzie – odzyskania przedmiotowych kwot przy pomocy procedur dostępnych na szczeblu krajowym, w każdym przypadku za okres 1995/1996 do 2008/2009.
Portuguese[pt]
Com a sua petição, apresentada nos termos do segundo período do artigo 258. ° TFUE, a Comissão Europeia, essencialmente, pede ao Tribunal de Justiça que declare que a República Italiana não cumpriu o seu dever de: i) assegurar que a imposição suplementar devida no setor do leite e dos produtos lácteos fosse devidamente cobrada aos produtores responsáveis pelo seu pagamento; e de ii) assegurar que a imposição fosse paga pelos produtores e compradores responsáveis pelo seu pagamento a nível nacional e, em caso de impossibilidade de assegurar esse pagamento, proceder à recuperação através dos processos disponíveis a nível nacional, em cada caso relativamente ao período de 1995/1996 a 2008/2009.
Romanian[ro]
Prin cererea formulată în temeiul articolului 258 al doilea paragraf TFUE, Comisia Europeană solicită, în esență, Curții să constate că Republica Italiană nu și-a îndeplinit obligația (i) de a se asigura că taxa suplimentară de plătit pentru lapte și produse lactate a fost imputată în mod corespunzător producătorilor responsabili de acest lucru și (ii) de a se asigura că taxa a fost plătită de producătorii și cumpărătorii care sunt obligați să o plătească la nivel național și, în caz de nerespectare în această privință, de a o recupera aplicând procedurile adecvate disponibile la nivel național, în fiecare caz, pentru perioada 1995/1996-2008/2009.
Slovak[sk]
Európska komisia svojou žalobou podanou podľa článku 258 druhého odseku ZFEÚ v podstate navrhuje, aby Súdny dvor určil, že Talianska republika si nesplnila povinnosť i) zabezpečiť, aby sa dodatočný poplatok splatný za mlieko a mliečne výrobky skutočne vybral od výrobcov, ktorí boli povinní zaplatiť ho, a ii) zabezpečiť, aby tento poplatok zaplatili výrobcovia a nákupcovia, ktorí boli povinní zaplatiť ho na vnútroštátnej úrovni, a v prípade, ak ho nezaplatia, aby sa vymáhal pomocou príslušných postupov dostupných na vnútroštátnej úrovni, v každom prípade za obdobie hospodárskych rokov 1995/1996 až 2008/2009.
Slovenian[sl]
Evropska komisija s svojo tožbo na podlagi člena 258, drugi odstavek, PDEU v bistvu predlaga Sodišču, naj ugotovi, da Italijanska republika ni izpolnila svojih obveznosti s tem, da ni zagotovila, (i) da bi bila dodatna dolgovana dajatev na mleko in mlečne proizvode dejansko zaračunana proizvajalcem, ki so jo morali plačati, ter (ii) da bi jo odkupovalci in proizvajalci, ki so jo na nacionalni ravni dolžni plačati, plačali, ob neplačilu pa, da bi jo izterjala z ustreznimi razpoložljivimi postopki na nacionalni ravni, v obeh primerih za obdobje od 1995/1996 do 2008/2009.
Swedish[sv]
Genom en ansökan enligt artikel 258 andra stycket FEUF, har Europeiska kommissionen i huvudsak yrkat att domstolen ska fastställa att den italienska regeringen har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter i) att säkerställa att tilläggsavgiften på mjölk och mjölkprodukter korrekt togs ut av de producenter av mjölk och mjölprodukter som har skyldighet att redovisa den och ii) att säkerställa att avgiften betalades av de producenter och uppköpare som var skyldiga att betala den på nationell nivå och, vid utebliven betalning, att indriva beloppen på lämpligt sätt på nationell nivå, i båda fallen för perioden 1995/1996–2008/2009.