Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 En ek het die oggend met die volk gepraat, en my vrou het uiteindelik die aand gesterf.
Arabic[ar]
١٨ فَكَلَّمْتُ ٱلشَّعْبَ فِي ٱلصَّبَاحِ، وَمَاتَتْ زَوْجَتِي فِي ٱلْمَسَاءِ.
Bemba[bem]
18 Awe nalandile na bantu ulucelo, kabili icungulo, umukashi wandi alifwile.
Bulgarian[bg]
18 На сутринта казах това на народа, а вечерта жена ми умря.
Cebuano[ceb]
18 Ug ako misulti sa katawhan sa pagkabuntag, ug sa pagkagabii ang akong asawa namatay.
Efik[efi]
18 Ndien ami ntịn̄ nnọ mme owo ke usenubọk, ndien ke mbubreyo n̄wan mi akpa.
Greek[el]
18 Και άρχισα να μιλώ στο λαό το πρωί, και η σύζυγός μου τελικά πέθανε το βράδυ.
Croatian[hr]
18 Ujutro sam tako govorio narodu, a uvečer mi je umrla žena.
Hungarian[hu]
18 Reggel pedig szóltam a néphez, és estére meghalt a feleségem.
Armenian[hy]
18 Ես առավոտյան խոսեցի ժողովրդի հետ, իսկ երեկոյան կինս մահացավ։
Indonesian[id]
18 Lalu pada pagi harinya aku berbicara kepada orang-orang itu, dan pada malam harinya istriku mati.
Igbo[ig]
18 M wee malite ịgwa ndị mmadụ okwu n’ụtụtụ, nwunye m wee nwụọ n’uhuruchi.
Iloko[ilo]
18 Ket nagsaoak kadagiti umili iti bigat, ket ti asawak nagin-inut a natay iti rabii.
Kyrgyz[ky]
18 Мен эртең менен элге кайрылдым, кечинде болсо аялым каза болду.
Lingala[ln]
18 Mpe nayebisaki bato na ntɔngɔ mpe nsukansuka mwasi na ngai akufaki na mpokwa.
Malagasy[mg]
18 Ary niteny tamin’ny olona aho ny maraina, dia maty ny vadiko ny takariva.
Macedonian[mk]
18 Изутрината му го кажав ова на народот, а вечерта ми умре жената.
Maltese[mt]
18 U kellimt lin- nies fil- għodu, u marti mietet sa fil- għaxija.
Northern Sotho[nso]
18 Nna ka ya go bolela le batho mesong gomme mosadi wa ka a hwa mantšiboa.
Nyanja[ny]
18 M’mawa ndinayamba kulankhula ndi anthu ndipo pofika madzulo, mkazi wanga anamwalira.
Ossetic[os]
18 Райсомӕй ныхас кодтон адӕмимӕ, изӕрӕй та мӕ бинойнаг амард.
Polish[pl]
18 I rankiem mówiłem do ludu, a wieczorem umarła moja żona.
Rundi[rn]
18 Maze mu gitondo mbwira abantu, amaherezo ku mugoroba umugore wanje arapfa.
Romanian[ro]
18 Dimineața am vorbit poporului, iar seara mi-a murit soția.
Russian[ru]
18 Утром я обратился к народу, а вечером умерла моя жена.
Kinyarwanda[rw]
18 Nuko mu gitondo mvugana n’abantu, maze nimugoroba umugore wanjye arapfa.
Sinhala[si]
18 මම උදෑසන ඒ දේවල් ජනතාවට කීවෙමි. සවස් වූ විට මාගේ බිරිඳ මිය ගියාය.
Slovak[sk]
18 A potom ráno som hovoril ľudu a večer zomrela moja manželka.
Slovenian[sl]
18 Zjutraj sem govoril ljudstvu, zvečer pa mi je umrla žena.
Samoan[sm]
18 Ona ou tautala atu lea i le nuu i le taeao, ae ua vaivai laʻu avā ma oti ai i le afiafi.
Shona[sn]
18 Zvino ndakataura nevanhu ari mangwanani, mudzimai wangu akazofa manheru.
Albanian[sq]
18 Unë i fola popullit në mëngjes, dhe në mbrëmje gruaja më vdiq.
Serbian[sr]
18 Ujutru sam tako govorio narodu, a uveče mi je umrla žena.
Sranan Tongo[srn]
18 Ne mi bigin taki nanga den sma na mamanten. A neti dati mi wefi dede.
Southern Sotho[st]
18 Ka bua le sechaba hoseng, ’me qetellong mosali oa ka a shoa ka shoalane.
Swahili[sw]
18 Nami nikasema na watu asubuhi, naye mke wangu mwishowe akafa jioni.
Tagalog[tl]
18 At nagsalita ako sa bayan nang kinaumagahan, at ang aking asawa ay namatay nang kinagabihan.
Tswana[tn]
18 Mme ke ne ka bua le batho mo mosong, mme kgabagare mosadi wa me a swa mo maitseboeng.
Turkish[tr]
18 Sabah halkla konuştum ve o akşam karım öldü.
Tsonga[ts]
18 Kutani ndzi vulavula ni vanhu nimixo, hakatsongo-tsongo nsati wa mina a fa nimadyambu.
Twi[tw]
18 Mekasa kyerɛɛ ɔman no anɔpa, na me yere wui anwummere.
Xhosa[xh]
18 Ndathetha ke ebantwini kusasa, waza wafa umfazi wam ngokuhlwa.
Chinese[zh]
18 我在早上把这件事告诉人民,晚上我的妻子就死了。
Zulu[zu]
18 Ngakhuluma nabantu ekuseni, umkami kancane kancane wafa kusihlwa.