Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно на практика авансовият данък върху доходите от движими вещи и капитали става изискуем само малко по-рано отколкото авансовото плащане на корпоративния данък на вноски за съответните доходи от лихви на местни бенефициери.
Czech[cs]
Proto by v praxi měla být srážková daň z movitého majetku splatná pouze o něco málo dříve než zálohy na korporační daň za příslušné příjmy z úroků vnitrostátních příjemců.
Danish[da]
Derfor forfalder forskudsskatten i praksis vel kun ganske lidt før acontoindbetalingerne af selskabsskat for tilsvarende renteindtægter hos indenlandske modtagere.
German[de]
Daher dürfte der Mobiliensteuervorabzug in der Praxis nur unwesentlich früher fällig werden als die Körperschaftsteuervorauszahlungen für entsprechende Zinseinkünfte inländischer Empfänger.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, ο φόρος κινητών αξιών, στην πράξη, καθίσταται απαιτητός λίγο μόλις χρόνο πριν από τις προκαταβολές φόρου στις οποίες πρέπει να προβαίνουν οι ημεδαπές εταιρίες έναντι των προβλεπομένων εισοδημάτων τους από τόκους.
English[en]
In practice, therefore, the withholding tax deducted probably falls due only slightly earlier than the advance payments of corporation tax for the equivalent income from interest of domestic recipients.
Spanish[es]
Por lo tanto, la retención sobre las rentas del capital mobiliario sólo son pagaderas, en la práctica, poco antes que los pagos a cuenta del impuesto de sociedades por idénticos intereses abonados a perceptores nacionales.
Estonian[et]
Järelikult muutub intressilt kinnipeetav maks tegelikult sissenõutavaks vaid ebaolulisel määral varem, võrreldes intressi saavate residentide tulumaksu avansiliste maksetega.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi irtaimen omaisuuden tuotosta tehtävä pidätys suoritettiin käytännössä niin vähän ennen korkotulojen yhtiöverojen ennakkomaksua, ettei sillä ole merkitystä.
French[fr]
C’est pourquoi le précompte mobilier ne devrait être dû en pratique que peu de temps avant les acomptes prévisionnels d’impôt sur les sociétés induits par les intérêts perçus par des résidents.
Hungarian[hu]
Ezért a précompte mobilier a gyakorlatban legfeljebb kicsivel korábban esedékes, mint a belföldi jogosult részére fizetett kamatbevétel után fizetett társaságiadó-előleg.
Italian[it]
Pertanto, in pratica la ritenuta di imposta mobiliare risulterebbe esigibile prima del pagamento anticipato dell’imposta sulle società su analoghi interessi da parte di beneficiari nazionali soltanto in misura non significativa.
Lithuanian[lt]
Todėl praktiškai mokestis už pajamas, gaunamas iš akcijų ir paskolinto kapitalo, turi būti sumokėtas tik šiek tiek anksčiau negu pelno mokesčio avansas, mokamas gavėjų rezidentų už atitinkamas pajamas iš palūkanų.
Latvian[lv]
Tādēļ kustamas mantas priekšnodokļa maksājums būtu jāveic tikai nedaudz ātrāk nekā uzņēmuma ienākuma nodokļa avansa maksājums par attiecīgajiem rezidentu ienākumiem no procentiem.
Maltese[mt]
Huwa minħabba f’hekk li t-taxxa f’ras il-għajn fuq dħul minn beni mobbli għandha tkun dovuta fil-prattika biss ftit taż-żmien qabel il-ħlasijiet tat-taxxa bil-quddiem proviżorji fuq il-kumpanniji derivanti mill-interessi miġbura minn residenti.
Dutch[nl]
Bijgevolg is de roerende voorheffing in de praktijk slechts iets vroeger verschuldigd dan de voorheffing op de vennootschapsbelasting voor soortgelijke rente-inkomsten van ingezeten ontvangers.
Polish[pl]
Zatem zaliczka na podatek od dochodów kapitałowych w praktyce mogłaby stać się wymagalna jedynie nieznacznie wcześniej niż zaliczki na podatek dochodowy od osób prawnych od odpowiednich dochodów z tytułu odsetek beneficjentów będących rezydentami.
Portuguese[pt]
Por esse motivo, a retenção na fonte do imposto sobre o rendimento de valores mobiliários só viria a ser efectuada, na prática, pouco antes dos pagamentos por conta do imposto das sociedades derivados dos juros recebidos por residentes.
Romanian[ro]
Din acest motiv, în practică, impozitul pe bunuri mobile ar fi exigibil doar cu puțin înainte de plățile anticipate ale impozitului pe profit pentru veniturile echivalente din dobânzi ale beneficiarilor rezidenți.
Slovak[sk]
Preto by v praxi mala byť zrážková daň z hnuteľného majetku splatná len o trochu skôr ako preddavky na daň z príjmov právnických osôb za úroky prijaté rezidentmi.
Slovenian[sl]
Zato bi pri viru odtegnjeni davek na dohodke iz premoženja zapadel le nekoliko prej kot akontacije davka od dohodkov pravnih oseb na zadevne dohodke iz obresti prejemnikov rezidentov.
Swedish[sv]
Förskottsskatten torde därför i praktiken förfalla till betalning endast oväsentligt tidigare än förskottsinbetalningen av bolagsskatten för motsvarande ränteinkomster för inhemska mottagare.