Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поради това, след като бъде прието правното основание, следва да се разгледа въпросът за създаването на съвместен избирателен район и за заделянето на част от местата в Парламента за тази цел.
Czech[cs]
Jakmile byl tedy přijat příslušný právní základ, mělo by být s ohledem na budoucí volby zváženo vytvoření společného volebního obvodu a vyčlenění určitého počtu míst v EP pro tyto účely.
Danish[da]
Når retsgrundlaget er blevet vedtaget, bør oprettelsen af en fælles valgkreds og ophævelse af en del af Parlamentets pladser til dette formål overvejes med henblik på fremtidige valg.
German[de]
Deshalb sollte für künftige Wahlen ein gemeinsamer Wahlkreis eingerichtet und ein Teil der Parlamentssitze dafür vorgesehen werden, sobald die Rechtsgrundlage dafür erlassen wurde.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, μόλις εγκριθεί η νομική βάση, θα πρέπει να εξεταστεί για τις μελλοντικές εκλογές το ενδεχόμενο να δημιουργηθεί μια κοινή εκλογική περιφέρεια και να παραχωρηθούν ορισμένες έδρες του Κοινοβουλίου για το σκοπό αυτό.
English[en]
Therefore, once the legal basis has been adopted, the creation of a joint constituency and the setting aside of a portion of Parliament’s seats for this purpose should be considered for future elections.
Spanish[es]
Por consiguiente, una vez se adopte la base jurídica, deberá considerarse la posibilidad de establecer una circunscripción electoral común y reservar una parte de los escaños del Parlamento para este fin, de cara a futuras elecciones.
Estonian[et]
Seega, kui õiguslik alus on vastu võetud, tuleks kaaluda tulevasteks valimisteks ühise valimisringkonna moodustamist ning osa parlamendi kohtade eraldamist selleks eesmärgiks.
Finnish[fi]
Kun asian vaatima oikeusperusta on hyväksytty, olisi tulevia vaaleja silmällä pitäen harkittava yhteisen vaalipiirin perustamista ja osan parlamentin paikoista varaamista tähän tarkoitukseen.
French[fr]
C’est pourquoi il convient d’envisager la création d’une circonscription commune et l’attribution d’une partie des sièges au Parlement européen en ce sens lors des futures élections, une fois que la base juridique aura été adoptée.
Croatian[hr]
Stoga, nakon što se donese pravna osnova, za buduće izbore trebalo bi razmotriti stvaranje zajedničke izborne jedinice i odvajanje dijela mjesta u Parlamentu u tu svrhu.
Hungarian[hu]
Ezért amint ennek jogalapja elfogadásra került, meg kell fontolni a közös választókerület létrehozását és a parlamenti helyek egy részének e célra való elkülönítését a jövőbeni választásokra.
Italian[it]
Pertanto, una volta adottata la base giuridica, la creazione di una circoscrizione elettorale comune e l'accantonamento di una parte dei seggi del Parlamento a tal fine sono possibilità che dovrebbero essere prese in considerazione in vista delle future elezioni.
Lithuanian[lt]
Todėl, kai jau bus priimtas teisinis pagrindas, rengiant būsimus rinkimus turėtų būti svarstomas klausimas dėl bendros rinkimų apygardos ir dėl dalies Parlamento vietų atidėjimo šiuo tikslu.
Latvian[lv]
Tādēļ, tiklīdz būs pieņemts juridiskais pamats, būtu jālemj par vienota vēlēšanu apgabala izveidošanu nākamajām vēlēšanām un daļas Parlamenta deputātu vietu atlikšanu rezervē šim mērķim.
Maltese[mt]
Għalhekk, ladarba tkun ġiet adottata l-bażi ġuridika, għandhom jiġu kkunsidrati għall-elezzjonijiet futuri l-ħolqien ta' kostitwenza konġunta u t-twarrib ta' porzjon tas-siġġijiet tal-Parlament għal dan il-għan.
Polish[pl]
W związku z tym po przyjęciu podstawy prawnej i z myślą o przyszłych wyborach należy rozważyć utworzenie wspólnego okręgu wyborczego i przewidzieć część miejsc w Parlamencie w tym celu.
Portuguese[pt]
Assim, logo que a base jurídica seja adotada, a criação de um círculo eleitoral comum e a reserva de uma parte dos lugares do Parlamento para este efeito devem ser tidas em conta em futuras eleições.
Romanian[ro]
Prin urmare, după adoptarea temeiului juridic, ar trebui luată în considerare, pentru viitoarele alegeri, crearea unei circumscripții comune și anularea unei părți a locurilor în Parlament în acest scop.
Swedish[sv]
Därför bör, när den rättsliga grunden har antagits, inrättandet av en gemensam valkrets och avsättandet av en del av platserna i parlamentet för detta ändamål övervägas inför framtida val.