Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
„Nunja,“ sagte ich ihm, „die Umgebung entspricht nicht dem europäischen Standard, obwohl das nicht das ist, was wir wollen, aber wir werden die Farben selber bestimmen, weil das genau das ist, was wir wollen.
Greek[el]
«Κοιτάξτε,» του είπα, «ούτε η γύρω εικόνα είναι σύμφωνη με τα Ευρωπαϊκά πρότυπα, ακόμη και αν δεν είναι αυτό που θέλουμε, τα χρώματα θα τα διαλέξουμε μόνοι μας, γιατί αυτό ακριβώς είναι που θέλουμε.
English[en]
"Well," I told him, "the surroundings do not meet European standards, even though this is not what we want, but we will choose the colors ourselves, because this is exactly what we want.
Spanish[es]
"Bueno", le dije, "los alrededores no cumplen con los estándares europeos, si bien no es esto lo que queremos, pero elegiremos nosotros los colores, porque eso es exactamente lo que queremos.
French[fr]
"Bon", lui ai-je dit, "l'environnement n'est pas conforme aux normes européennes, même si ça n'est pas ce que nous voulons, mais nous choisirons les couleurs nous-mêmes, parce que c'est précisément ce que nous voulons.
Hebrew[he]
"אם כך", אמרתי לו "הסביבה לא תואמת את התקן האירופי, למרות שזה לא מה שאנחנו רוצים, אבל אנחנו נבחר את הצבעים בעצמנו, כי זה בדיוק מה שאנחנו רוצים.
Croatian[hr]
Pa, rekao sam mu, "okruženje ne odgovara europskim standardima, iako to nije ono što želimo, ali sami ćemo birati boje, jer to je točno ono što mi želimo.
Hungarian[hu]
"Nos", feleltem, "a környezet nem felel meg az Európai normáknak, annak ellenére, hogy nem ezt akarjuk, de mi magunk fogjuk kiválasztani a színeket, mivel pontosan ez az amit szeretnénk.
Italian[it]
"Beh" gli dissi, "i dintorni non sono conformi agli standard europei, anche se non è quello che vogliamo, ma abbiamo scelto noi stessi i colori, perché è esattamente ciò che vogliamo.
Korean[ko]
"글쎄요", "주변 환경이 유럽 표준에 맞지 않습니다 그리고 우리가 원하는 것이 아닐지라도 우리는 우리 스스로 색을 고를 겁니다. 우리가 원하는 것이 바로 이것이기 때문이죠.
Lithuanian[lt]
„Na“- pasakiau jam,- „aplinka neatitinka europietiškų standartų, nors norėtume visai ko kita, bet spalvas mes rinksimės patys, nes tai yra būtent tai, ko norime.
Polish[pl]
"Cóż", odparłem "cała okolica nie odpowiada europejskim standardom, bez względu na nasze upodobania; ale kolory wybierzemy sobie sami; jak nam się spodoba.
Portuguese[pt]
"Bem," disse-lhe "os arredores não estão de acordo com os padrões europeus, "mesmo que isto não seja o que queremos, "mas vamos escolher nós mesmos as cores, "porque isto é exatamente o que queremos.
Romanian[ro]
„Păi”, i-am zis, „nici împrejurimile nu corespund standardelor europene, chiar dacă noi nu vrem asta, dar ne vom alege singuri culorile pentru că asta e exact ceea ce vrem.
Russian[ru]
«Ну что ж», — сказал я ему, — окрестности тоже не соответствуют европейским стандартам, хотя мы и не стремимся к этому, и мы будем выбирать цвета сами, потому что это именно то, что мы хотим, и к чему стремимся.
Slovak[sk]
„Nuž", povedal som mu, „okolie nespĺňa európske predpisy a navyše, nepáči sa nám, ale farby si vyberieme sami, pretože to je to, čo sa nám páči.
Albanian[sq]
"Mire" i thashe, rrethinat nuk i permbushin standartet Europiane, edhe pse kjo nuk eshte ajo qe duam, por ne do te perzgjedhim ngjyrat tona vete, sepse kjo eshte ekzaktesisht ajo qe ne duam.
Serbian[sr]
"Pa", rekao sam mu, "okruženje ne odgovara evropskim standardima, iako to nije ono što želimo, ali sami ćemo da biramo boje jer je to tačno ono što želimo.
Thai[th]
"เอาละ" ผมบอกเขาไป "สภาพแวดล้อม ก็ไม่ตรงกับมาตรฐานของชาวยุโรปนะ ถึงแม้ว่า นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการก็ตาม แต่เราจะเลือกสีเอง เพราะสีนี้แหละ ตรงกับที่เราต้องการเปี๊ยบ
Turkish[tr]
Ben de dedim ki "Bizim istediğimiz bu olmasa da çevre Avrupa standartlarına uymuyor, ama renkleri kendimiz seçeceğiz çünkü bizim istediğimiz tam olarak da bu.
Ukrainian[uk]
"Ну", - зауважив я. "Довколишні будинки не відповідають європейським стандартам, хоча нам цього не хочеться. Однак ми самотужки оберемо кольори, бо саме цього ми хочемо.
Vietnamese[vi]
Tôi nói rằng: "Thật ra, những thứ chung quanh khộng đạt tiêu chuẩn châu Âu, mặc dù chúng tôi không muốn vậy, nhưng chúng ta sẽ tự chọn màu sắc, bởi vì đây chính là màu chúng tôi mong muốn.
Chinese[zh]
我跟他说 “这周围的一切都不符合欧洲标准 尽管这也不是我们想要的 但是我们要自己选择颜色 因为这就是我们想要的