Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
AGCM подчертава, че поради дългия период, през който разходите за него са възстановявани от SSN за разнообразно прилагане в офталмологията, поне за периода от включването му в Списък 648 до започването на производството от страна на AGCM, Аvastin е основното лекарство анти‐VEGF, използвано за лечение на съдови очни заболявания, като се вземе предвид броят лекувани пациенти.
Czech[cs]
AGCM zdůraznil, že léčivý přípravek Avastin patřil po dlouhou dobu mezi léčiva, jež hradí SSN pro různé oftalmologické indikace, a tudíž byl přinejmenším v období mezi zařazením na seznam 648 a začátkem řízení, jež AGCM zahájil, hlavním léčivým přípravkem anti-VEGF používaným v Itálii pro léčbu očních cévních onemocnění, pokud jde o počet léčených pacientů.
Danish[da]
AGCM har bemærket, at Avastin som følge af den omstændighed, at SNN gennem lang tid ydede tilskud til dette lægemiddel til behandling af forskellige øjensygdomme, i det mindste i den periode, der forløb fra det tidspunkt, hvor dette lægemiddel blev opført på liste 648, og til det tidspunkt, hvor AGCM indledte proceduren, i Italien var det mest anvendte anti-VEGF-lægemiddel til behandling af vaskulære øjensygdomme målt på antallet af patienter.
Greek[el]
Η AGCM επισήμανε ότι, δεδομένου ότι καλυπτόταν από τη SSN για μεγάλο χρονικό διάστημα για διάφορες χρήσεις στην οφθαλμολογία, το Avastin ήταν, στην Ιταλία, τουλάχιστον κατά το διάστημα από τη συμπερίληψή του στον κατάλογο 648 έως την κίνηση της διαδικασίας από την AGCM, το κύριο φάρμακο αντι-VEGF το οποίο χρησιμοποιούνταν για τη θεραπεία των οφθαλμικών αγγειακών παθήσεων όσον αφορά τον αριθμό των υποβληθέντων σε θεραπεία ασθενών.
English[en]
The AGCM has emphasised that, the cost of Avastin having long been covered by the SSN in connection with various ophthalmological uses, the medicine became, at least during the period between its inclusion on List 648 and the commencement of the AGCM’s procedure, the principal anti-VEGF medicine used in Italy in the treatment of ocular vascular pathologies, in terms of the number of patients treated.
Spanish[es]
La AGCM subrayó que debido a que hacía largo tiempo que había admitido el reembolso del SSN para diversos usos en oftalmología, el Avastin era en Italia, cuando menos en el período comprendido entre su inscripción en la lista 648 y la incoación del procedimiento por la AGCM, el principal medicamento anti‐VEGF utilizado para el tratamiento de patologías vasculares oculares a la vista del número de pacientes tratados.
Estonian[et]
Konkurentsiamet rõhutas, et Avastin on tänu sellele, et tervishoiuamet on seda pikka aega erinevate silmahaiguste raviks kasutamise korral hüvitanud, olnud Itaalias vähemalt ajavahemikul selle loetellu 648 arvamisest kuni konkurentsiameti menetluse alustamiseni ravi saanud patsientide arvu põhjal peamine VEGF‐vastane ravim, mida kasutati vaskulaarsete silmahaiguste raviks.
Finnish[fi]
AGCM tähdensi, että koska SSN oli pitkään korvannut Avastinin erilaisia silmätautialan käyttötarkoituksia varten, se oli Italiassa ainakin luetteloon 648 merkitsemisen ja AGCM:n menettelyn aloittamisen välisenä aikana pääasiallinen silmän verisuonisairauksien hoitoon käytetty anti-VEGF-lääke hoidettujen potilaiden määrän perusteella.
French[fr]
L’AGCM a souligné que, du fait qu’il a longtemps été pris en charge par le SSN pour diverses utilisations en ophtalmologie, l’Avastin était, en Italie, à tout le moins durant la période comprise entre son inscription sur la liste 648 et l’engagement de la procédure par l’AGCM, le principal médicament anti‐VEGF utilisé pour le traitement des pathologies vasculaires oculaires s’agissant du nombre de patients traités.
Hungarian[hu]
Az AGCM rámutatott, hogy amiatt, hogy az Avastin különböző szemészeti felhasználásait hosszú időn keresztül térítette az SSN, a kezelt betegek száma alapján ez a gyógyszer volt Olaszországban, legalábbis a 648‐as listára történő felvétele és az AGCM eljárásának kezdete közötti időszakban az elsődleges anti‐VEGF gyógyszer a vaszkuláris szembetegségek kezelése terén.
Italian[it]
L’AGCM ha sottolineato che, grazie al fatto che è stato per lungo tempo a carico del SSN per vari usi in ambito oftalmico, in Italia l’Avastin era, almeno nel periodo compreso tra il suo inserimento nella lista 648 e l’avvio del procedimento da parte dell’AGCM, il principale farmaco anti‐VEGF utilizzato per la cura delle patologie vascolari oculari in termini di pazienti trattati.
Lithuanian[lt]
AGCM pažymėjo, jog dėl to, kad Avastin jau ilgą laiką kompensuojamas SSN, naudojant šį vaistą įvairiose oftalmologijos srityse, Italijoje Avastin bent laikotarpiu nuo jo įtraukimo į 648 sąrašą iki AGCM procedūros pradžios buvo pagrindinis VEGF stabdantis vaistas, naudojamas akių kraujagyslių ligoms gydyti, kalbant apie gydomų pacientų skaičių.
Latvian[lv]
AGCM ir uzsvērusi, ka Itālijā Avastin, tā kā tās ilgstoši bija iekļautas sarakstā Nr. 648 dažādiem lietojumiem oftalmoloģijas jomā un tātad bija paredzēts, ka SSN tās kompensē, vismaz laikposmā starp iekļaušanu sarakstā Nr. 648 un AGCM procedūras uzsākšanu ārstēto pacientu skaita ziņā bija galvenās anti‐VEGF zāles, kas tika lietotas acs asinsvadu patoloģiju ārstēšanai.
Dutch[nl]
De AGCM heeft benadrukt dat Avastin, doordat het gedurende lange tijd door de SSN werd vergoed voor verschillende vormen van gebruik in de oogheelkunde, op zijn minst in periode vanaf de inschrijving op de 648-lijst en tot aan de inleiding van de procedure door de AGCM, in termen van aantal behandelde patiënten het belangrijkste anti-VEGF-geneesmiddel voor de behandeling van vasculaire oogaandoeningen in Italië was.
Slovenian[sl]
AGCM je poudarila, da je bilo zdravilo Avastin, ker je SSN dolgo nosila stroške za različne načine njegove oftalmološke uporabe, v Italiji vsaj v obdobju med njegovim uvrstitvijo na seznam 648 in tem, da je AGCM začela postopek, glavno zdravilo anti‐VEGF, ki se je uporabljalo za zdravljenje okularnovaskularnih bolezni, kar zadeva število zdravljenih bolnikov.
Swedish[sv]
AGCM underströk att på grund av att Avastin under lång tid bekostades av det nationella hälso- och sjukvårdssystemet för olika användningar inom oftalmologi var det läkemedlet, åtminstone under perioden efter dess införande i Lista 648 och inledandet av förfarandet av AGCM, det i patientantal räknat mest använda anti-VEGF-läkemedlet i Italien för behandling av vaskulära ögonsjukdomar.