Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cwiny utmege obedo yom adada i kare ma guneno Omego Franz oruko bongo barong Tagalog, ruk me tekwaro pa jo Filipino, i kare ma tye ka miyo pwony ma kiyubo pi lwak.
Aymara[ay]
Arstʼañatakejja, Filipinas markan barong Tagalog isi uchasipki uka iswa uchasïna, uk uñjasajj jilat kullakanakajj wal kusisipjjäna.
Basaa[bas]
Bilôk bikéé bi loñ bi bé maséé i tehe mankéé Franz a héba mbot i loñ i Filipin ba nsébél le, barong Tagalôg, ngéda a bé ti nkwel mbamba.
Central Bikol[bcl]
Ikinaugmang marhay kan mga tawo na mahiling si Brother Franz na naka-barong Tagalog, an tradisyonal na bado kan mga Pilipino, mantang itinatao niya an saiyang pampublikong pahayag.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe mu Philippines balitemenwe ukumona munyinefwe Franz nafwala ifya kufwala ifyo abena Philippines bafwala ifyo beta abati barong Tagalog ilyo alelanda ilyashi lya ku cintubwingi.
Bangla[bn]
ভাই ফ্রাঞ্জ জনসাধারণের উদ্দেশে বক্তৃতা দেওয়ার সময় ফিলিপনসের ঐতিহ্যবাহী পোশাক বারং টাগালগ পরেছিলেন আর তা দেখে স্থানীয় ভাই-বোনেরা খুব খুশি হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bobejañe ya vôm ate be nga wô’ô mvaé éyoñe be nga yene mojañ Franz a be’e barong Tagalog, éjijine mbote ya Philippines, na a bo nkañete ya mengana bôt.
Catalan[ca]
Als germans locals els hi va encantar veure’l fer un discurs públic vestit amb el barong tagalog, la camisa tradicional filipina.
Cebuano[ceb]
Nalipay ang mga igsoon nga makita si Brader Franz nga nagsul-ob ug barong Tagalog, tradisyonal nga sinina sa Pilipinas, dihang naghatag sa pakigpulong publiko.
Czech[cs]
Místní svědkové byli nadšení z toho, že si na svoji přednášku pro veřejnost oblékl tradiční filipínský oděv barong Tagalog.
Welsh[cy]
Roedd y brodyr lleol wrth eu boddau yn gweld y Brawd Franz yn rhoi’r anerchiad cyhoeddus ac yntau’n gwisgo’r barong Tagalog, gwisg draddodiadol Ynysoedd y Philipinau.
Danish[da]
Det gjorde stort indtryk på brødrene og søstrene at se ham holde det offentlige foredrag iført en barong tagalog, den traditionelle filippinske herreskjorte.
German[de]
Die einheimischen Brüder freuten sich zu sehen, dass Bruder Franz beim öffentlichen Vortrag ein für Filipinos übliches Hemd trug, einen Barong Tagalog.
Ewe[ee]
Nɔviawo kpɔ dzidzɔ esi wokpɔe be Nɔviŋutsu Franz do yewo dewu si woyɔna be barong Tagalog esime wònɔ dutoƒonuƒoa ƒom.
Efik[efi]
Esịt ama enen̄ede enem mbon Philippines ndikụt enye esịnede ọfọn̄ mmọ emi ẹkotde barong Tagalog ọnọ utịn̄ikọ ofụri owo ke mbono oro.
Greek[el]
Οι ντόπιοι αδελφοί καταχάρηκαν όταν τον είδαν να εκφωνεί τη δημόσια ομιλία φορώντας την παραδοσιακή φιλιππινέζικη ενδυμασία.
English[en]
The local brothers were pleased to see Brother Franz wearing the barong Tagalog, traditional Filipino attire, when giving the public talk.
Spanish[es]
A los hermanos filipinos les encantó que durante el discurso público el hermano Franz llevara puesto el vestido tradicional de Filipinas, el barong tagalog.
Estonian[et]
Vennad olid rõõmsad, kui nägid, et vend Franzil oli avaliku kõne esitamise ajal seljas Filipiini rahvariie barong Tagalog.
Finnish[fi]
Paikalliset veljet olivat ilahtuneita nähdessään, että hän piti esitelmän pukeutuneena barong tagalogiin, perinteiseen filippiiniläiseen asuun.
Fijian[fj]
Era marautaka gona na mataveitacini e kea nodra raici Brother Franz ni tokara sara tu ga na isulu ni vanua ya e vakatokai me barong Tagalog ena gauna e vunau kina.
Fon[fon]
Hwenu e Nɔví Franz ɖò xóɖiɖɔ nú mɛ lɛ bǐ ɔ xwlé mɛ wɛ é ɔ, é dó nǔ e Philippines-nu lɛ ko nɔ dó hwɛhwɛ, bɔ è nɔ ylɔ ɖɔ barong Tagalog é, nǔ enɛ e nɔví lɛ mɔ é hun xomɛ nú ye tawun.
French[fr]
Les frères locaux ont été touchés de le voir porter le barong tagalog, la tenue traditionnelle philippine, lors de son discours public.
Gilbertese[gil]
A kukurei taari n te tabo anne n nora Brother Franz ni bwaina kunnikaia kaaini Biribin ae te barong Tagalog, ngke e anga ana kabwarabwara.
Guarani[gn]
Umi ermáno ningo ovyʼaiterei ohechávo ermáno Franz oipuru hague pe tráhe típiko de Filipinas, barong Tagalog ojapo hag̃ua pe diskúrso púvliko.
Gun[guw]
E vivi na mẹmẹsunnu he to otò lọ mẹ lẹ nado mọ Mẹmẹsunnu Franz to awù barong Tagalog mẹ to hodidọ gbangba tọn etọn whenu, yèdọ awù de he nọ yin dido to Philippines.
Hiligaynon[hil]
Nalipay ang mga kauturan sang makita nila si Utod Franz nga naga-barong samtang nagahatag sia sang pamulongpulong publiko.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka taihu idia moale badina Tadikaka Franz be pablik tok ia henia neganai, ia ese Filipino tatau edia siedi, barong Tagalog, ia hahedokilaia.
Western Armenian[hyw]
Երբ ան հանրային դասախօսութիւնը կու տար, հագած էր ֆիլիփինեան աւանդական պարոնկ թակալոկ հագուստը, ինչ որ եղբայրները շատ ուրախացուց։
Icelandic[is]
Heimamenn voru hæstánægðir að sjá hann klæðast barong Tagalog, hefðbundnum filippseyskum viðhafnarbúningi, þegar hann flutti opinbera fyrirlesturinn.
Isoko[iso]
O were inievo ẹkwotọ na gaga nọ a ruẹ Brọda Franz nọ o ku oghẹrẹ ewu rai họ rọ kẹ ovuẹ ogbotu, ewu ahwo Philippines nọ a re se barong Tagalog.
Italian[it]
Per i presenti fu bello vedere che il fratello Franz indossava il barong tagalog, la camicia tradizionale filippina, mentre pronunciava il discorso pubblico.
Japanese[ja]
兄弟がフィリピンの伝統的な衣装であるバロン・タガログを着て公開講演を行なった時,フィリピンの兄弟姉妹は大喜びしました。
Kikuyu[ki]
Aarĩ na ariũ a Ithe witũ a kũu nĩ maakenire mũno rĩrĩa monire Mũrũ wa Ithe Witũ Franz ehumbĩte nguo cia ũndũire cia Filipino (barong Tagalog) rĩrĩa aarutaga mĩario ya andũ othe.
Kuanyama[kj]
Ovamwatate vomoshitukulwa ova li va hafa neenghono eshi va mona omumwatate Franz a djala oikutu yomufyuululwakalo wOvafilipine, eshi ta yandje oshipopiwa shomoipafi.
Konzo[koo]
Balikyethu mubatsema bakalhangira mughalha wethu Franz akalhabya omukania w’abandu abosi inianambere ekyambalhu ky’Abafilipino ekikahulhawa mwa barong Tagalog.
Kaonde[kqn]
Balongo baumvwine bingi bulongo pa kumona Mulongo Franz na kwamba jashi saka avwala bivwalo bivwala bena Philippines bitelwa’mba barong Tagalog.
Kyrgyz[ky]
Анын жалпыга арналган баяндама айтканда филиппиндиктердин улуттук кийимин кийип алганын көрүп, жергиликтүү бир туугандар аябай сүйүнүштү.
Lamba[lam]
Abakwabesu ba ku Philippines baalitemenwe ili babwene Umukwabesu Franz alifwite ifyakufwala ifi beta ati barong Tagalog, ili aalukulabila ilyashi lya ku bantu bonse.
Ganda[lg]
Ab’oluganda baasanyuka nnyo okulaba Ow’oluganda Franz ng’ayambadde ekyambalo ky’omu Philippines ekiyitibwa barong Tagalog ng’awa emboozi ya bonna.
Lozi[loz]
Mizwale ba mwa silalanda nebatabile hahulu kubona Muzwale Franz inzaa tinile liapalo za sizo za kwa Philipines zebizwa barong Tagalog, ka nako yanaafa ngambolo ya nyangela.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vawahililile hakumona Ndumbwetu Franz navwale uvwalo wachisemwa chavaka-Philippines hakuhana chihande.
Lunda[lun]
Amanakwetu amunidi iluña azañaleli hakumona Manakwetu Franz navwali yakuvwala yakuPhilipines yabarong Tagalog, hakuhana mpanji yawantu amavulu.
Luo[luo]
Owete ne mor ahinya ka ne gineno Owadwa Franz korwako law Jo-Filipino miluongo ni barong Tagalog sama ne ogolo twak mar ji duto.
Latvian[lv]
Filipīniešu brāļi un māsas bija bezgala priecīgi, redzot, ka brālis Frencs kongresā uzstājas, tērpies tagalu barongā — tradicionālā izrakstītā kreklā.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aina ya kuuku yatemilwe sana ukulola umwina Franz atazwala ivyakuzwala vino yamanga yakuti barong Tagalog vino yakazwala kulingana nu lutambi lwa ku Philipines, lino akulanda ilyasi ku antu yonsi.
Malay[ms]
Saudara saudari sangat gembira apabila Saudara Franz memakai barong Tagalog, iaitu pakaian tradisional orang Filipina, semasa memberikan ceramah umum.
Norwegian[nb]
De filippinske brødrene var begeistret over å se bror Franz ha på seg en barong tagalog, et tradisjonelt filippinsk klesplagg, da han holdt det offentlige foredraget.
North Ndebele[nd]
Abafowethu labodadewethu bePhilippines bathokoza kakhulu bebona umfowethu uFranz egqoke i-barong Tagalog, isigqoko sabo somdabuko.
Ndonga[ng]
Aamwatate yomoshitopolwa oya li ya nyanyukwa noonkondo, sho ya mono omumwatate Franz ta gandja oshipopiwa, a zala oonguwo dhomuthigulwakalo gwAafilipine.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena ba moo ba ile ba kgahlwa ke go bona Ngwanabo rena Franz a nea polelo ya phatlalatša a apere barong Tagalog, e lego moaparo wa setšo sa batho ba Phillipines.
Nyanja[ny]
Abale anasangalala kwambiri ndi zimenezi ndipo zinandiphunzitsa kuti ndiyenera kusintha kuti ndizigwirizana ndi anthu.
Nyankole[nyn]
Ab’eishe-emwe bakashemererwa kureeba Ow’eishe-emwe Franz arikuha orubazo ajwire barong Tagalog, ekijwaro ky’obuhangwa omuri Filipino.
Nzima[nzi]
Ɛkɛ ne mediema anye liele kɛ bɛnwunle kɛ Adiema Franz wulale barong Tagalog, Filipinoma tɛladeɛ bie, maanle bagua nu ɛdendɛlɛ ne la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Oma ọ merhen imizu na ọke aye a mẹrẹn Omizu Franz rọ ha ẹmro otu phia rhẹ ewun otu i Filipino ro kurhọ, re se barong Tagalog.
Oromo[om]
Obboloonni biyya sanaa obboleessi keenya Firaanzi yeroo haasaa sabaa dhiheessu uffata aadaa namoota Filippiinsi isa baaroongi Taagaaloog jedhamu uffatee arguun isaanii isaan gammachiisee ture.
Papiamento[pap]
E rumannan lokal tabata kontentu pa mira Ruman Franz bisti un barong tagalog, un bistí tradishonal filipino, pa el a duna e diskurso públiko.
Pohnpeian[pon]
Riat Kristian ko wasao perenki ar kilang Brother Franz sehtki seht me adaneki barong Tagalog, ni ahnsou me e wia kapahrek ong wehipokon.
Portuguese[pt]
Um exemplo disso foi quando ele fez um discurso público usando um barong tagalo, uma roupa tradicional das Filipinas. Os irmãos gostaram muito quando viram isso.
Rundi[rn]
Abavukanyi barahimbawe no kubona umuvukanyi Franz ariko ashikiriza insiguro ya bose yambaye ishati yo ng’aho muri Filipine yitwa barong Tagalog.
Romanian[ro]
Frații filipinezi au fost foarte încântați să-l vadă pe fratele Franz ținând cuvântarea publică îmbrăcat cu barong tagalog, o cămașă tradițională.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bo muri Filipine bishimiye kubona umuvandimwe Franz atanga disikuru y’abantu bose, yambaye imyambaro gakondo yitwa barong Tagalog.
Sidamo[sid]
Roduu Firaanzi lallawo shiqishi yannara beerongi Tagaloogi yinanniha Filippiinsi manni uddiˈrannoha budu uduunne uddiˈre shiqishino; tini qooxeessu roduuwi lowo geeshsha hagiidhanno gede assitino.
Slovak[sk]
Miestnych bratov potešilo, keď verejnú prednášku predniesol v tradičnom filipínskom odeve, ktorý sa nazýva barong Tagalog.
Slovenian[sl]
Krajevni bratje in sestre so bili navdušeni, ko so videli brata Franza, da je med javnim govorom nosil tradicionalno filipinsko srajco, imenovano tagaloški barong.
Samoan[sm]
Na matuā fiafia uso i Filipaina ina ua ofu e le uso o Franz le ofu faaleaganuu a Filipaina e taʻu o le barong Tagalog, a o fai lana lauga lautele.
Shona[sn]
Hama dzeko dzakafara padzakaona Hama Franz vakapfeka hembe inowanzopfekwa kuPhilippines inonzi barong Tagalog pavakanga vachipa hurukuro.
Albanian[sq]
Vëllezërit vendës u kënaqën kur e panë vëlla Francin të mbante fjalimin publik i veshur me barong Tagalog, një veshje tradicionale filipinase.
Serbian[sr]
Na primer, on je nosio tradicionalnu filipinsku odeću dok je držao javno predavanje, što je veoma obradovalo tamošnju braću.
Sranan Tongo[srn]
Den brada fu a kondre ben breiti fu si taki di Brada Franz ben e hori a lezing fu en, a ben e weri a barong Tagalog, wan krosi di den sma fu den Filippijnen gwenti weri.
Swati[ss]
Bazalwane bajabula kakhulu nababona umzalwane Franz avunule ibarong Tagalog, lokutimphahla temdzabu tasePhilippines, naketfula inkhulumo yelinyenti.
Swahili[sw]
Ndugu wa Ufilipino walifurahi kumwona Ndugu Franz akiwa amevalia mavazi ya kitamaduni yanayoitwa barong Tagalog, alipokuwa akitoa hotuba ya watu wote.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun rai-naʼin sira kontente tebes hodi haree katak irmaun Franz mós hatais ema filipinu nia roupa tradisionál naran barong Tagalog bainhira nia hatoʼo diskursu públiku nian.
Tigrinya[ti]
እቶም ደቂ እቲ ዓዲ፡ ሓውና ፍራንዝ ህዝባዊ መደረ ኣብ ዜቕርበሉ እዋን፡ ነቲ ባሮንግ ታጋሎግ ዚብሃል ባህላዊ ኽዳን ፊሊፒናውያን ተኸዲኑ ምስ ረኣይዎ፡ ባህ እዩ ኢልዎም።
Tiv[tiv]
Yange doo anmgbianev mba hen ityônya mbara u nengen er Anmgbian Franz hua ikyondo i ityôô i ior mba ken Philippines, i i yer ér barong Tagalog la, lu nan kwaghôron u ken igbar yô.
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa ang mga kapatid na Pilipino nang makita nila si Brother Franz na nakasuot ng barong Tagalog habang nagpapahayag.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba koo ba ne ba itumelela go bona Mokaulengwe Franz a apere diaparo tsa setso tsa kwa Phillipines fa a ne a neela puo ya phatlalatsa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Abali ndi azichi angukondwa chifukwa anguwona kuti Mubali Franz wachikamba nkhani yachisanisani, wanguvwala vakuvwala vo atividana kuti, barong Tagalog vo ŵanthu a mucharu cho avwala.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakwesu bakubusena ooko bakakkomana kapati kubona Mukwesu Franz kasamide cisani caku Philippines citegwa barong Tagalog, ciindi naakali kupa makani aabuleya.
Tok Pisin[tpi]
Ol asples brata i amamas long lukim Brata Franz i werim barong Tagalog taim em i mekim pablik tok—barong Tagalog em siot bilong ol Filipino.
Tuvalu[tvl]
Ne fia‵fia loa a taina i konei ke lavea atu ne latou a te Taina ko Franz e pei atu ki te barong Tagalog, se vaegā gatu e masani o ‵pei ki ei a tino Filipaina, i te taimi ne fai ei a tena lāuga mō tino katoa.
Urhobo[urh]
Oma vwerhen iniọvo na ayen vwọ mrẹ Oniọvo Franz ro ku ewun rẹ ihwo rẹ Philippines phiyọ re se barong Tagalog, ọke rọ vwọ ta ota rotu na.
Venda[ve]
Vhahashu vha henefho vho vha vho takala u vhona Wahashu Franz o ambara zwiambaro zwa Filipino zwine zwa pfi barong Tagalog, musi a tshi khou ṋekedza nyambo.
Vietnamese[vi]
Các anh địa phương rất vui khi thấy anh Franz mặc áo barong Tagalog, trang phục truyền thống của người Philippines, khi anh làm bài giảng công cộng.
Wolaytta[wal]
Ishaa Franzi dere haasayaa haasayiyo wode, barong Tagalog giyo Pilipinse asaa maayuwaa maayidoogaa beˈida he biittaa ishantti ufayttidosona.
Waray (Philippines)[war]
Nalipay gud an kabugtoan han nakita nira hi Bugto Franz nga nakasul-ot hin Barong Tagalog han nagdumara hin pahayag publiko.
Cameroon Pidgin[wes]
The brother them be glad for see Brother Franz as ih wear the barong Tagalog, some their country klus, time weh ih be di give public talk.
Xhosa[xh]
Abazalwana basekuhlaleni bavuya kakhulu bakumbona enxibe isinxibo somthonyama sakwiiPhilippines, ibarong Tagalog, xa wayenikela intetho yesidlangalala.
Yapese[yap]
I felfelan’ e pi walag u nap’an nra guyed Brother Franz ni ke chuw nga ba mit e mad ni ma chuw e pumoon nu Manile’ ngay ni ka nog e barong Tagalog ngay u nap’an ni pi’ reb e welthin ni fan ko yoor.
Yucateco[yua]
Le sukuʼun Franzoʼ le ka tu máansaj le discursooʼ u takmaj le nookʼ suuk u tsʼaʼabal Filipinas ku kʼaabaʼtik barong tagalog, leloʼ tu beetaj u kiʼimaktal u yóol le sukuʼunoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé guyuulaʼdxiʼ ca hermanu de Filipinas que ora bíʼyacaʼ nacu hermanu Franz traje típico sticaʼ, ni rábicabe barong tagalog ora cutiidiʼ libana stiʼ.
Zande[zne]
Awirina adu na bakere ngbarago ka bi Wiriba Franz ko navo roko aFiripino nga gu i ayambaha nga barong Tagalog, kaa manga gumbapai na ni.
Zulu[zu]
Abazalwane bendawo babekujabulela ukubona uMfoweth’ uFranz egqoke i-barong Tagalog, izingubo zokugqoka zesiko lasePhilippines, lapho enikeza inkulumo yeningi.