Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvaar die uitnodiging wat God self rig: “Ag, as jy maar aan my gebooie aandag sal skenk!
Azerbaijani[az]
Allahın bu də’vətini qəbul edin: “Kaş ki, əmrlərimi yaxşı dinləyəydin!
Central Bikol[bcl]
Himateon an pangagda mismo nin Dios: “O kun ika sana kutana totoong matao nin atension sa sakong mga togon!
Bemba[bem]
Umfwileni ubwite bwa kwa Lesa ubwa kuti: “Iye, nga wapeepeka ku mafunde yandi!
Cebuano[ceb]
Patalinghogi ang pagdapit sa Diyos: “Oh kon ikaw mamati lamang unta gayod sa akong mga sugo!
Seselwa Creole French[crs]
Port latansyon lo lenvitasyon Bondye: “Si selman ou atantif anver mon bann komannman!
German[de]
Gott gibt die Zusicherung: „O wenn du doch nur meinen Geboten Aufmerksamkeit schenktest!
Greek[el]
Δώστε προσοχή στην πρόσκληση του ίδιου του Θεού: «Είθε να πρόσεχες τις εντολές μου!
English[en]
Heed God’s own invitation: “O if only you would actually pay attention to my commandments!
Spanish[es]
Aceptemos la invitación de Dios: “¡Oh, si realmente prestaras atención a mis mandamientos!
Estonian[et]
Jumal kutsub sind üles panema tähele tema käske, et ’su rahu võiks sarnaneda jõele ja su õigus olla otsekui mere lained’!
Fijian[fj]
Muria na veisureti ni Kalou: “De ko a vakarorogo ki na noqu vunau!
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરના આ આમંત્રણને ધ્યાન આપો: “જો તેં મારી આજ્ઞાઓ ધ્યાનમાં લીધી હોત તો કેવું સારૂં!
Gun[guw]
Setonuna oylọ-basinamẹ Jiwheyẹwhe lọsu titi tọn dọmọ: “E yindọ hiẹ ko dotoai hlan osẹ́n ṣie!
Hindi[hi]
परमेश्वर खुद जो बुलावा दे रहा है उसे स्वीकार कीजिए: “भला होता कि तू ने मेरी आज्ञाओं को ध्यान से सुना होता!
Hiligaynon[hil]
Pamatii ang pangagda sang Dios mismo: “O kon talupangdon mo lamang ang akon mga sugo!
Croatian[hr]
Odazovi se na poziv koji ti Bog osobno upućuje: “O, [kad bi] pazio na zapovijedi moje!
Hungarian[hu]
Vegyük figyelembe Isten felhívását: „Vajha figyelmeztél volna parancsolataimra!
Indonesian[id]
Sambutlah undangan yang disampaikan oleh Allah sendiri, ”Oh, seandainya saja engkau mau memperhatikan perintah-perintahku!
Igbo[ig]
Ṅaa ntị n’agbamume Chineke na-enye n’onwe ya: “Ọ ga-adị m nnọọ mma ma a sị na ị ṅararịị ntị n’ihe nile M nyere n’iwu!
Iloko[ilo]
Ipangagyo ti mismo nga awis ti Dios: “O no koma laeng pudno nga ipangagmo dagiti bilinko!
Italian[it]
Date ascolto all’invito di Dio: “Oh se tu realmente prestassi attenzione ai miei comandamenti!
Kannada[kn]
ದೇವರು ತಾನೇ ಕೊಡುವ ಆಮಂತ್ರಣಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡಿರಿ: “ನೀನು ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದರೆ ಎಷ್ಟೋ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು!
Ganda[lg]
Faayo ku Katonda ky’akugamba: “Singa wawulira amateeka gange!
Lozi[loz]
Mu utwe memo ya Mulimu ka sibili ye li: “Mawe, kabe n’o utwile milao ya ka!
Lithuanian[lt]
Atkreipkite dėmesį į paties Dievo pasiūlymą: „O, kad klausytum mano Įsakymų!
Luba-Katanga[lu]
Londa luno lwito lwa Leza lwakwita aye mwine amba: “E-e, shi watejeje ku bijila byami!
Luvale[lue]
Ivwililenu mazu akufuma kuli Kalunga ivene akwamba ngwenyi: “Chikalu kumunevwililanga mujishimbi jami!
Malagasy[mg]
Ataovy izao lazain’Andriamanitra izao: “Toy izay anie hianao mba nihaino ny didiko!
Macedonian[mk]
Внимавај на поканата што доаѓа лично од Бог: „О, да внимаваше на Моите заповеди, твојот мир ќе беше како река, а твојата правда како морски бранови!“
Malayalam[ml]
ദൈവംതന്നെ നൽകുന്ന ആഹ്വാനത്തിനു ചെവികൊടുക്കുക: “അയ്യോ, നീ എന്റെ കല്പനകളെ കേട്ടനുസരിച്ചങ്കിൽ കൊള്ളായിരുന്നു!
Norwegian[nb]
Følg denne oppfordringen, som Gud selv kommer med: «Om du bare ville gi akt på mine bud!
Dutch[nl]
Sla acht op Gods eigen uitnodiging: „O indien gij slechts werkelijk aandacht aan mijn geboden zoudt schenken!
Ossetic[os]
Хуыцау дын йӕхӕдӕг лӕгъстӕ кӕны: «Ехх, ӕмӕ мын мӕ амындтӕм куы хъусис!
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਸ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ: “ਕਾਸ਼ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਦਾ!
Pangasinan[pag]
Talinengen so mismon imbitasyon na Dios: “O no komon ta dinengel mo so saray bilin ko!
Papiamento[pap]
Haci caso dje invitacion aki di Dios mes: “O, mare realmente bo presta atencion na mi mandamentunan!
Pijin[pis]
Acceptim invitation bilong God: “O sapos iufala barava obeyim olketa komandment bilong mi!
Polish[pl]
Skorzystaj z Jego zaproszenia: „O, gdybyś tylko zważał na moje przykazania!
Portuguese[pt]
Aceite o convite do próprio Deus: “Oh! se tão-somente prestasses realmente atenção aos meus mandamentos!
Russian[ru]
Примите приглашение самого Бога: «О, если бы ты внимал заповедям Моим!
Slovak[sk]
Prijmite Božiu výzvu: „Ó, keby si len bol venoval pozornosť mojim prikázaniam!
Albanian[sq]
Vërini veshin ftesës që bën Perëndia: «Ah, sikur t’u kishe kushtuar kujdes urdhërimeve të mia!
Serbian[sr]
Poslušajte poziv koji upućuje sam Bog: „Oh da si ti zapovesti moje slušao!
Sranan Tongo[srn]
Poti prakseri na a kari di Gado srefi e gi: „O efu yu trutru ben sa poti prakseri nomo na den komando fu mi!
Swahili[sw]
Tii mwito huu kutoka kwa Mungu mwenyewe: “Laiti ungalisikiliza amri zangu!
Congo Swahili[swc]
Tii mwito huu kutoka kwa Mungu mwenyewe: “Laiti ungalisikiliza amri zangu!
Telugu[te]
దేవుడు స్వయంగా ఇస్తున్న ఆహ్వానాన్ని ఆలకించండి: “నీవు నా ఆజ్ఞలను ఆలకింపవలెనని నేనెంతో కోరుచున్నాను.
Tagalog[tl]
Pakinggan ang mismong paanyaya ng Diyos: “O kung magbibigay-pansin ka lamang sana sa aking mga utos!
Tswana[tn]
Sekegela tsebe taletso eno e e tswang go Modimo ka boene: “Fa fela o ne o ka tlhwaela ditaolo tsa me tsebe!
Tongan[to]
Tokanga ki he fakaafe tonu ‘a e ‘Otuá: “Taumaiā na‘a ke tokanga ki he‘eku ngaahi tu‘utu‘uni!
Tonga (Zambia)[toi]
Amuswiilile kukutamba kwa Leza mwini kwakuti: “Nicakabota niwakaswiilila milazyo yangu!
Tok Pisin[tpi]
Bihainim dispela singaut i kam long God: “Sapos yupela i bin harim tok bilong mi, orait nau yupela inap i stap gut na oltaim laip bilong yupela bai i pulap long amamas, olsem wara i ran oltaim na i no save pinis.
Turkish[tr]
Bizzat Tanrı’nın şu çağrısına kulak verin: “Keşke emirlerimi iyi dinliye idin!
Tsonga[ts]
Yingisa xirhambo lexi Xikwembu xi ku rhambelaka eka xona: “Kunene loko a wu yingise swileriso swa mina!
Tuvalu[tvl]
Ke na talia ne koe te ‵kamiga a te Atua penei: “Moi ne fakalogo mai eiloa koutou ki aku fakatonuga, e penei a fakamanuiaga mo koutou e tafe eiloa pela me se vaitafe tela e se mafai o masa pakupaku!
Ukrainian[uk]
Візьміть до уваги запрошення самого Бога: «О, коли б ти прислухувався до Моїх заповідей, то був би твій спокій, як річка, а твоя справедливість, немов морські хвилі!»
Wallisian[wls]
Koutou tokagaʼi te fakaafe ʼaenī ʼe fai e te ʼAtua totonu: “Kanapaula neʼe ke tokagaʼi moʼoni taku ʼu fakatotonu.
Xhosa[xh]
Thobela isimemo sikaThixo: “Owu ukuba nje kuphela okunene ubunganikela ingqalelo kwimiyalelo yam!
Yoruba[yo]
Kọbi ara sí ìkésíni Ọlọ́run pé: “Ì bá ṣe pé ìwọ yóò fetí sí àwọn àṣẹ mi ní tòótọ́!
Zulu[zu]
Lalela ukunxusa kukaNkulunkulu: “Sengathi nga ulalele imiyalo yami!