Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Експертът се стреми да използва обществен транспорт вместо таксита, когато има подходящo обслужване с обществен транспорт и особено в случаите, когато разходите за таксиметрови услуги ще надхвърлят 50 EUR.
Czech[cs]
Pokud je k dispozici odpovídající služba, odborník by měl dát přednost hromadné dopravě před taxi, a to zejména v případech, kdy by účet za taxi přesáhl částku 50 EUR.
Danish[da]
Eksperten bør tilstræbe at anvende offentlig transport fremfor taxa, når tilstrækkelige forbindelser foreligger og navnlig, hvor udgiften til taxakørsel vil overstige 50 euro.
German[de]
Der Sachverständige soll möglichst öffentliche Verkehrsmittel anstatt Taxis benutzen, soweit diese verkehren und insbesondere in Fällen, in denen die Taxirechnung 50 EUR überschreiten würde.
Greek[el]
Οι εμπειρογνώμονες καλούνται να επιλέγουν τα δημόσια συγκοινωνιακά μέσα, αντί των ταξί, όταν οι σχετικές υπηρεσίες μεταφοράς είναι ικανοποιητικές, και ιδίως σε περιπτώσεις που οι δαπάνες της μετακίνησης με ταξί πρόκειται να υπερβαίνουν τα 50 ευρώ.
English[en]
The expert should endeavour to use public transport rather than taxis when adequate service is available and in particular in cases where the taxi bill would exceed EUR 50.
Spanish[es]
El experto debe tratar de utilizar el transporte público en lugar del taxi cuando el primero sea adecuado y, en particular, cuando la factura del segundo vaya a exceder 50 EUR.
Estonian[et]
Ekspert peaks püüdma eelistada taksole ühistransporti, kui piisav teenus on kättesaadav ja eelkõige juhtudel, kui taksoarve ületaks 50 eurot.
Finnish[fi]
Asiantuntijan tulisi pyrkiä käyttämään mieluummin julkista liikennettä kuin takseja, jos asianmukainen palvelu on saatavilla, erityisesti siinä tapauksessa, että taksimatka maksaisi yli 50 euroa.
French[fr]
Il convient que l’expert tente d’utiliser les transports publics plutôt que le taxi lorsqu’un service adéquat est disponible et notamment dans les cas où la note de taxi dépasserait 50 EUR.
Croatian[hr]
Stručnjak bi trebao nastojati koristiti javni prijevoz umjesto taksi prijevoza kada su na raspolaganju odgovarajuće usluge javnog prijevoza, a posebno u slučajevima kada bi račun za taksi prijevoz bio viši od 50 eura.
Hungarian[hu]
A szakértőnek törekednie kell arra, hogy megfelelő szolgáltatás elérhetősége esetén taxi helyett a tömegközlekedést vegye igénybe, különösen azokban az esetekben, amikor a taxiszámla meghaladná az 50 eurót.
Italian[it]
L'esperto dovrebbe adoperarsi per utilizzare mezzi di trasporto pubblici piuttosto che i taxi quando sia disponibile un servizio adeguato e in particolare nei casi in cui il costo della corsa superi EUR 50.
Lithuanian[lt]
Ekspertas turėtų stengtis naudotis viešuoju transportu, o ne taksi, kai egzistuoja lygiavertė galimybė ir ypač tais atvejais, kai taksi sąskaita viršytų 50 EUR.
Latvian[lv]
Ekspertiem pēc iespējas taksometra vietā būtu jāizmanto sabiedriskais transports, ja ir pieejams adekvāts piedāvājums un jo īpaši gadījumos, kuros taksometra rēķins būtu lielāks par EUR 50.
Maltese[mt]
L-espert għandu jagħmel ħiltu biex juża t-trasport pubbliku aktar milli t-taxis meta jkun disponibbli servizz adegwat u b’mod partikolari f’każijiet fejn il-kont tat-taxi jaqbeż EUR 50.
Dutch[nl]
De deskundige moet proberen per openbaar vervoer te reizen, en niet per taxi, indien adequate aansluitingen beschikbaar zijn en met name wanneer de taxirit meer dan 50 EUR zou kosten.
Polish[pl]
Ekspert powinien w miarę możliwości korzystać z transportu publicznego zamiast taksówek, o ile dostępne jest odpowiednie połączenie, w szczególności w przypadku gdy koszt przejazdu taksówką byłby wyższy niż 50 euro.
Portuguese[pt]
O perito deve procurar utilizar transporte público em lugar de táxis sempre que estiver disponível serviço adequado e, em especial, nos casos em que a conta do táxi ultrapasse os 50 euros.
Romanian[ro]
Expertul ar trebui să depună toate diligențele necesare pentru a utiliza mijloacele de transport public, și nu taxiurile, atunci când este disponibil un serviciu adecvat și în special în cazurile în care cheltuielile cu taxiul ar depăși 50 EUR.
Slovak[sk]
Odborník sa snaží uprednostniť verejnú dopravu pred taxislužbou, ak sú k dispozícii primerané služby a najmä v prípadoch, ak by účet za použitie taxislužby prekročil sumu 50 EUR.
Slovenian[sl]
Strokovnjak si mora prizadevati, da namesto taksija uporabi javni prevoz, kadar je na voljo ustrezna storitev, zlasti takrat, kadar bi račun za vožnjo s taksijem znašal več kot 50 EUR.
Swedish[sv]
Experten bör sträva efter att använda kollektivtrafik i stället för taxi när detta är rimligt, och särskilt i fall där taxikostnaden överstiger 50 euro.