Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ارادت السلطات السيبيرية منع الشعب المحلي من الاتصال بالشهود الذين كانوا سيصلون قريبا، فنشرت اشاعة مفادها ان آكلي لحم بشر سيصلون الى سيبيريا.
Cebuano[ceb]
Aron dili magkasultihanay ang lokal nga mga tawo ug ang mga Saksi nga hapit nang moabot, nagpalakaw ug tabi ang mga awtoridad sa Siberia nga taliabot ang mga tawong mokaon ug tawo.
Czech[cs]
Sibiřské úřady chtěly zabránit kontaktu mezi místními obyvateli a svědky, kteří měli brzy přijet, a proto rozšířily fámu, že na Sibiř mají přijet kanibalové.
Danish[da]
For at forhindre Jehovas Vidner i at komme i snak med lokalbefolkningen spredte de sibiriske myndigheder det rygte at det var kannibaler der var på vej til Sibirien.
German[de]
Kurz bevor die Zeugen eintrafen, verbreiteten die Behörden das Gerücht, es kämen Kannibalen nach Sibirien; man wollte dadurch den Kontakt zwischen den Zeugen und den Einheimischen verhindern.
Greek[el]
Θέλοντας να εμποδίσουν την επικοινωνία ανάμεσα στους Μάρτυρες, που θα έφταναν σε λίγο, και στους ντόπιους, οι αρχές της Σιβηρίας διέδωσαν τη φήμη ότι θα έρχονταν ανθρωποφάγοι στη Σιβηρία.
English[en]
Wanting to prevent communication between the Witnesses, who were soon to arrive, and the local people, Siberian authorities spread a rumor that cannibals were coming to Siberia.
Spanish[es]
Con el fin de impedir la comunicación entre la gente de la localidad y los Testigos que pronto llegarían, las autoridades siberianas esparcieron el rumor de que se acercaban unos caníbales.
Finnish[fi]
Siperian viranomaiset halusivat estää seudulle saapuvien todistajien ja paikallisten asukkaiden välisen kanssakäymisen, joten he panivat liikkeelle sellaisen huhun, että Siperiaan oli tulossa ihmissyöjiä.
French[fr]
Souhaitant empêcher toute communication entre les Témoins qui devaient arriver sous peu et la population locale, les autorités sibériennes ont fait courir la rumeur que des cannibales allaient venir s’installer en Sibérie.
Croatian[hr]
U nastojanju da Jehovinim svjedocima koji su uskoro trebali doći onemoguće komunikaciju s tamošnjim stanovnicima, vlasti su proširile glasine da u Sibir dolaze ljudožderi.
Hungarian[hu]
Mivel a szibériai hatóságok meg akarták akadályozni, hogy a helybeliek és a hamarosan érkező Tanúk érintkezésbe lépjenek egymással, azt híresztelték, hogy kannibálok jönnek Szibériába.
Indonesian[id]
Kalangan berwenang Siberia ingin mencegah komunikasi antara Saksi-Saksi, yang akan segera datang, dan penduduk setempat, oleh karena itu mereka menyebarkan kabar angin bahwa rombongan kanibal akan datang ke Siberia.
Iloko[ilo]
Gapu ta kayatda a lapdan ti pannakisarita dagiti asideg idin a sumangpet a Saksi kadagiti umili iti dayta a lugar, nangiwaras dagiti autoridad idiay Siberia iti sayangguseng nga asideg idin a sumangpet idiay Siberia dagiti agkaan iti tao wenno kanibal.
Italian[it]
Per impedire che la popolazione locale avesse contatti con i Testimoni, che sarebbero giunti di lì a poco, le autorità siberiane avevano sparso la voce che in Siberia stavano per arrivare i cannibali.
Japanese[ja]
シベリア当局は,間もなく到着するエホバの証人と地元の人たちとの交流を防ごうとして,人食い族がシベリアに来るといううわさを流しました。
Korean[ko]
머지않아 도착하게 될 증인들과 지방 주민들 간의 의사소통을 사전에 차단하려는 의도로, 시베리아 당국은 식인종이 시베리아로 오고 있다는 소문을 퍼뜨렸습니다.
Malagasy[mg]
Tsy tian’ny manam-pahefana hifandray tamin’ny Vavolombelona vao halefa tany Siberia ny mponina tany, ka naeliny ny tsaho hoe misy mpihinana olona ho avy.
Malayalam[ml]
സൈബീരിയയിൽ എത്തിച്ചേരാനിരുന്ന സാക്ഷികളും തദ്ദേശവാസികളും തമ്മിൽ ആശയവിനിമയം നടത്താതിരിക്കാൻ അവിടത്തെ അധികാരികൾ സൈബീരിയയിലേക്കു നരഭോജികൾ വരുന്നുവെന്ന വാർത്ത പ്രചരിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
De sibirske myndighetene, som ønsket å forhindre kommunikasjon mellom vitnene, som snart skulle komme, og lokalbefolkningen, satte ut et rykte om at det var kannibaler på vei til Sibir.
Dutch[nl]
De Siberische autoriteiten, die communicatie tussen de op komst zijnde Getuigen en de plaatselijke bevolking wilden verhinderen, verspreidden het gerucht dat er kannibalen naar Siberië kwamen.
Polish[pl]
Żeby zapobiec komunikowaniu się Świadków z miejscową społecznością, tamtejsze władze jeszcze przed przybyciem zesłańców rozpuściły pogłoskę, że na Syberii osiedlą się kanibale.
Portuguese[pt]
Com o objetivo de impedir a comunicação entre as Testemunhas de Jeová que logo iriam chegar e o povo local, as autoridades da Sibéria espalharam o boato de que chegariam canibais à Sibéria.
Romanian[ro]
Pentru a-i împiedica pe Martori să ia legătura cu localnicii, cu puţin timp înainte ca ei să sosească, autorităţile siberiene au răspândit zvonul că în Siberia aveau să vină canibali.
Russian[ru]
Чтобы предотвратить общение между местным населением и Свидетелями, которые должны были вскоре приехать, власти распространили слух, что в Сибирь едут людоеды.
Slovak[sk]
Sibírske úrady chceli svedkom, ktorí mali čoskoro prísť, zabrániť v komunikácii s miestnymi ľuďmi, a tak rozšírili chýr, že na Sibír prichádzajú kanibali.
Albanian[sq]
Duke dashur që të pengonin komunikimin midis vendësve dhe Dëshmitarëve që do të vinin së shpejti, autoritetet përhapën lajmin se po vinin kanibalë në Siberi.
Serbian[sr]
Želeći da spreče komunikaciju između Svedoka koji su trebali da stignu i meštana, sibirske vlasti su proširile glasine da u Sibir stižu kanibali.
Southern Sotho[st]
Ba boholong Siberia ha ba batla ho thibela puisano pakeng tsa Lipaki tse neng li tla tla haufinyane, le batho ba sebakeng sena, ba ile ba jala menyenyetsi ea hore ho na le malimo a tlang Siberia.
Swedish[sv]
Myndigheterna i Sibirien ville hindra kontakter mellan lokalbefolkningen och de vittnen som snart skulle anlända. De spred därför ett rykte om att det skulle komma kannibaler till Sibirien.
Tagalog[tl]
Sa pagnanais na mahadlangan ang komunikasyon sa pagitan ng mga Saksi, na noo’y malapit nang dumating, at ng mga tagaroon, ang mga awtoridad sa Siberia ay nagpakalat ng tsismis na may darating na mga kanibal sa Siberia.
Tsonga[ts]
Leswi valawuri va le Siberia a va nga lavi leswaku vanhu va kwalaho va tolovelana ni Timbhoni, va haxe mavari-vari ya leswaku ku ta makhema eSiberia.
Ukrainian[uk]
Прагнучи перешкодити спілкуванню місцевих людей зі Свідками, які мали прибути, влада пустила чутку, що в Сибір приїжджають людожери.
Xhosa[xh]
Befuna ukuthintela unxibelelwano phakathi kwamaNgqina, awayesandul’ ukufika nabantu balapho, abasemagunyeni eSiberia basasaza amarhe okuba eSiberia kuza izidla-bantu.
Chinese[zh]
为了阻止居民跟见证人接触,当局竟然散布谣言,说食人族快要来了。
Zulu[zu]
Zifuna ukuvimba abantu bendawo bangaxhumani noFakazi, abase bezofika, izikhulu zaseSiberia zasakaza amahlebezi okuthi kwakuza amazimuzimu eSiberia.