Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n paartjie nie deur die Katolieke Kerk getrou is nie, kon ’n beampte van die Burgerlike Registrasie die huwelik voltrek.
Arabic[ar]
وإذا لم يرغب الرفيقان ان يتزوجا في الكنيسة الكاثوليكية، كانا يعقدان زواجهما عند رسميّ من مكتب التسجيل المدني.
Bemba[bem]
Nga ca kuti abalefwaya ukuupana tabalebofya kuli baKatolika, ninshi umulashi wa buteko kuti abofya.
Cebuano[ceb]
Ang dili magpakasal sa Simbahang Katoliko mahimong kaslon sa usa ka opisyal sa Civil Registry.
Czech[cs]
Pokud nějaký pár nechtěl být oddán katolickou církví, mohl obřad provést úředník matričního úřadu.
Danish[da]
Hvis et par ikke ønskede at blive viet af den katolske kirke, kunne en repræsentant fra de offentlige myndigheder forrette vielsen.
German[de]
Wurde ein Paar nicht kirchlich getraut, konnte ein Standesbeamter die Eheschließung vollziehen.
Efik[efi]
Edieke owo mîkaha Ufọkabasi Catholic ikanam ndọ, owo ke Itieutom Usịn Ndọ ke N̄wed kpọt ekeme ndidian ndọ oro.
Greek[el]
Αν κάποιο ζευγάρι δεν ήθελε να παντρευτεί σύμφωνα με το Καθολικό δόγμα, το γάμο μπορούσε να τελέσει ένας εκπρόσωπος της δημοτικής αρχής.
English[en]
If a couple was not married by the Catholic Church, an official from the Civil Registry could perform the marriage.
Spanish[es]
Si una pareja no se casaba por la Iglesia, un funcionario del Registro Civil podría efectuarla.
Estonian[et]
Kui mõni ei soovinud katoliku kirikus abielluda, võis abielu registreerida perekonnaseisuametis.
Finnish[fi]
Jos pariskuntaa ei vihitty katolisessa kirkossa, vihkimisen saattoi suorittaa siviiliviranomainen.
French[fr]
Un couple qui ne voulait pas se marier à l’église devait le faire devant un officier de l’état civil.
Hiligaynon[hil]
Kon indi ang Iglesia Katolika ang magkasal, ang isa ka opisyal sang Civil Registry amo ang magakasal.
Croatian[hr]
Ako se par nije vjenčao u Katoličkoj crkvi, brak se mogao ozakoniti pred matičarom.
Hungarian[hu]
Ha egy párt nem a katolikus egyház adott össze, akkor a házasságkötést az állam hivatalos képviselőjénél kellett érvényesíteni.
Armenian[hy]
Եթե զույգը չէր ցանկանում եկեղեցում պսակվել, քաղաքացիական կացության ակտերի գրանցման մարմնի աշխատակիցն էր օրինականացնում նրանց ամուսնությունը։
Indonesian[id]
Karena perjanjian itu, Gereja Katolik adalah satu-satunya agama yang berhak mengesahkan pernikahan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nwoke na nwaanyị achọghị ịgba akwụkwọ na Chọọchị Katọlik, onye na-arụ ọrụ n’ụlọ ọrụ gọọmenti nke na-ahụ maka ịgba akwụkwọ nwere ike ijikọta ha.
Iloko[ilo]
No saan a kasaren ti Katoliko, maysa nga opisial ti Civil Registry ti mangkasar.
Italian[it]
Nel caso in cui una coppia non si sposasse secondo il rito cattolico, il matrimonio poteva essere celebrato da un ufficiale dello stato civile.
Japanese[ja]
カトリック教会で結婚式を挙げない人たちは,登記所の役人に式を執り行なってもらいました。
Kazakh[kk]
Егер ерлі-зайыптылар некелерін католик шіркеуінде қимаған болса, азаматтық хал актілерін жазу бөлімінде тіркеген.
Korean[ko]
가톨릭식으로 결혼하지 않을 경우에는 호적 등기소 직원이 결혼식을 주관할 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Inge babena kwisongola kechi bebasongwesha ku Chechi wa Katolika ne, ko kuba’mba bakebasongwesha ku wa mu kafulumende.
Kyrgyz[ky]
Адатта, никесин католик чиркөөсү тарабынан каттатпагандар мамлекет тарабынан дайындалган өкүлдүн катышуусу менен үйлөнүшчү.
Lingala[ln]
Soki bato babalani na Lingomba ya Katolike te, mokonzi moko ya Leta akokaki kobalisa bango.
Burmese[my]
စုံတွဲတစ်တွဲကို ကက်သလစ်ချာ့ခ်ျက လက်မထပ်ပေးဘူးဆိုရင် မှတ်ပုံတင်ရုံးအရာရှိက လက်ထပ်ပေးနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis to som skulle gifte seg, ikke ønsket en katolsk vielse, var borgerlig vielse det eneste alternativet.
Dutch[nl]
Als het huwelijk niet in de katholieke kerk plaatsvond, kon een ambtenaar van de burgerlijke stand het huwelijk voltrekken.
Northern Sotho[nso]
Ge banyalani ba be ba sa nyadišwe ke Kereke ya Katholika, mohlankedi yo mongwe wa Mmušo o be a ba nyadiša.
Nyanja[ny]
Panganolo linali loti ngati ukwati sumangitsidwa ndi Tchalitchichi ndiye kuti uyenera kumangitsidwa ndi akuluakulu a boma.
Ossetic[os]
Аргъуаны-иу чи нӕ баиу кодта йӕ цард, уыдонӕн та-иу сӕ бон уыд сӕ къухтӕ ЗАГС-ы ӕрфыссын.
Polish[pl]
Jeśli małżeństwo nie było zawierane w kościele, to ślubu mógł udzielić urzędnik stanu cywilnego.
Portuguese[pt]
Se um casal não fosse casado pela Igreja Católica, um funcionário do cartório podia realizar o casamento.
Rundi[rn]
Abatashima kuraganishwa na Gatolika baca baraganishwa n’abaserukira Leta.
Romanian[ro]
Dacă un cuplu nu era cununat de Biserica Catolică, un ofiţer de la Starea Civilă oficia căsătoria.
Russian[ru]
Пара могла заключить брак или в католической церкви или в специальном госучреждении.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abantu batasezeranywaga na Kiliziya Gatolika, basezeranywaga n’umukozi wa leta ushinzwe irangamimerere.
Slovak[sk]
Okrem jej duchovných mohli sobášiť už iba štátni sobášni úradníci.
Slovenian[sl]
Če para ni poročil katoliški duhovnik, je obred lahko opravil uradnik iz matičnega urada.
Shona[sn]
Vanhu vaigona kuchatiswa nechechi yeRoma kana kuti muchatisi wehurumende chete.
Albanian[sq]
Nëse një çift nuk martohej nga Kisha Katolike, martesën e kryente një zyrtar i gjendjes civile.
Serbian[sr]
Ukoliko par nije želeo da se venča u Katoličkoj crkvi, mogao je to da učini kod matičara.
Southern Sotho[st]
Banyalani ba ne ba ka khetha ho ngolisa lenyalo la bona Kerekeng e K’hatholike kapa ho Monyalisi oa ’muso.
Swedish[sv]
Om ett par inte ville ha en katolsk vigsel, var det enda alternativet en borgerlig vigsel.
Swahili[sw]
Ikiwa ndoa haikufungishwa na Kanisa Katoliki, ofisa wa serikali angefungisha ndoa hiyo.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ndoa haikufungishwa na Kanisa Katoliki, ofisa wa serikali angefungisha ndoa hiyo.
Tagalog[tl]
Kung hindi Simbahang Katoliko ang magkakasal sa magkasintahan, isang opisyal mula sa Civil Registry ang magkakasal sa kanila.
Tswana[tn]
Fa banyalani ba sa nyadisiwe ke Kereke ya Katoliki, ba ne ba ka nyadisiwa fela ke modiredi wa puso.
Tsonga[ts]
Loko mpatswa wu nga catisiwanga hi Kereke ya Khatoliki, a wu fanele wu catisiwa hi mutirhela-mfumo wo huma eka Ndzawulo yo Tsarisa.
Ukrainian[uk]
Якщо шлюб не реєструвала католицька церква, то молодята могли узаконити свої стосунки в державних установах.
Xhosa[xh]
Ukuba abo baza kutshata abatshatiswa ngamaRoma Katolika, babenokutshatiswa ligosa likaRhulumente.
Yoruba[yo]
Bí tọkọtaya kan kò bá ṣègbéyàwó wọn ní Ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì, aṣojú ìjọba ní ọ́fíìsì tí wọ́n ti ń forúkọ ìgbéyàwó sílẹ̀ ló tún lè so wọ́n pọ̀.
Zulu[zu]
Uma abashadayo bengeke bashadiswe iSonto LamaKatolika, umshado wawubhaliswa isisebenzi saseHhovisi Lezangaphakathi.