Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Една държава членка посочи, че условията за „внезапност“ и „мащабност“ на практика са взаимно изключващи се.
Czech[cs]
Jeden členský stát uvedl, že podmínky, aby byly podvody „náhlé“ a „rozsáhlé“, se v praxi vzájemně vylučují.
Danish[da]
Én medlemsstat anførte, at betingelserne "pludselig opstået" og "grov" i praksis udelukker hinanden.
German[de]
Ein Mitgliedstaat gab an, dass sich die Bedingungen „unvermittelt auftretend“ und „schwerwiegend“ in der Praxis gegenseitig ausschließen.
Greek[el]
Ένα κράτος μέλος υπογράμμισε ότι οι όροι «αιφνίδια» και «εκτεταμένη» είναι αμοιβαία αποκλειόμενοι.
English[en]
One Member State indicated that the conditions 'sudden' and 'massive' are in practice mutually exclusive.
Spanish[es]
Un Estado miembro indicó que las condiciones de «repentino» y «masivo» son, en la práctica, mutuamente excluyentes.
Estonian[et]
Üks liikmesriik märkis, et kriteeriumid „ootamatu“ ja „suuremahuline“ on tegelikkuses teineteist välistavad.
Finnish[fi]
Yksi jäsenvaltio totesi, että edellytykset ”äkillinen” ja ”laaja-alainen” käytännössä sulkevat toisensa pois.
French[fr]
Un État membre a indiqué que les conditions portant sur le caractère «soudain» et «massif» de la fraude s’excluent mutuellement dans la pratique.
Croatian[hr]
Jedna je država članica navela da se uvjeti „iznenadne” prijevare i prijevare „velikih razmjera” u praksi međusobno isključuju.
Hungarian[hu]
Egy tagállam jelezte, hogy a „hirtelen” és „súlyos” feltétel a gyakorlatban kölcsönösen kizárja egymást.
Italian[it]
Uno Stato membro ha rilevato che le condizioni di frode “improvvisa” e “massiccia” in pratica si escludono a vicenda.
Lithuanian[lt]
Viena valstybė narė pažymėjo, kad sąlygos „staigus“ ir „didelio masto“ praktiškai viena kitai prieštarauja.
Latvian[lv]
Kāda dalībvalsts norāda, ka nosacījumi par "pēkšņu" un "masveida" krāpšanu praksē ir savstarpēji izslēdzoši.
Maltese[mt]
Stat Membru wieħed indika li l-kundizzjonijiet “għall-għarrieda” u “massivi” fil-prattika jeskludu lil xulxin b’mod reċiproku.
Polish[pl]
Jedno państwo członkowskie stwierdziło, że warunki zakładające „nagłe” i „znaczące” oszustwo w praktyce wzajemnie się wykluczają.
Portuguese[pt]
Um EstadoMembro indicou que as condições «súbita» e «de grande escala», na prática, se excluem mutuamente.
Romanian[ro]
Un stat membru a indicat excluderea reciprocă, în practică, a condițiilor „bruscă” și „masivă”.
Slovak[sk]
Jeden členský štát uviedol, že podmienky „neočakávané“ a „rozsiahle“ sa v praxi navzájom vylučujú.
Slovenian[sl]
Ena država članica je navedla, da se pogoja „nepričakovan“ in „velik“ v praksi medsebojno izključujeta.
Swedish[sv]
En medlemsstat angav att villkoren ”plötsligt” och ”omfattande” i praktiken utesluter varandra.