Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" لما لا تضع السلاح جانبًا وسنتحدّث ؟ "
Bulgarian[bg]
Защо не свалиш оръжието и да поговорим?
Czech[cs]
Proč tu zbraň neodložíš a nepromluvíme si?
German[de]
Wieso nimmst du nicht die Waffe runter und wir reden miteinander?
Greek[el]
Γιατί δεν αφήνεις κάτω τ'όπλο και να συζητήσουμε;
English[en]
Why don't you put the gun down and we'll talk?
Spanish[es]
¿Por qué no sueltas el arma y hablamos?
Estonian[et]
Äkki paned relva ära ja räägime?
Persian[fa]
چرا تفنگت رو نميذاري زمين و با هم صحبت کنيم ؟
Finnish[fi]
Jospa laskisit aseen ja juttelisimme?
French[fr]
Posez votre arme et on pourra parler.
Hebrew[he]
אולי תוריד את הרובה ונדבר?
Croatian[hr]
Što ne biste odložili oružje pa ćemo razgovarati?
Indonesian[id]
Bagaimana kalau kau letakkan senjatamu lalu kita bicara?
Italian[it]
Perché non metti via il fucile e facciamo due chiacchiere?
Korean[ko]
총은 내려놓고 말로 하는 게 어때요?
Macedonian[mk]
Зошто не ја спуштиш пушката и да разговараме?
Malay[ms]
Apa kata awak letakkan senapang dan kita berbincang?
Dutch[nl]
Waarom stop je je geweer niet weg en praten we?
Polish[pl]
/ Może odłożysz broń / i spokojnie pogadamy?
Portuguese[pt]
Porque não abaixas a arma para conversarmos?
Romanian[ro]
De ce nu pui arma jos şi apoi vorbim?
Russian[ru]
Почему бы тебе не положить оружие на землю, и мы просто поговорим?
Slovenian[sl]
Odloži pištolo in se pogovoriva.
Serbian[sr]
Zašto ne spustiš pušku pa ćemo da razgovaramo?
Turkish[tr]
Silahını indir de konuşalım.
Vietnamese[vi]
Sao anh không bỏ súng xuống và chúng ta sẽ nói chuyện?