Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Od konce 19. století byly železnice společně s poštovními službami jedním z hlavních závazků, které měl stát.
Danish[da]
Fra slutningen af det 19. århundrede var jernbanerne sammen med postvæsenet en af statens primære ansvarsområder.
German[de]
Seit dem Ende des 19. Jahrhunderts gehörte die Eisenbahn zusammen mit der Post zu den Kernaufgaben des Staates.
Greek[el]
Από τα τέλη του 19ου αιώνα, οι σιδηρόδρομοι, μαζί με τις ταχυδρομικές υπηρεσίες, αποτελούσαν μια από τις βασικές ευθύνες του κράτους.
English[en]
From the end of the 19th century, the railways, together with the postal services, were one of the main responsibilities of the State.
Spanish[es]
A finales del siglo XIX, los ferrocarriles, junto con los servicios postales, entraban dentro de los principales ámbitos de actividades de los Estados.
Estonian[et]
Alates 19. sajandi lõpust olid raudteed koos postiteenustega ühed peamised riigi vastutusalad.
Finnish[fi]
1800-luvun lopulta lähtien rautatiet ja postipalvelut ovat kuuluneet pääosin valtion vastuulle.
French[fr]
Depuis la fin du 19e siècle, les chemins de fer, tout comme les services postaux, étaient une des responsabilités principales de l'État.
Hungarian[hu]
A 19. század végétől kezdve a vasutak és a postaszolgálatok működtetése az állam legfőbb feladatai közé tartozott.
Italian[it]
Dalla fine del XIX secolo, le ferrovie, insieme ai servizi postali, sono state una delle principali responsabilità dello Stato.
Lithuanian[lt]
Nuo IXX amžiaus pabaigos geležinkeliai ir pašto paslaugos buvo laikomos viena iš pagrindinių valstybės prievolių.
Latvian[lv]
Sākot no 19. gadsimta beigām dzelzceļi kopā ar pasta pakalpojumiem bija viena no valsts galvenajām atbildības jomām.
Dutch[nl]
Sinds het eind van de 19de eeuw was dat samen met de posterijen een van de kerntaken van de staat.
Polish[pl]
Od końca XIX wieku odpowiedzialność za koleje i usługi pocztowe należała do głównych obowiązków państwa.
Slovak[sk]
Od konca 19. storočia boli železnice spolu s poštovými službami jedným z hlavných záväzkov, ktoré mal štát.
Slovenian[sl]
Od konca 19. stoletja so bile železnice skupaj s poštnimi storitvami ena od glavnih odgovornosti države.
Swedish[sv]
Från och med slutet av 1800-talet var järnvägarna, liksom posten, ett av statens viktigaste ansvarsområden.